-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL Eduardo: There are currently two main sites: www.icannalac.org - a basically dormant site which was meant to be maintained by the ALAC as their independent voice. After Jean left it basically has been left without being updated; when she was a member of the committee she was the only one who maintained or added information to it. www.alac.icann.org - the 'official' ALAC site, which was very stale (I've started a series of updates designed to carry us through until the new community site is finished There are then the regional sites, which point to the wikis of each region. The new site is going to be: www.atlarge.icann.org This is meant to bring together the ALAC site (official one), plus the features and content of the wikis (providing regions dynamic homesites), plus many of the other features, including those from www.icannalac.org - but far in excess of the feature set that icannnalac.org has. On 6 Jul 2007, at 15:03, Eduardo Diaz wrote:

All:

No I am confused. I read what Nick wrote about the new AlAC web site (in a previous mail) and after reading this I am not sure what is what. Are we talking about two different sites - one filtered by ICANN lawyers and one that is not?

Help!

Eduardo ISOCPR

-----Original Message----- From: Nick Ashton-Hart [mailto:nick.ashton-hart@icann.org] Sent: Friday, July 06, 2007 9:02 A.M. To: Annette Muehlberg Cc: Africa Discuss; AT-Large Worldwide; Asia-Pacific Discuss; Europe Discuss; LAC Discuss; NA Discuss; ediaz@prtc.net Subject: Re: [At-Large] Independent At-Large Website

Annette, I should be remiss if I didn't point out that there are a few errors in your statement below - perhaps you've forgotten, but I informed the ALAC quite a while ago that a new website to replace alac.icann.org was being built; my staff report for May provided further details of what that site would provide, and of course in the last few days I have provided additional information. This is long before Eduardo's kind offer to act as webmaster for icannalac.org.

Also, I told the ALAC the issue with legal review of contents posted by anyone paid by ICANN as long ago as last December - long before the project funding request was put through for Jean to be paid to update icannalac.org.

Of course if the ALAC wants to maintain the website which was paid for by ICANN so that the ALAC has an independent voice, that would be great! As far as I can see, these are not competitive efforts, but rather complimentary efforts.

On 6 Jul 2007, at 13:38, Annette Muehlberg wrote:

...

All,

a discussion has been started on the NARALO list on how to continue to run our independent ALAC/RALO website after our voluntary website manager Jean had to leave the ALAC december last year. The ALAC thought we could hire someone (her) to help to feed in texts by ALAC/RALO members on our website but after handing in our project form we were finally told that in this case our website would loose its independent status and any text would have to be controlled by ICANN lawyers.

So, I am very happy that Eduardo from Puerto Rico just volunteered for running our independent ALAC/RALO website! After he volunteered we now receive the information a "new website is being built".

The ALAC made a strong effort to create its own independent website and I think, we should work together and discuss the best structuring of the website and related work together on the At- Large list, so that we will have the full power and creativity of all regions included!

best greetings to all of you

Annette

_______________________________________________ ALAC mailing list ALAC@atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/alac_atlarge- lists.icann.org

At-Large Official Site: http://www.alac.icann.org ALAC Independent: http://www.icannalac.org

-------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL Eduardo: Há atualmente dois locais principais: www.icannalac.org - um local bàsicamente dormant que fosse significado ser mantido pelo ALAC como sua voz independente. Após Jean deixado o foi saido bàsicamente sem ser updated; quando era um membro do comitê era única quem lhe manteve ou adicionou a informação. www.alac.icann.org - o local ' oficial ' de ALAC, que era muito velho (mim começaram uma série dos updates projetados carregar-nos completamente até que o local novo da comunidade esteja terminado Há então os locais regionais, que apontam aos wikis de cada região. O local novo está indo ser: www.atlarge.icann.org Isto é significado trazer junto o local de ALAC (oficial um), mais as características e o índice dos wikis (que fornecem homesites dinâmicos das regiões), mais muitas das outras características, including aquelas de www.icannalac.org - mas distante no excesso da característica ajustada que icannnalac.org tem. Em 6 julho 2007, em 15:03, Eduardo Diaz escreveu:

Tudo:

Nenhum eu sou confused. Eu leio o que o entalhe escreveu sobre o Web site novo de AlAC (em um correio precedente) e depois que lendo isto eu não sou certo o que é que. Nós estamos falando aproximadamente dois locais diferentes - um filtrado por advogados de ICANN e um que não é?

Ajuda!

Eduardo ISOCPR

Mensagem Original De: Ashton-Cervo do entalhe [ mailto:nick.ashton-hart@icann.org Sente: Friday, July 06, 2007 9:02 AM To: Annette Muehlberg Cc: A África Discuss; Em -Largo Worldwide; Asia-Pacific Discuss; Europa Discuta; O LAC Discute; O Na Discute; assunto de ediaz@prtc.net: Re: Web site Em-Grande Independente [ Em-Grande ]

Annette, eu devo ser remiss se eu não indicar que há alguns erros em sua indicação abaixo - talvez você esqueceu-se, mas eu informei o ALAC completamente um quando há isso um Web site novo para substituir alac.icann.org estava sendo construído; meu relatório de equipe de funcionários para maio forneceu uns detalhes mais adicionais de o que esse local forneceria, e naturalmente no último poucos dias eu forneci a informação adicional. Isto é longo antes da oferta amável de Eduardo agir como o webmaster para icannalac.org.

Também, eu disse ao ALAC a edição com revisão legal dos índices afixados por qualquer um pago por ICANN tão por muito tempo há como último dezembro - longo antes que o pedido financiando do projeto estêve posto completamente para que Jean seja pagado para atualizar icannalac.org.

Naturalmente se o ALAC quisesse manter o Web site que era pago para por ICANN de modo que o ALAC tivesse uma voz independente, isso seria grande! Até eu posso ver, estes são não esforços do competidor, mas esforços rather complimentary.

Em 6 julho 2007, em 13:38, Annette Muehlberg escreveu:

...

Tudo,

uma discussão foi começada na lista de NARALO em como continuar a funcionar nosso Web site independente de ALAC/RALO após nosso gerente que voluntário do Web site Jean teve que deixar o ALAC dezembro o ano passado. O ALAC pensou que nós poderíamos empregar alguém (ela) para ajudar alimentar dentro textos por membros de ALAC/RALO em nosso Web site mas após entregar em nosso formulário do projeto nós estivemos ditos finalmente que neste caso nosso Web site afrouxaria seu status independente e todo o texto teria que ser controlado por advogados de ICANN.

Assim, eu sou muito feliz que Eduardo de Puerto Rico se ofereceu apenas funcionando nosso Web site independente de ALAC/RALO! Depois que se ofereceu nós recebemos agora a informação que "um Web site novo está sendo construído".

Os ALAC feitos um esforço forte criar seu próprio Web site independente e me pensam, nós devem trabalhar junto e discutir mais melhor estruturar do Web site e o trabalho relacionado junto no na lista grande, de modo que nós tenhamos o poder cheio e a creatividade de todas as regiões incluídas!

os mais melhores cumprimentos a você

Annette

_______________________________________________ Lista enviando ALAC@atlarge-lists.icann.org de ALAC http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/alac_atlarge- lists.icann.org

At-Large Official Site: http://www.alac.icann.org Independent de ALAC: http://www.icannalac.org

-------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL Eduardo : Il y a actuellement deux lieux d'exploitation principaux : www.icannalac.org - un emplacement fondamentalement dormant qui a été censé pour être maintenu par l'ALAC en tant que leur voix indépendante. Après Jean laissé le fondamentalement a été parti sans être mis à jour ; quand elle était un membre du comité elle était la seule qui a maintenu ou a ajouté l'information à lui. www.alac.icann.org - l'emplacement 'officiel 'd'ALAC, qui était très éventé (j'ont commencé une série de mises à jour conçues pour nous exécuter jusqu'à ce que le nouvel emplacement de la communauté soit fini Il y a alors les emplacements régionaux, qui se dirigent aux wikis de chaque région. Le nouvel emplacement va être : www.atlarge.icann.org Ceci est censé pour rassembler l'emplacement d'ALAC (fonctionnaire un), plus les dispositifs et la teneur des wikis (fournissant les homesites dynamiques de régions), plus plusieurs des autres dispositifs, y compris ceux de www.icannalac.org - mais loin au-dessus du dispositif réglé qu'icannnalac.org a. 6 juillet 2007, à 15:03, Eduardo Diaz a écrit :

