-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL Request for Comments ICANN Board Review Draft Terms of Reference 20 September 2007 As part of the 2002-03 Evolution and Reform process, the ICANN community and Board established a principle of ongoing review of ICANN's structures to ensure their continuing relevance and effectiveness. This principle was embedded in the ICANN bylaws making it a rare example in an international entity of constitutionally-required ongoing reform. In accordance with this requirement, and as part of ICANNs ongoing commitment to evolution and improvement, the Board approved at ICANN's December 2006 meeting in Sao Paulo a comprehensive schedule for independent review of ICANNs structures. The Board, on the recommendation of the Board Governance Committee, subsequently expanded this list to include the Board itself. The schedule is as follows: Nominating Committee estimated launch December 2006 At-Large Advisory Committee estimated launch February 2007 DNS Root Server System Advisory Committee estimated launch July 2007 Board estimated launch October 2007 Security and Stability Advisory Committee estimated launch January 2008 ccNSO Supporting Organisation estimated launch July 2008 Address Supporting Organisation (ASO) estimated launch December 2008 The reviews are intended to ensure an independent examination of the role and operation of key elements of ICANN. As with the first two independent reviews, which were completed for the GNSO Council and the GNSO , these reviews will be conducted in an objective manner by independent reviewers, under guidance from the Board on each reviews terms of reference, and with the opportunity for public comment on the results of the reviews. As specified in Article IV, Section 4 of ICANNs Bylaws, the goal of the review, to be undertaken pursuant to such criteria and standards as the Board shall direct, shall be to determine (i) whether that organization has a continuing purpose in the ICANN structure, and (ii) if so, whether any change in structure or operations is desirable to improve its effectiveness. The results of these reviews shall be posted for public review and comment, and shall be considered by the Board not later than its second scheduled meeting after being posted for 30 days. Consideration by the Board includes the ability to revise the structure or operation of the Nominating Committee by a two-thirds vote of all members. The Draft Terms of Reference for a review of the Board is to be found at http://www.icann.org/reviews/icann-board-review-20sep07.pdf [PDF, 17K]. They are open for public comment until October 11, 2007. Public comments should be made at board-review-tor@icann.org and can be reviewed at http://forum.icann.org/lists/board-review-tor/. -- Regards, Nick Ashton-Hart Director, At-Large ICANN Tel: +33 (450) 40 46 88 USA Tel: +1 (202) 657-5460 Fax: +41 (22) 595 85 44 mobile: +41 (79) 595 54 68 email: nick.ashton-hart@icann.org Win IM: ashtonhart@hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart@mac.com/ Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL Request For Comments -- termos do esboço da revisão da placa de ICANN da referência 20 setembro 2007 como a parte processos da evolução dos 2002-03 e da reforma, a comunidade de ICANN e a placa estabeleceu um princípio de revisão ongoing de estruturas de ICANN's para assegurar suas relevância e eficácia continuando. Este princípio foi encaixado nos bylaws de ICANN -- fazendo lhe um exemplo raro em uma entidade internacional da reforma ongoing constitutionally-requerida. De acordo com esta exigência, e como a parte de compromisso ongoing de ICANNs à evolução e à melhoria, a placa aprovou em ICANN's dezembro 2006 que encontra-se com no sao Paulo que uma programação detalhada para a revisão independente de ICANNs estrutura. A placa, na recomendação do comitê do governance da placa, expandiu subseqüentemente esta lista para incluir a placa própria. A programação é como segue: O comitê nomeando estimou o lançamento -- lançamento estimado Em-Grande do comitê consultivo de dezembro 2006 -- lançamento estimado do comitê consultivo do sistema do usuário da raiz de fevereiro 2007 DNS -- lançamento estimado placa de julho 2007 -- segurança de outubro 2007 e o comitê consultivo da estabilidade estimou o lançamento -- lançamento estimado organização suportando do ccNSO de janeiro 2008 -- lançamento estimado suportando da organização do endereço de julho 2008 (ASO) -- dezembro 2008 as revisões são pretendidas assegurar uma examinação independente do papel e a operação dos elementos chaves de ICANN. Como com as primeiras duas revisões independentes, que foram terminadas para o conselho de GNSO e o GNSO, estas revisões serão conduzidas em uma maneira objetiva por revisores independentes, sob a orientação da placa no cada termos das revisões de referência, e com a oportunidade para o comentário público nos resultados das revisões. Como especificado no artigo IV, a seção 4 de bylaws de ICANNs, o objetivo da revisão, para ser empreendido conforme a critérios e a padrões como a placa dirigirão, serão determinar (i) se essa organização tem uma finalidade continuando na estrutura de ICANN, e (ii) se assim, se alguma mudança na estrutura ou nas operações é desejável melhorar sua eficácia. Os resultados destas revisões serão afixados para a revisão e o comentário públicos, e considerados pela placa não mais tarde do que sua segunda reunião programada após ser afixado por 30 dias. A consideração pela placa inclui a abilidade de revisar a estrutura ou a operação do comitê nomeando por um voto de dois terços de todos os membros. Os termos do esboço de referência para uma revisão da placa devem ser encontrados em http://www.icann.org/reviews/icann-board-review-20sep07.pdf [ pdf, 17K ]. Estão abertos para o comentário público até outubro 11, 2007. Os comentários públicos devem ser feitos em board-review-tor@icann.org e podem ser revistos em http://forum.icann.org/lists/board-review-tor/. -- consideração, Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Em-Grande de ICANN: +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: (202) 657-5460 fax +1: móbil +41 (22) 595 85 44: +41 (79) 595 54 68 email: nick.ashton-hart@icann.org Win IM: ashtonhart@hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart@mac.com / Skype: nashtonhart em linha bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL Request For Comments -- mandat d'ébauche de revue de conseil d'ICANN 20 septembre 2007 en tant qu'élément processus de l'évolution des 2002-03 et de la réforme, de la communauté d'ICANN et du conseil a établi un principe d'examen continu des structures d'ICANN's pour assurer leur pertinence et efficacité continues. Ce principe a été inclus dans les règlements d'ICANN -- lui faisant un exemple rare dans une entité internationale de réforme continue constitutionnel-exigée. Selon cette condition, et en tant qu'élément de l'engagement continu d'ICANNs à l'évolution et à l'amélioration, le conseil a approuvé à ICANN's décembre 2006 se réunissant à Sao Paulo que un programme complet pour l'examen indépendant d'ICANNs structure. Le conseil, suivant les recommandations du Comité de gouvernement de conseil, a plus tard augmenté cette liste pour inclure le conseil lui-même. Le programme est comme suit : Le Comité de nomination a estimé le lancement -- lancement estimé le À-Grand par Comité de décembre 2006 Consultatif -- lancement estimé par Comité Consultatif de système de serveur de racine de février 2007 DNS -- lancement estimé par conseil de juillet 2007 -- sécurité d'octobre 2007 et le Comité Consultatif de stabilité a estimé le lancement -- lancement estimé par organisation de support de ccNSO de janvier 2008 -- lancement estimé de support de l'organisation d'adresse de juillet 2008 (ASO) -- décembre 2008 les revues sont prévues pour assurer un examen indépendant du rôle et l'opération des éléments principaux d'ICANN. Comme avec les deux premières revues indépendantes, qui ont été accomplies pour le Conseil de GNSO et le GNSO, ces revues seront conduites d'une façon objective par les critiques indépendants, sous des conseils du conseil sur le chaque mandat de revues, et avec l'occasion pour le commentaire public sur les résultats des revues. Comme indiqué en article IV, la section 4 des règlements d'ICANNs, le but de la revue, pour être entrepris conformément à critères et à des normes telles que le conseil dirigeront, seront de déterminer (i) si cette organisation a un but continu dans la structure d'ICANN, et (ii) si oui, si n'importe quel changement de structure ou d'opérations est souhaitable pour améliorer son efficacité. Les résultats de ces revues seront signalés pour la revue et le commentaire publics, et plus tard que considérés par le conseil sa deuxième réunion prévue après avoir été signalé pendant 30 jours. La considération par le conseil inclut la capacité de mettre à jour la structure ou l'opération du Comité de nomination par une voix de deux-tiers de tous les membres. Le mandat d'ébauche pour un examen du conseil doit être trouvé à http://www.icann.org/reviews/icann-board-review-20sep07.pdf [ pdf, 17K ]. Il est ouvert pour le commentaire public jusqu'octobre à 11, 2007. Des commentaires publics devraient être faits à board-review-tor@icann.org et peuvent être passés en revue à http://forum.icann.org/lists/board-review-tor/. -- respect, Directeur D'Ashton-Cerf D'Entaille, À-Grand Téléphone d'ICANN : +33 Téléphone (Des 450) 40 46 88 Etats-Unis : 657-5460 fax +1 (202) : mobile +41 (22) 595 85 44 : +41 (79) 595 54 68 Skype : nashtonhart en ligne bio : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas