Pour votre information.
La version en français du volume 4 de notre bulletin d'information.
Cordialement votre,
Olévié 

---------- Forwarded message ---------
From: ICANN At-Large <staff@atlarge.icann.org>
Date: mer. 11 nov. 2020 à 05:49
Subject: AFRALO Newsletter Français
To: <olivierkouami@gmail.com>



AFRALO NEWSLETTER

Volume 4 | Français

Octobre 2020
Les dernières nouvelles de l'Organisation régionale africaine At-Large (AFRALO)
Remarques du président
Seun Ojedeji, AFRALO Chair

Chers/chères collègues,
 
J’espère que vous êtes en sécurité et que vous prenez toutes les précautions nécessaires en cette période de pandémie qui nous affecte tous, d’une manière ou d'une autre.  Au sein de la direction de l’AFRALO (moi-même, Aziz et Sarah), ce trimestre nous a permis d’espérer que l’on puisse ressortir de cette menace mondiale plus forts dans la mesure où les pays et les économies ont commencé à assouplir leurs procédures de confinement. L’AFRALO a poursuivi ses activités lors de ce trimestre et voici certaines des activités en cours de la RALO.
 
Dans la mise à jour du 2e trimestre, j’ai indiqué que nous mettrions au point les modalités de mise en œuvre de notre plan de sensibilisation et de participation pour l’exercice fiscal 2021 et je suis ravi de vous informer que le plan a été achevé et que nous avons commencé la mise en œuvre de certaines actions. Les 9 points d’action sont les suivants :
 
  1. Augmenter le nombre des membres de l’AFRALO participant activement aux activités d’At-Large, dont les conseils politiques du Comité consultatif At-Large (ALAC) et de l’ICANN
  2. Inciter les membres de l’AFRALO à participer davantage via des activités de sensibilisation
  3. Participer à des événements organisés à distance (et, le cas échéant, des événements en personne) sur le continent africain, et notamment dans les pays ne disposant pas d’ALS, afin de sensibiliser et d’intégrer ainsi à l’environnement de l’ICANN :
a.     Les organisations africaines de l’Internet, afin qu’elles souhaitent rejoindre l’AFRALO en tant qu’ALS
b.     Les individus africains non affiliés, afin qu’ils souhaitent devenir des membres individuels de l’AFRALO
  1. Effectuer des présentations sur des sujets en cours de discussion au sein de l’ICANN afin de mettre en avant la participation effective de la communauté AfrICANN aux débats politiques
  2. Fournir des informations sur les structures de l’ICANN et présenter leurs activités et méthodes de travail
  3. Lorsque cela est possible, organiser des événements locaux, en partenariat avec les ALS locales, afin de promouvoir l’acceptation universelle, les DNSSEC et les compétences en matière de cybersécurité, et afin de renforcer la participation des membres de l’AFRALO dans leurs pays respectifs
  4. Continuer à identifier des universités et établissements universitaires, organiser des discussions avec les étudiants et enseignants sur la gouvernance de l’Internet, et susciter l’intérêt des jeunes afin qu’ils rejoignent l’ICANN
  5. Identifier des dirigeants de l’AFRALO pouvant servir de modèles et qui formeront les nouveaux membres aux postes de direction de l’ICANN
  6. Partager les meilleures pratiques des ambassadeurs ATLAS III de l’AFRALO
 
Selon le plan de mise en œuvre, nos activités en matière de sensibilisation et participation seront axées autour des 9 points d’action indiqués ci-dessus. Ces points d’action seront mis en œuvre jusqu’en 2021, en tenant compte des réalités des restrictions en place en raison de la Covid-19. Au regard de ces éléments, nous continuons à encourager des volontaires à nous rejoindre pour la mise en œuvre du plan. De plus amples informations sont disponibles sur ce lien.
 
On sait maintenant que l’ICANN69 sera organisée sous la forme d'un événement virtuel. On commence à s’y habituer et on s’améliore. Les deux dernières réunions de l’ICANN organisées à distance (l’ICANN67 et l’ICANN68) ont été une réussite. Toutefois, l’ICANN69 sera une réunion spéciale dans la mesure où il s’agit de la première réunion générale annuelle (AGM) virtuelle, qui est en temps normal la réunion la plus importante de l’ICANN, et je suis sûr que cette réunion sera une formidable expérience. Comme d’habitude, nous organiserons une réunion conjointe AFRALO/AfrICANN, et la discussion tournera autour de l’acceptation universelle. La séance nous permettra aussi d’entendre notre équipe du GSE, les dirigeants de l’ALAC, le président-directeur général de l’ICANN et les membres africains du Conseil d’administration de l'ICANN.
 
Permettez-moi d’en profiter pour saluer nos dirigeants qui quittent leurs fonctions ainsi que nos nouveaux dirigeants : 

Tijani BEN JEMAA a été l’un des pères fondateurs de l’AFRALO. Il a contribué généreusement pendant de nombreuses années au développement de l’AFRALO et de l’ensemble de la communauté de l’ICANN. Son mandat au sein de l’ALAC prendra fin lors de l’ICANN69. Je souhaiterais remercier Tijani pour son immense contribution à l’AFRALO, à l’At-Large et à l’ICANN dans son ensemble, et je suis persuadé qu’il restera en lien étroit avec la communauté. 

Notre secrétaire, Sarah Kiden, terminera elle aussi son mandat lors de la réunion générale annuelle (AGM) et je voudrais en profiter pour la remercier pour les services qu’elle a rendus ces quatre dernières années dans le cadre de ses deux mandats de deux ans.  Je lui adresse mes meilleurs vœux de réussite dans ses nouvelles fonctions de membre de l’ALAC appartenant à l’AFRALO.

Hadia EL Miniawi était notre représentante au NomCom et je souhaiterais la remercier pour les services qu’elle a rendus au sein du NomCom ainsi que dans le cadre du processus accéléré d'élaboration de politiques (EPDP). 

Je souhaite la bienvenue à M. Abdeldjalil Bachar Bong qui assumera la fonction de secrétaire de l’AFRALO à l’issue de l’AGM, et je me réjouis des services qu'il rendra en permanence à la communauté dans le cadre de cette fonction.  
 
Enfin, je félicite les membres qui nous ont fourni des mises à jour sur leurs activités dans cette édition de la newsletter et je voudrais encore une fois vous encourager à nous tenir informés de votre participation au sein de la communauté de l’ICANN, à nous envoyer un e-mail sur la liste de diffusion Afri (afri-discuss@atlarge-lists.icann.org ), et à nous indiquer à quel processus de l’ICANN actuel vous contribuez et comment nous pourrions vous soutenir. Nos réunions mensuelles, qui ont repris en septembre après la pause du mois d'août, se poursuivront jusqu’à la fin de l’année et je nous encourage tous à participer à ces réunions afin de nous forger une opinion et de nous faire entendre. Nos réunions sont ouvertes à tout le monde. N’hésitez donc pas à rejoindre et à contribuer aux réunions et à inviter d’autres personnes de votre structure At-Large (ALS) ou de la communauté Internet.

Équipe éditoriale


Editor-in-Chief: Seun OJEDEJI
Deputy Editor-in-Chief: Aziz HILALI
Managing Editor | Secretariat: Sarah KIDEN
Editor (English): Remmy NWEKE
Co-Editor (French): Olévié KOUAMI

CONTRIBUTEURS

Pierre Dandjinou, vice-président du GSE pour l’Afrique

ANGLAIS
Brenda Namata
Bukola Oronti
Emmanuel Mfitumukiza
Foldestine Pay
Jules Nizeyimana
Mary Uduma
Mutegeki Cliff Agaba
Nomsa Mwayenga
Yazid Akanho


FRANCAIS
Bakary Kouyaté
Michel Tchonang Linze


SOUTIEN
Personnel At-Large de l’ICANN
À propos d'AFRALO

Organisation régionale africaine At-Large: Engager l'Afrique pour le développement

AFRALO est le foyer de la communauté des utilisateurs d'Internet pour la région africaine. Il fournit des nouvelles, des ressources clés et des outils interactifs de partage d'informations pour les individus et les groupes d'utilisateurs finaux de la région africaine qui s'intéressent à l'ICANN et à façonner l'avenir de l'Internet.

AFRALO vise à:

  • Renforcer la participation des utilisateurs aux structures décisionnelles de l'ICANN
  • Aider à garantir que ses membres encourageront activement une participation plus directe des utilisateurs finaux
  • Renforcer la capacité d'élaboration des politiques Internet dans la région
  • Tendre la main aux internautes sur les problèmes dans le cadre de l'ICANN
  • Représenter les intérêts des utilisateurs et définir les aspects d'intérêt public de la gouvernance de l'Internet en mettant un accent particulier sur les domaines de la confidentialité, de la transparence et de la responsabilité
  • Renforcer la protection des consommateurs dans les politiques de l'ICANN
  • Identifier les impacts sociaux de la conception des infrastructures techniques
  • Prendre en compte la diversité culturelle lors de la formulation des normes techniques (par exemple, la mise en œuvre des IDN)

AFRALO se compose actuellement de 65 ALSes situées dans 32 pays et territoires, ainsi que de 14 Individual members et de 3 observateurs.

Pour en savoir plus sur le travail en cours d'AFRALO, vous êtes invités à consulter l'espace de travail AFRALO.


MISE À JOUR DE L'ICANN
La réunion générale annuelle (AGM) en ligne ICANN69 se tiendra du 17 au 22 octobre. Sont prévues une semaine de préparation sous la forme de séminaires web visant à informer la communauté, une semaine de travaux internes des SO/AC, et une semaine plénière. Pour le programme complet des activités ALAC/At-Large, veuillez consulter cette page.

De plus, l’ICANN annoncé ce qui suit :

MISE À JOUR DU COMITÉ CONSULTATIF AT-LARGE (ALAC)
LALAC a organisé des réunions mensuelles au cours des derniers mois. La réunion mensuelle la plus récente de l’ALAC s’est tenue le 22 septembre et a été présidée par la présidente de l’ALAC, Maureen Hilyard. Le président-directeur général de l’ICANN, Göran Marby, y a fait une intervention. Une déclaration de l’ALAC sur le rapport final traitant de l’étape 2 du processus accéléré d'élaboration de politiques (EPDP) sur la spécification temporaire relative aux données d’enregistrement des gTLD et l’avenant a donné lieu à un débat animé entre le président-directeur général de l’ICANN, Göran Marby, et des membres de l’ALAC lors de la réunion de l’ALAC de septembre. De plus, la réunion a abordé les questions suivantes :


De plus, l’ALAC a ratifié les représentants de l’ALAC 2020 au Comité de nomination. Les personnes suivantes assumeront les fonctions de délégués de l’ALAC 2020 au Comité de nomination pour leurs régions respectives et ce pendant un an, à l’issue de l’ICANN69 :

  • Hadia Elminiawi - Délégué de l’ALAC au NomCom pour l’Afrique
  • Amrita Choudhury - Délégué de l’ALAC au NomCom pour l’Asie, l’Australasie et les îles du Pacifique
  • Bastiaan Goslings - Délégué de l’ALAC au NomCom pour l’Europe
  • Vanda Scartezini - Délégué de l’ALAC au NomCom pour l’Amérique latine et les Caraïbes
  • Glenn McKnight - Délégué de l’ALAC au NomCom pour l’Amérique du Nord 

Lors de la séance de synthèse de l’ICANN68 des dirigeants d’At-Large qui s’est tenue le 25 juin, Maureen Hilyard, présidente de l’ALAC, a demandé à l’ALAC d’approuver le rapport final de mise en œuvre pour la deuxième révision d’At-Large à transmettre au Comité chargé de l'efficacité organisationnelle (OEC). L’ALAC a approuvé sans réserve le rapport final. Le rapport final pour la deuxième révision d’At-Large a été présenté à l’OEC le 30 juin 2020, et le Conseil d’administration a accepté ledit rapport final lors de sa réunion de septembre.
MISE À JOUR SUR LES POLITIQUES DE L’ALAC/AT-LARGE
Tous les membres de l’AFRALO et de la communauté At-Large sont invités à contribuer aux processus de consultation publique de l’ICANN. Pour de plus amples informations, consultez la page consacrée à l’élaboration des conseils politiques de l’At-Large ou contactez le personnel de l’At-Large.

On veut connaître vos retours ! Afin de participer à la consultation publique de l’ALAC, veuillez laisser un commentaire sur l’espace Wiki ou portez-vous volontaire en tant que rédacteur et rejoignez les réunions hebdomadaires du Groupe de travail politique consolidé (CPWG) de l’At-Large.

Déclarations récemment ratifiées par l’ALAC :


Voir :