Tous :

Aucun je suis confus. Je lis ce que l'entaille a écrit au sujet du nouveau site Web d'AlAC (dans un courrier précédent) et après que lisant ceci je ne suis pas sûr ce qui est ce qui. Parlons-nous de deux emplacements différents - un filtré par des avocats d'ICANN et un qui ne sont pas ?

Aide !

Eduardo ISOCPR

Message Original De : Ashton-Cerf d'entaille [ mailto:nick.ashton-hart@icann.org Sent : Friday, July 06,.2007 9:02 AM To : Annette Muehlberg Cc : L'Afrique Discuss ; At-Large Worldwide ; Asia-Pacific Discuss ; Europe Discutez ; La LAQUE Discutent ; Le Na Discutent ; objet d'ediaz@prtc.net : Re : [ À-Grand ] À-Grand Site Web Indépendant

Annette, je devrais être négligent si je ne précisais pas qu'il y a quelques erreurs dans votre rapport ci-dessous - peut-être vous avez oublié, mais j'ai informé l'ALAC tout à fait il y a un moment cela un nouveau site Web pour remplacer alac.icann.org étais construit ; mon rapport des services pour mai a fourni d'autres détails de ce que cet emplacement fournirait, et naturellement en derniers jours j'ai fourni des informations additionnelles. C'est longtemps avant l'offre aimable d'Eduardo à agir en tant que webmaster pour icannalac.org.

En outre, j'ai dit à l'ALAC l'issue avec l'examen légal du contenu signalé par n'importe qui payé par ICANN aussi il y a bien longtemps que décembre passé - longtemps avant que la demande de placement de projet a été mise à travers pour que Jean soit payé pour mettre à jour icannalac.org.

Naturellement si l'ALAC veut maintenir le site Web qui était payé pour par ICANN de sorte que l'ALAC ait une voix indépendante, ce serait grand ! Jusque moi peux voir, ce ne sont pas des efforts concurrentiels, mais des efforts plutôt élogieux.

6 juillet 2007, à 13:38, Annette Muehlberg a écrit :

...

Tous,

une discussion a été commencée sur la liste de NARALO sur la façon dont continuer à courir notre site Web indépendant d'ALAC/RALO après notre directeur volontaire de site Web que Jean a dû laisser l'ALAC décembre l'année dernière. L'ALAC a pensé que nous pourrions louer quelqu'un (elle) pour aider à charger des textes par des membres d'ALAC/RALO sur notre site Web mais après avoir donné notre forme de projet nous avons été finalement dits que dans ce cas-ci notre site Web desserrerait son statut indépendant et n'importe quel texte devrait être commandé par des avocats d'ICANN.

Ainsi, je suis très heureux qu'eduardo du Porto Rico ait juste offert pour courir notre site Web indépendant d'ALAC/RALO ! Après qu'il ait offert nous recevons maintenant l'information que un "nouveau site Web est établi".

Les ALAC faits un effort fort de créer son propre site Web indépendant et me pensent, nous devraient travailler ensemble et discuter meilleur structurer du site Web et le travail relié ensemble sur à la grande liste, de sorte que nous ayons le plein pouvoir et la créativité de toutes les régions incluses !

les meilleures salutations à tout le vous

Annette

_______________________________________________ Liste d'expédition ALAC@atlarge-lists.icann.org d'ALAC http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/alac_atlarge - lists.icann.org

At-Large Official Site : http://www.alac.icann.org Indépendant d'ALAC : http://www.icannalac.org

Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas