[[--Translated text (es -> en)--]] Subject: Re: Waiver LACRALO nomination as representative to ALAC From: carlosaguirre62@hotmail.com +1 Carlos Aguirre Sent from my BlackBerry wireless device ----- Original Message ----- From: natalia.enciso @ gmail.com Date: Thu, 23 Aug 2012 14:27:35 To: <lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org> Cc: <staff@atlarge.icann.org> ; <lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org> ; <rodrigo.delaparra@icann.org> Subject: Re: [lac-discuss-in] Waiver LACRALO nomination as representative to ALAC [[- Translated text (en -> en) -]] Subject: Re: Waiver LACRALO nomination as representative to ALAC From: natalia.enciso @ gmail.com Fatima: It's a shame That the RALO lose a valuable candidate, prepared and Informed like you. I fully understand the reason for your decisiny I think ests doing the right thing.These REMAIN consistent with everything I ever Fought expresaron and THEREFORE you. I congratulate you for the courage to take a decisin so difficult. I hope we can count on your active participation as always. And sure is but another place to asestoy encontrars Develop yourself fully and be Able to return everything to the ICANN community you learned in fellowship, as is the goal of every fellow. I wish you success and good luck in the intervencin quirrgica. Regards, Natalia On August 23, 2012 00:16, Fatima Cambronero <fatimacambronero@gmail.com

escribió: Estimados miembros de LACRALO,

Me estoy comunicando con ustedes en vista a los últimos acontecimientos ocurridos en nuestro RALO para informarles la decisión que he tomado.

Como ya sabrán los delegados de las ALS han recibido sus credenciales para votar y tomar una decisión como región. Deberemos pronunciarnos sobre si el candidato en cuestión cumple con el requisito de la Regla  8 de nuestros Principios Operativos, específicamente el que exige “residencia principal” en uno de los países de la región.

De acuerdo a la opinión enviada a nuestra lista de discusión por el Presidente de LACRALO, y según la gran cantidad de argumentos jurídicos presentados en dicho correo, basándonos en nuestros Principios Operativos de LACRALO, en los Estatutos de ICANN, en las leyes del Estado de California (y reforzado con legislación complementaria), es de mi entendimiento que las reglas son claras, tanto respecto a que se exige residencia en uno de nuestros países de la región, y además respecto de qué se entiende por el concepto “residencia”, un concepto separado y distinto del concepto de “domicilio.”

Estoy convencida que las reglas están para cumplirse. Y más aún cuando, con la cantidad de argumentos jurídicos presentados, dichas reglas son claras.

Votar en este caso implica, que si estamos todos de acuerdo (o la mayoría), vamos a decidir violar lo que pide expresamente una de nuestras reglas de LACRALO.

Tomarse el trabajo de analizar y respetar nuestras reglas y presentar los argumentos que presentó nuestro Presidente de LACRALO, es una tarea que muy pocos se tomaron y que, muchas de las respuestas a ese correo estuvieron llenas de faltas de respeto y de opiniones infundadas, ninguna con argumentos jurídicos, que era lo que se debía analizar en este caso.

Me gustaría que se entienda bien esto: voy a defender siempre el derecho a pronunciarnos y a decidir como región los temas que nos afecten como tal. He trabajado y lo voy a seguir haciendo por lograr el consenso en nuestra región, y cuando no sea posible, decidir por la mayoría de nosotros. Eso sí, siempre que se respetando nuestros Principios Operativos, nuestro MoU con ICANN y los Estatutos de ICANN.

En la situación que estamos viviendo en LACRALO, no es este el caso.

Estamos votando para decidir violar las reglas.

Como todos ustedes saben mi formación es Abogada, e hice un juramento: respetar y hacer respetar las leyes (normas, reglas, reglamentos).

Por lo tanto, seguir formando parte de este proceso eleccionario, cuando va en contra de mi profesión, de mi juramento y de mis principios, es ir en contra de mi esencia.

Como ya lo han manifestado quienes formaron parte de la redacción de nuestros Principios Operativos, el requisito de la residencia (como el de la nacionalidad de los representantes) se exigió en nuestro Principios Operativos para evitar que el RALO sea capturado por una organización o por un grupo de organizaciones. Lamentablemente no se logró.

Un RALO que no está capturado, que trabaja en una sana armonía, es un RALO donde los delegados de organizaciones que se ofrecen para Grupos de Trabajo, luego participan de sus teleconferencia y de las decisiones que toma dicho Grupo de Trabajo; es un RALO donde el funcionario de la Asamblea General que se comprometió a entregar su reporte de la AG, luego lo entrega sin necesidad de ser solicitado por nadie; es un RALO donde los oficiales respetan las tareas y funciones que le corresponden, consultándolo previamente con los demás funcionarios; es un RALO donde nuestros representantes discuten políticas, que nosotros como miembros les vamos entregando, luego de haberlas discutido como región.

Es lamentable ver que en nuestro RALO, cuando no se pueden destruir posiciones con argumentos, se destruyen con la fuerza de las faltas de respeto, de las presiones en privado, de opiniones infundadas.

Señores, así no se puede trabajar ni obtener resultados. Somos como un balde lleno de cangrejos donde por querer asomar la cabeza y subir más alto, se pisan la cabeza uno con el otro y en definitiva nadie sale de ese balde.

Este no es el LACRALO que yo me imaginé.

Por todas las razones expresadas, y principalmente por considerar que en este caso se están violando las reglas expresas y claras que exigen nuestros Principios Operativos de LACRALO, *he decidido renunciar a mi candidatura como representante de LACRALO ante ALAC.*

Asimismo aprovecho la oportunidad para informarles y notificarles mi silencio y falta de actividad en los próximos días, porque voy a ser sometida a una intervención quirúrgica que me va a mantener desconectada.

Saludos cordiales,

Fatima Cambronero

-- *Fatima Cambronero* Abogada-Argentina

Phone: +54 9351 5282 668 Twitter: @facambronero Skype: fatima.cambronero

*Join the LACRALO/ICANN discussions:* https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es

*Join the Diplo Internet Governance Community discussions:* http://www.diplointernetgovernance.org/

*Join to the Internet Society (ISOC): *http://www.internetsociety.org/ _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es

http://www.lacralo.org

_______________________________________________ [[--Original text (es) http://mm.icann.org/transbot_archive/f8c26cf240.html --]]