[[--Translated text (es -> en)--]] Subject: Re: 5th year anniversary of LACRALO From: asoto@ibero-americano.org Adhere to the considerations of Fátima. Congratulations to all the ALS that involved and engaged, and those who worked and work much muchsimo, and quiet mouth, then continues hacindolo. Look for forward and improve everything we have to improve, I think in that way we are. Best Regards Alberto Soto IIISI ----- Original Message ----- From: lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org [Mailto: lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org] On Behalf Of Fatima Cambronero Posted on: Monday, December 5, 2011 24:25 To: Erick Iriarte Ahon CC: LACRALO discussion list; LACRALO Espaol, Gonzalo Navarro; LatinoamerICANN LatinoamerICANN, Rod Beckstrom, Steve Crocker, Rodrigo Parra of Subject: Re: [lac-discuss-en] [lac-discuss-en] 5th year anniversary of LACRALO Dear, Congratulations to LACRALO for his five years of life and all that ALS formed and forming part of this regional organization of users Internet. Also thanks goes to those who knew how to gamble and create this RALO with vision for the future. A RALO who have things to improve, it is true, but we are on that path. Especially with new people and ALS incorporated. The balances are good to look ahead and see what went right and keep doing it, and to assess what went wrong and never do it again. Erick that I feel great if you noticed that not contributing anything to pruning LACRALO, you've paragraph. He was very mature of you. Ascom Habert you have retired or retired LACTLD. The region needs people and organizations to build within LACRALO, and ALS have trained for that.Let us renew our commitment we in LACRALO for the explanations techniques we have to be on substantive issues (which are not understood) linked to regional Internet users, which are for those who we are working, not for Interim ALAC members, some of which are no longer part of our organization. Best regards, Fatima Cambronero On December 5, 2011 11:50, Erick Iriarte Ahon <eiriarte@alfa-redi.org> escribitbNL>

Hola Hace mucho que no escribo. Y escribo con sentimientos encontrados.

Han pasado 5 años desde que firmamos este documento, en que me toco a mi firmar el documento y aparecer en la foto. En que dimos inicio al fin del Interim At-Large, dando un paso al costado para que otras generaciones vengan. En que iniciamos la creacion de las RALO's. Cinco años han pasado y ciertamente que el ALAC ha servido en diversas maneras en la creacion de un mejor ICANN, pero tambien ha sido un lastre, que en diversas ocasiones y en diversos espacios he pedido

El Diseño de una estructura de usuarios que participe cual democracia ateniense en la activa construccion de su propio espacio digital, fue no solamente un diseño logico sino tambien pensado en el futuro. Fui del Interim ALAC durante años, que buscamos sobre todo formar lo mas pronto posible (aunque nos demoramos algunos años) las RALOs, estructuras que deberian conglomerar a los usuarios de las diversas regiones. Entidades que pudieran ser "voz de los que no tienen voz", buscandose que sean representativos de colectividades de usuarios. Y yo cometi de mis primeros errores: buscando que se estableciera espacios de dialogos convoque a organizaciones con quienes ya estaba trabajando, que en teoria deberian abrir la puerta al resto de sociedad civil dado que estaban en el ambito del Derecho, mi ambito. Me equivoque, al menos para America Latina (que luego la situacion ha cambiado sobre todo con la inclusion de asociaciones no juridicas, como la AUI o capitulos ISOC ha sido un arreglo del mismo sistema). Me equivoque porque en la idea de crear un sistema que no fuera vulnerable para su toma, confundi el fin con el medio, y al final igual ocurrio lo estimado, mecanismos de beneficiaban el enquistamiento en las cupulas, puesto que representaban viajes y medallas en las galoneras, antes que trabajo arduo y propuestas desde los usuarios. Cuantos usuarios hay realmente

Pero el problema es el ALAC? o los RALOS? o las ALS?, la respuesta despues de años es que ninguna. La estructura no es el problema, y el sistema ha demostrado que puede eliminar por si sola los enquistamientos de poder. El tema es que no hay mecanismos de control de arriba-abajo, solo de mera escucha; entonces la responsabilidad es del ICANN, de su board, de su estructura, que confia en que todos "haran su papel", pero se olvida que somos "humanos" y simplemente "humanos. No una maquinaria tecnica, ni un sistema de DNS automatico, con deseos, envidias, necesidades, egoismos y ciertos momentos de extrema

Cinco años para voltearnos a mirar y decir, que hicimos?, que documento creamos?, que propuesta realizamos?, que voz protegimos?, en donde estuvimos?, finalmente preguntarse quienes somos ahora?.

Soy de los que la suerte les dio, que ha podido moverse en diversos espacios del ICANN, pero realice muchos años de mi trabajo en el Non-Commercial y en el ALAC, de donde como dijo alguna vez Oscar Robles, me rescataron para llevarme a LACTLD. Lo cierto es que no fue un rescate, me dieron la oportunidad de pasar de la teoria de como ayudar a los usuarios, a ayudar a los usuarios de a pie de manera concreta, en el trabajo con los ccTLDs.

Cinco años y me quedan 3 conclusiones:

1. el ALAC debe ser reformado para servir a la comunidad, pero no una reforma de etiquetas, ni de mecanismos de eleccion, sino de mecanismos de dialogo locales y regionales que realmente tomen la voz de los usuarios, esten o no agremiados 2. el LACRALO fue el inicio del cambio para las RALO, su mision pionera no puede ser olvidada, pero su mision no ha sido adecuadamente comprendida por sus ALS quienes deben retomar su posicion de liderazgo en base a la propuesta real y no al discurso vacuo y sin contenidos, donde los problemas de quien tiene tal puesto o quien toma tal viaje, son mas relevantes que los problemas de fondo. 3. el ICANN solo puede subsistir con una estructura fuerte del ALAC, sino terminara siendo una suerte de logia masonica, donde decir que al recibir input de unas cuantas organizaciones es recibir input de la Ciertamente que uno es libre de asociarse, y no necesita viajar para estar presente en debates y dialogos, pero la validacion con el "alli tienen un espacio" no lo es todo.

Feliz aniversario a las RALO, feliz aniversario al LACRALO, yo aporte todo lo que pude desde mi trinchera por muchos años, y supe dar el paso al costado, es algo dificil de aprender, pero tuve buenos maestros La pregunta final que hare es: que quieren que se recuerde del LACRALO en cinco años mas, porque si hay algo que si bien fue de los honores mas grandes firmar ese acta del primer RALO en Sau Paulo, aun pesa sobre mi el hecho que cinco años despues, no pueda decir que valio la pena todo el esfuerzo.

Saludos

Erick Iriarte Ahon

El 05/12/2011, a las 05:18, Dev Anand Teelucksingh escribió:

...

Dear All,

Just to note that LACRALO is 5 years old!

On December 4, 2006, a Memorandum of Understanding (MOU) document was signed by ICANN and 13 signing organisations (ALSes) in the Latin American and Caribbean during the 27th ICANN International meeting in Sao Paulo, Brazil. The MOU's intent is to establish and define activities to be carried out by LACRALO and supported by ICANN.

LACRALO's organising documents can be found at https://community.icann.org/x/Oo0i

Kind Regards

Dev Anand Teelucksingh LACRALO Secretariat _______________________________________________ lac-discuss-en mailing list lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en

_______________________________________________ lac-discuss-en mailing list lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en

* Fatima Cambronero * Attorney-Argentina Director of Research * Argentina * AGEIA DENSI http://ar.ageiadensi.org/ * * @ Facambronero * Join the LACRALO / ICANN discussions: * https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es _______________________________________________ [[--Original text (es) http://mm.icann.org/transbot_archive/47f2142323.html --]]