-------> [ENGLISH] Original message in english Dear All: Today the official consultation opens on the registrar accreditation agreement. You can see the announcement below and also at http:// www.icann.org/announcements/announcement-27jul07.htm. NOTE: There is a new section at www.alac.icann.org for open public consultations and this will show up there very soon. ICANN Starts Consultation on How to Protect Registrants Public, stakeholder comments sought on changes to Registrar Accreditation Agreement 27 July 2007 MARINA DEL REY, Calif.: Increased protection for those registering domain names is ICANN’s goal as it launches consultations on its Registrar Accreditation Agreement (RAA) and the accreditation process for companies who register domains. “I called for the review of RAA and the accreditation back in March, and I’m pleased to be moving into the active consultation phase,” said Dr Paul Twomey, ICANN’s CEO and President. “The need for this review is clear. The current RAA is more than six years old. We’ve seen the number of accredited registrars grow to more than 900. And we’ve seen the incredible difficulties that can be unleashed with the collapse of a Registrar.” The RAA is the contract that governs the relationship between ICANN and its accredited registrars. The current version was put in place in May 2001. The same contract is in place between ICANN and each of the more than 900 accredited registrars (a directory of which can be found at http://www.internic.net/regist.html ). The consultation is looking for ideas and input on amendments to the RAA and the registrar accreditation process in order to provide additional protection to registrants. Previous discussions in the ICANN community has already helped create a number of suggestions for discussion, which are: Incorporating provisions to govern the terms under which a registrar can be sold and continue to retain its ICANN accreditation. Including additional contract enforcement tools offering more options than the current one option – terminating accreditation. Addressing the responsibilities of a parent owner/manager when one or more of a “family” of registrars fails to comply with ICANN requirements. Requiring registrars to escrow contact information for customers who register domain names using Whois privacy and Whois proxy services. Augmenting the responsibilities placed on registrars with regard to their relationships with resellers. Requiring operator skills training and testing for all ICANN- accredited Registrars. Details of these proposals, as well as the consultation process, are available on ICANN”s website at http://www.icann.org/topics/raa/. The consultation stems from ICANN board resolutions made at the San Juan 29th International Public meeting held in June 2007. Those resolutions call for ICANN staff to solicit and consider the input of the Internet community regarding proposed changes to the RAA, registrar accreditation process, and related policies. A complete summary and analysis of community feedback will be made available at the end of the comment period and suggested amendments to the RAA will be posted for further comment. There will be a publicly available assessment of the impact that the input and comment had on the development of the amendments. “These consultations will make sure we have input from the wider community, and help us make the changes needed to protect registrants,” added Dr Twomey. About ICANN: ICANN is responsible for the global coordination of the Internet's system of unique identifiers like domain names (like .org, .museum and country codes like .uk) and the addresses used in a variety of Internet protocols that help computers reach each other over the Internet. Careful management of these resources is vital to the Internet's operation, so ICANN's global stakeholders meet regularly to develop policies that ensure the Internet's ongoing security and stability. ICANN is an internationally organized, public benefit non- profit company. For more information please visit: www.icann.org. -- Regards, Nick Ashton-Hart Director, At-Large ICANN PO Box 32160 London N4 2XY United Kingdom Main Tel: +44 (20) 8800-1011] USA Tel: +1 (202) 657-5460 Fax: +44 (20) 7681-3135 mobile: +44 (7774) 932798 email: nick.ashton-hart@icann.org Win IM: ashtonhart@hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart@mac.com / Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM inglês Caro Tudo: Hoje o consultation oficial abre no acordo do accreditation do registrar. Você pode ver o anúncio abaixo e também em http:// www.icann.org/announcements/announcement-27jul07.htm. NOTA: Há uma seção nova em www.alac.icann.org para consultations públicos abertos e este mostrará acima lá muito logo. ICANN começa o consultation em como proteger o público de Registrants, comentários da parte interessada procurados em mudanças ao acordo do accreditation do registrar 27 julho 2007 MARINA DEL REY, Califórnia: A proteção aumentada para aquelas que registam nomes do domínio é objetivo de ICANN's porque lança consultations em seu acordo do accreditation do registrar (RAA) e no processo do accreditation para as companhias que registam domínios. "eu chamei-me para a revisão de RAA e o accreditation para trás em março, e eu sou satisfeito mover-se na fase ativa do consultation," disse o CEO do Dr. Paul Twomey, do ICANN's e o presidente. "a necessidade para esta revisão está desobstruída. O RAA atual tem mais de seis anos velho. Nós vimos o número de registrars acreditados vir mais a de 900. E nós vimos as dificuldades incredible que podem se desencadear com o colapso de um registrar." O RAA é o contrato que governa o relacionamento entre ICANN e seus registrars acreditados. A versão atual foi posta no lugar em maio 2001. O mesmo contrato está no lugar entre ICANN e cada um dos mais de 900 registrars acreditados (um diretório de que pode ser encontrado em http://www.internic.net/regist.html). O consultation está procurando idéias e entrada em emendas ao RAA e ao processo do accreditation do registrar a fim fornecer a proteção adicional aos registrants. As discussões precedentes na comunidade de ICANN têm ajudado já criar um número de sugestões para a discussão, que são: Provisões incorporando governar os termos sob que um registrar pode ser vendido e continuado a reter seu accreditation de ICANN. Including as ferramentas adicionais do enforcement do contrato que oferecem mais opções do que a uma opção atual - terminando o accreditation. Dirigindo-se às responsabilidades de um pai owner/manager quando um ou mais de uma "família" dos registrars não comply com as exigências de ICANN. Requerendo registrars à informação do contato do escrow para os clientes que registam nomes do domínio usando serviços da privacidade do WHOIS e do proxy do WHOIS. Aumentando as responsabilidades colocadas em registrars no que diz respeito a seus relacionamentos com resellers. Requerendo as habilidades do operador que treinam e que testam para todos os registrars acreditados ICANN-. Os detalhes destas propostas, assim como o processo do consultation, estão disponíveis no Web site de ICANN"s em http://www.icann.org/topics/raa/. O consultation stems das definições da placa de ICANN feitas reunião pública internacional do San Juan na 29a realizada em junho 2007. Aquelas definições chamam-se para que a equipe de funcionários de ICANN solicit e considerem a entrada da comunidade do Internet a respeito das mudanças propostas ao RAA, ao processo do accreditation do registrar, e às políticas relacionadas. Um sumário e uma análise completos do gabarito da comunidade serão feitos disponível no fim do período do comentário e as emendas sugeridas ao RAA serão afixadas para um comentário mais adicional. Haverá uma avaliação publicamente disponível do impacto que a entrada e o comentário tiveram no desenvolvimento das emendas. "estes consultations certificar-se-ão que nós input da comunidade mais larga, e para nos ajudar fazer as mudanças necessitadas proteger registrants," Dr. adicionado Twomey.Sobre ICANN: ICANN é responsável para a coordenação global do sistema do Internet de identificadores originais como nomes do domínio (como códigos do org, do museum e de país como o uk) e os endereços usados em uma variedade dos protocolos do Internet que ajudam a computadores se alcançar sobre o Internet. A gerência cuidadosa destes recursos é vital à operação do Internet, assim que as partes interessadas globais de ICANN's encontram-se com regularmente para desenvolver as políticas que asseguram a segurança ongoing e a estabilidade do Internet. ICANN é do benefício non- internacional organizado, público uma companhia do lucro. Para mais informação visite por favor: www.icann.org. -- consideração, Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Principal Em-Grande De Londres N4 2XY Reino Unido Da Caixa 32160 de ICANN Po: +44 (20) Telefone De 8800-1011 ] EUA: (202) 657-5460 fax +1: móbil +44 (20) 7681-3135: email +44 (7774) 932798: vitória IM de nick.ashton-hart@icann.org: ashtonhart@hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart@mac.com/Skype: nashtonhart em linha bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN anglais Cher Tous : Aujourd'hui la consultation officielle s'ouvre sur l'accord d'accréditation de conservateur. Vous pouvez voir l'annonce ci-dessous et également à http:// www.icann.org/announcements/announcement-27jul07.htm. NOTE : Il y a une nouvelle section à www.alac.icann.org pour des consultations publiques ouvertes et ceci apparaîtra là très bientôt. ICANN commence la consultation sur la façon dont protéger le public de Registrants, commentaires de dépositaire cherchés sur des changements à l'accord d'accréditation de conservateur 27 juillet 2007 MARINA DEL REY, Californie : La protection accrue pour ceux qui inscrivent des noms de domaine est but d'ICANN's car elle lance des consultations sur son accord d'accréditation de conservateur (RAA) et le procédé d'accréditation pour les compagnies qui enregistrent des domaines. "j'ai réclamé l'examen de RAA et l'accréditation en arrière en mars, et je suis heureux d'entrer dans la phase active de consultation," a dit le Président de DR Paul Twomey, d'ICANN's et le président. "le besoin de cette revue est clair. Le RAA courant a plus de six ans. Nous avons vu le nombre de conservateurs accrédités devenir plus de 900. Et nous avons vu les difficultés incroyables qui peuvent être lâchées avec l'effondrement d'un conservateur." Le RAA est le contrat qui régit le rapport entre ICANN et ses conservateurs accrédités. La version en cours a été mise en place en mai 2001. Le même contrat est en place entre ICANN et chacun des plus de 900 conservateurs accrédités (dont un annuaire peut être trouvé à http://www.internic.net/regist.html). La consultation recherche les idées et l'entrée sur des amendements au RAA et au procédé d'accréditation de conservateur afin d'assurer la protection additionnelle aux registrants. Les discussions précédentes dans la communauté d'ICANN a déjà aidé à créer un certain nombre de suggestions pour la discussion, qui sont : Dispositions d'incorporation de régir les limites sous lesquelles un conservateur peut être vendu et continué à maintenir son accréditation d'ICANN. Y compris les outils additionnels d'application de contrat offrant plus d'options que l'une option courante - terminaison de l'accréditation. Adressage des responsabilités d'un parent owner/manager quand un ou plusieurs d'une "famille" des conservateurs n'est pas conforme aux conditions d'ICANN. Exigeant des conservateurs à l'information de contact d'engagement pour les clients qui inscrivent des noms de domaine en utilisant des services d'intimité de WHOIS et de procuration de WHOIS. Augmentant les responsabilités placées sur des conservateurs en ce qui concerne leurs rapports avec des revendeurs. Exiger des qualifications d'opérateur s'exerçant et déterminant tous les conservateurs accrédités par ICANN-. Les détails de ces propositions, comme le processus de consultation, sont disponibles sur le site Web d'ICANN"s à http://www.icann.org/topics/raa/. La consultation provient des résolutions de conseil d'ICANN faites lors de la 29ème réunion publique internationale de San Juan tenue en juin 2007. Ces résolutions réclament le personnel d'ICANN pour solliciter et considérer l'entrée de la communauté d'Internet concernant les changements proposés au RAA, au procédé d'accréditation de conservateur, et aux politiques relatives. Un sommaire et une analyse complets de rétroaction de la communauté seront rendus disponible à la fin de la période de commentaire et des amendements suggérés au RAA seront signalés pour davantage de commentaire. Il y aura une évaluation publiquement disponible de l'impact que l'entrée et le commentaire ont eu sur le développement des amendements. "ces consultations s'assureront que nous avons entré de la communauté plus large, et nous aider à faire les changements requis pour protéger des registrants," DR supplémentaire Twomey.Au sujet d'ICANN : ICANN est responsable de la coordination globale du système de l'Internet des marques uniques comme des noms de domaine (comme des codes d'org, de museum et de pays comme l'uk) et les adresses utilisées dans une variété de protocoles d'Internet qui aident des ordinateurs pour s'atteindre au-dessus de l'Internet. La gestion soigneuse de ces ressources est essentielle à l'opération de l'Internet, ainsi les dépositaires globaux d'ICANN's se réunissent régulièrement pour développer les politiques qui assurent la sécurité continue et la stabilité de l'Internet. ICANN est d'avantage non internationalement organisé et public une compagnie de bénéfice. Pour plus d'information visitez svp : www.icann.org. -- respect, Directeur D'Ashton-Cerf D'Entaille, À-Grand Téléphone Principal De Londres N4 2XY Royaume-Uni De la Boîte 32160 d'ICANN PO : +44 (20) Téléphone De 8800-1011 ] Etats-Unis : 657-5460 fax +1 (202) : mobile +44 (20) 7681-3135 : email +44 (7774) 932798 : victoire IM de nick.ashton-hart@icann.org : ashtonhart@hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart@mac.com/Skype : nashtonhart en ligne bio : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas