This version corrects an error in English ("complaint for" instead of "complaint form") and the associated translations. This is also now on the web at https://st.icann.org/alac/index.cgi?recommendation_to_the_board_related_to_t.... -------------------- I propose that the ALAC discuss the following motion, and if there is QUICK consensus, that we adopt it. If it will require additional consultation and discussion, it can be postponed, but for a number of reason, it would be VERY timely if the Board had this sooner rather than later. In the interest of expediency, I have included machine translations into French and Spanish. Alan ====================================== Whereas the ICANN Board adopted an amended Registrar Accreditation Agreement (RAA) to be used for all new accreditations or renewals after 21 May 2009; Whereas this RAA takes effect for any specific registrar at some point between 22 May 2009 and 21 May 2014; Whereas is it virtually impossible for a registrant or potential registrant to know when the new RAA will be in use by their elected registrar; Whereas discussions are now beginning on another possible RAA amendment, potentially resulting in three different RAA's being in use at the same time; The ALAC recommends to the ICANN Board that it take steps to ensure that the official list of ICANN Registrars (http://www.icann.org/en/registrars/accredited-list.html) include an statement, for each accredited registrar, of which RAA currently applies, and the date that the new RAA will become effective. The ALAC further recommends the contact information currently available only in the Internic web site (http://www.internic.net/alpha.html) be made available on the same ICANN list of registrars and that the complaint form currently resident only on the Internic web site (http://reports.internic.net/cgi/registrars/problem-report.cgi) be moved to the ICANN web site. -------------------------------------- Notes: 1. "Internic" is a trade mark of the US department of Commerce used under license by ICANN. 2. As of this time, ICANN has said that over 50% of all current registrations are operating under the new RAA, but we do not know what percentage of registrars that covers. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Considérant que l'ICANN a adopté une version modifiée de Registrar Accreditation Agreement (RAA) à utiliser pour toutes les nouvelles accréditations ou de renouvellement après le 21 Mai 2009; Considérant que cette prise d'effet de RAA pour tout enregistrement à un certain moment entre le 22 Mai 2009 et le 21 Mai 2014; Considérant qu'il est pratiquement impossible pour une personne inscrite ou potentiel de savoir quand la nouvelle RAA sera utilisé par les élus d'enregistrement; Considérant que les discussions ont commencé sur un autre possible RAA modification, résultant potentiellement en trois RAA soit utilisé à la même heure; L'ALAC recommande à l'ICANN de prendre des mesures pour s'assurer que la liste officielle des bureaux d'enregistrement ICANN (http://www.icann.org/en/registrars/accredited-list.html) comporter une déclaration, pour chaque bureau d'enregistrement accrédité, du RAA, qui s'applique actuellement, et la date que la nouvelle RAA sera effective. L'ALAC recommande en outre de l'information actuellement disponible que dans la Internic site web (<http://www.internic.net/alpha.html>) sont disponibles sur la même liste de bureaux d'enregistrement ICANN et que la plainte est actuellement résident seulement sur le site Web Internic (http://reports.internic.net/cgi/registrars/problem-report.cgi) être déplacé dans le site Web de l'ICANN. -------------------------------------- Notes: 1. "Internic" est une marque déposée de l'US Department of Commerce, utilisée sous licence par l'ICANN. 2. À partir de ce moment-là, l'ICANN a dit que plus de 50% de tous les enregistrements sont en cours d'exploitation dans le cadre du nouveau RAA, mais nous ne savons pas quel est le pourcentage de bureaux d'enregistrement qui couvre. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Considerando que la Junta de la ICANN aprobó una modificación de Acuerdo de Acreditación de Registradores (RAA), que se utiliza para todas las nuevas acreditaciones o renovaciones después del 21 de mayo de 2009; Considerando que la presente RAA en vigor para cada registro, en algún momento entre el 22 de mayo 2009 y 21 de mayo de 2014; Considerando que es prácticamente imposible que un solicitante de registro o posibles solicitantes de registro para saber cuándo el nuevo RAA estará en uso por sus elegidos registrador; Considerando que los debates están empezando en otra posible modificación RAA, potencialmente resultando en tres diferentes RAA se está en uso, al mismo tiempo; El ALAC recomienda a la Junta de que la ICANN tome medidas para que la lista oficial de Registradores de la ICANN (http://www.icann.org/en/registrars/accredited-list.html) incluir una declaración, para cada registrador acreditado, de RAA, que se aplica en la actualidad, y la fecha en que el nuevo RAA será efectiva. El ALAC recomienda, además, la información de contacto disponible actualmente sólo en el sitio web de Internic (<http://www.internic.net/alpha.html>) estarán disponibles en la misma lista de registradores de la ICANN, y que la forma de queja actualmente residente sólo Internic (http://reports.internic.net/cgi/registrars/problem-report.cgi) en el sitio web de ser trasladado a la página web de la ICANN. -------------------------------------- Notas: 1. "Internic" es una marca registrada de los EE.UU. Departamento de Comercio utilizada bajo licencia por la ICANN. 2. A partir de este momento, la ICANN ha dicho que más del 50% de todos los registros están en funcionamiento en el marco del nuevo RAA, pero no sabemos qué porcentaje de los registradores que cubre.