-------> [ENGLISH] Original message in english ICANN Posts Communication from the Universal Postal Union (UPU) Regarding its Sponsorship of the .POST Top-Level Domain ICANN Continues Negotiations with UPU for .POST sTLD 6 September 2007 (Update 7 September with Public Comment Closing Date) The attached communication from the UPU (http://www.icann.org/ correspondence/donohoe-to-pritz-05sep07.pdf) [PDF, 193K] describes aspects of its intended sponsorship of the .POST sponsored top-level domain. ICANN and the UPU have entered into negotiations intended to result in the delegation of the .POST registry. This outreach by the UPU is intended to inform the community about proposed aspects of the UPUs business model and requested contractual agreement. These proposals are based upon the UPUs vision for adding significant value to: the DNS, its member states and their designated operators 1 of postal services, and the recipients of postal services. Certain aspects of these terms relate to the UPUs status as an intergovernmental organization (IGO) comprised of member states and as specialized agency of the United Nations. Significantly, this outreach invites public examination and comment at an early stage of the negotiation. Negotiations will continue and comments made regarding this material will be taken into account as they are received. Comments on the UPU communication may be posted to stld-rfp- post@icann.org and viewed at http://forum.icann.org/lists/stld-rfp- post. Comments on this aspect of the negotiations with the UPU will close on 6 October 2007. [1] Designated Operator (DO): any governmental or non-governmental entity officially designated by the member country to operate postal services and to fulfill the obligations arising out of the Acts of the Union on its territory. For example in the UK it is Royal Mail , in the USA it is US Postal Service (USPS), in Brazil it is Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, in Kazakhstan its Kazpost, in Malaysia its Pos Malaysia Bhd, in Botswana its Botswana Post, and in Ghana it is Ghana Postal Services Corporation. -- Regards, Nick Ashton-Hart Director, At-Large ICANN Tel: +33 (450) 40 46 88 USA Tel: +1 (202) 657-5460 Fax: +41 (22) 595 85 44 mobile: +41 (79) 595 54 68 email: nick.ashton-hart@icann.org Win IM: ashtonhart@hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart@mac.com / Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM inglês Uma comunicação dos bornes de ICANN da união postala universal (UPU) a respeito de seu sponsorship do domínio do Alto-Nível do POST ICANN continua negociações com o UPU para o sTLD 6 setembro 2007 do POST (update 7 setembro com data de fechamento pública do comentário) a comunicação unida do UPU (http://www.icann.org/ correspondence/donohoe-to-pritz-05sep07.pdf) [ pdf, de 193K ] descreve aspectos de seu sponsorship pretendido do domínio top-level patrocinado POST. ICANN e os UPU participaram nas negociações pretendidas resultar no delegation do registro do POST. Isto excede pelo UPU é pretendido informar a comunidade sobre aspectos propostos do modelo do negócio do UPU e do acordo contractual pedido. Estas propostas são baseadas na visão do UPU para adicionar o valor significativo a: o DNS, seus estados de membro e seus operadores designados 1 de serviços postans, e os receptores de serviços postans. Determinados aspectos destes termos relacionam-se ao status do UPU como uma organização intergovernmental (IGO) compreendida de estados de membro e como a agência especializada das nações unidas. Significativamente, isto excede convida a examinação e o comentário públicos em um estágio adiantado da negociação. As negociações continuarão e os comentários feitos a respeito deste material serão feitos exame no cliente porque são recebidos. Os comentários na comunicação de UPU podem ser afixados ao stld-rfp- post@icann.org e ser vistos no borne de http://forum.icann.org/lists/stld-rfp-. Os comentários neste aspecto das negociações com o UPU fechar-se-ão em 6 outubro 2007. [ 1 ] Operador Designado (): alguma entidade governamental ou non-governmental designada oficialmente pelo país de membro para operar serviços postans e para cumprir as obrigações que levantam-se fora dos atos da união em seu território. Para o exemplo no Reino Unido é correio real, nos EUA é o serviço postal dos E. U. (USPS), em Brasil que é Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, em Kazakhstan é Kazpost, em Malaysia é posição Malaysia Bhd, em Botswana é borne de Botswana, e em Ghana é corporation dos serviços postans de Ghana. -- consideração, Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Em-Grande de ICANN: +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: (202) 657-5460 fax +1: móbil +41 (22) 595 85 44: email +41 (79) 595 54 68: vitória IM de nick.ashton-hart@icann.org: ashtonhart@hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart@mac.com/Skype: nashtonhart em linha bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN anglais La communication de poteaux d'ICANN de l'union postale universelle (UPU) concernant son patronage du domaine de Dessus-Niveau de POST ICANN continue des négociations avec UPU pour le sTLD 6 septembre 2007 de POST (mise à jour 7 septembre avec la date publique de Fermeture de commentaire) la communication jointe de l'UPU (http://www.icann.org/ correspondence/donohoe-to-pritz-05sep07.pdf) [ pdf, de 193K ] décrit des aspects de son patronage prévu du domaine supérieur commandité par POST. ICANN et les UPU sont entrés dans des négociations prévues pour avoir comme conséquence la délégation de l'enregistrement de POST. Ceci dépassent par l'UPU est prévu pour informer la communauté sur des aspects proposés du modèle des affaires de l'UPU et de l'accord contractuel demandé. Ces propositions sont basées sur la vision de l'UPU pour ajouter la valeur significative à : le DNS, ses Etats membres et leurs opérateurs indiqués 1 des services postaux, et les destinataires des services postaux. Certains aspects de ces limites se relient au statut de l'UPU comme organisation intergouvernementale (IGO) consistée en des Etats membres et en tant qu'institution spécialisée des Nations Unies. De manière significative, ceci dépassent invite l'examen et le commentaire publics à une première partie de la négociation. Les négociations continueront et des commentaires faits concernant ce matériel seront pris en considération car ils sont reçus. Des commentaires sur la communication d'UPU peuvent être signalés au stld-rfp- post@icann.org et être regardés au poteau de http://forum.icann.org/lists/stld-rfp-. Les commentaires sur cet aspect des négociations avec l'UPU se fermeront 6 octobre 2007. [ 1 ] Opérateur Indiqué () : toute entité gouvernementale ou non gouvernementale officiellement indiquée par le pays membre pour actionner des services postaux et pour respecter les engagements provenant des Lois de l'union sur son territoire. Par exemple au R-U c'est courrier royal, aux Etats-Unis c'est le service postal des USA (USPS), au Brésil que c'est Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos, dans Kazakhstan c'est Kazpost, en Malaisie c'est position Malaisie Bhd, au Botswana c'est poteau du Botswana, et au Ghana c'est société de services postaux du Ghana. -- respect, Directeur D'Ashton-Cerf D'Entaille, À-Grand Téléphone d'ICANN : +33 Téléphone (Des 450) 40 46 88 Etats-Unis : 657-5460 fax +1 (202) : mobile +41 (22) 595 85 44 : email +41 (79) 595 54 68 : victoire IM de nick.ashton-hart@icann.org : ashtonhart@hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart@mac.com/Skype : nashtonhart en ligne bio : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas