Global Survey on Multilingualism in ICANN's Work Now Online 20 May 2008 ICANN today enabled an online survey, available in 11 languages including English, to facilitate understanding of the way in which the community uses existing materials prepared in multiple languages. It will also help ICANN understand how it could enhance multilingual access to the work of the organisation. This survey is also a key input into the public consultation process for the ICANN draft Translation Programme. The mission of the programme is to provide those who are not fluent English speakers with an equal level of access to influence and participate in the work of ICANN as those who are fluent in English. You may find more information about the Translation Programme at: http://www.icann.org/announcements/announcement-13feb08.htm The online survey is accessible at the following URL: https://www.bigpulse.com/m1649/intro The results of the survey are be available in real-time at the following URL: https://www.bigpulse.com/pollresults?code=W27JWywPJkfgK5pmusGA Note that the results available at the URL above only present the non-narrative answers of the survey. It is not presently possible to show summarized statistical results and at the same time include individual narrative responses in a way that is meaningful. The text answers will be compiled into the report prepared at the completion of the survey. The survey will remain open until 20 June 2008. -- Encuesta global sobre el multilingüismo en Trabajar ya en línea de ICANN 20 Mayo 2008 ICANN puso hoy a su disposición una encuesta en línea, disponible en 11 idiomas entre los que se incluye el inglés, con el fin de ayudar a comprender la forma en la que la comunidad utiliza los materiales existentes preparados en varios idiomas. Además ayudará a ICANN a comprender cómo podría mejorar el acceso multilingüe al trabajo de la organización. Esta encuesta supone además una aportación clave al proceso de asesoramiento público para el borrador del Programa de traducción de ICANN. El objetivo del programa es proporcionar a los que no dominan el inglés el mismo nivel de acceso que el de aquellos que dominan el inglés, para permitirles influir y participar en el trabajo de ICANN. Puede encontrar más información sobre el Programa de traducción en esta URL: http://www.icann.org/announcements/announcement-13feb08.htm Se accede a la encuesta en línea en la siguiente URL: https://www.bigpulse.com/m1649/intro Los resultados de la encuesta estarán disponibles en tiempo real en la siguiente URL: https://www.bigpulse.com/pollresults?code=W27JWywPJkfgK5pmusGA Observe que los resultados disponibles en la URL anterior solamente presentan las respuestas no-descriptivas de la encuesta. Actualmente no es posible mostrar los resultados estadísticos resumidos y a la vez incluir las respuestas descriptivas individuales de modo significativo. Las respuestas del texto se compilarán en el reporte preparado cuando se complete la encuesta. El reporte permanecerá abierto hasta al menos el 20 de Junio de 2008. -- Enquête mondiale sur le multilinguisme dans les travaux de l¹ICANN disponible en ligne 20 Mai 2008 L¹ICANN a lancé aujourd¹hui une enquête en ligne, disponible dans 11 langues dont l¹anglais, afin de mieux comprendre la façon dont la communauté utilise les documents existants traduits dans plusieurs langues. Cette enquête devrait également permettre à l¹ICANN de savoir comment améliorer l¹accès multilingue à ses travaux. L¹enquête apporte une contribution majeure au processus de consultation publique, dans le cadre de la version préliminaire du programme de traduction de l¹ICANN. La mission de ce programme est de permettre aux personnes non anglophones de participer aux développements menés au sein de l¹ICANN au même titre que leurs alter ego anglophones. Vous trouverez plus d¹informations sur le programme de traduction à l¹adresse suivante: http://www.icann.org/announcements/announcement-13feb08.htm L¹enquête en ligne est accessible à l¹adresse suivante: https://www.bigpulse.com/m1649/intro Les résultats de l¹enquête sont disponibles en temps réel à l¹adresse suivante: https://www.bigpulse.com/pollresults?code=W27JWywPJkfgK5pmusGA Notez que les résultats disponibles à l¹adresse indiquée ci-dessus présentent uniquement les réponses non rédigées de l¹enquête. Il n¹est actuellement pas possible de fournir une synthèse des résultats statistiques tout en incluant des réponses rédigées individuelles de manière pertinente. Les réponses rédigées seront répertoriées dans le rapport qui sera établi à l¹issue de l¹enquête. L¹enquête se poursuivra au moins jusqu¹au 20 juin 2008. --- -- Regards, Nick Ashton-Hart, Matthias Langenegger, Frederic Teboul ICANN At-Large Staff email: staff@atlarge.icann.org Regards, Nick Ashton-Hart Director for At-Large Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Main Tel: +33 (450) 40 46 88 USA DD: +1 (310) 301-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart@icann.org Win IM: ashtonhart@hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart@mac.com / Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart