FW: [lac-discuss-es] VOTE ANNOUNCEMENT (ES): Votar en 2019 LACRALO Elecciones y Principios Operativos
Dear LACRALO members, Email sent to ENGLISH list on behalf of Humberto Carrasco. Thank you! ICANN Policy Staff in support of the At-Large Community E-mail: Staff@atlarge.icann.org<mailto:Staff@atlarge.icann.org> Website:atlarge.icann.org Facebook:facebook.com/icannatlarge Twitter:@ICANNAt-Large From: "lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org" <lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org> on behalf of Humberto Carrasco <hcarrascob@gmail.com> Date: Monday, May 6, 2019 at 2:14 PM To: Dev Teelucksingh <devtee@gmail.com> Cc: "lac-discuss-es@icann.org" <lac-discuss-es@icann.org> Subject: Re: [lac-discuss-es] VOTE ANNOUNCEMENT (ES): Votar en 2019 LACRALO Elecciones y Principios Operativos Español English Queridos amigos, A través de este correo electrónico, me permito hacer una propuesta de lo que entiendo que deberían ser estas elecciones. No estoy de acuerdo en dar retroactividad al principio de rotación. Esto significa que los líderes actuales (presidente y secretario) solo tendrán un año, en lugar de 2 años según lo establecido por los nuevos principios operativos. Esta es una discriminación que no tiene fundamento. Tampoco estoy de acuerdo con la interpretación que Dev presenta en su correo acerca de lo que entiende sobre el principio de rotación. La interpretación de Dev no fue de lo que hablamos en Puerto Rico. De acuerdo con mi interpretación del principio de rotación, esto debería funcionar de la siguiente manera y para explicar mi punto usaré mi caso como ejemplo: Cuando termine mi período como MIEMBRO DEL ALAC (2020), habrá elecciones para esta posición. Mi interpretación del principio de rotación tiene dos consecuencias: 1.- Un aspecto negativo: para elegir a la persona que asume la posición de Miembro de ALAC, esta persona no puede pertenecer a la subregión de los Andes a la que pertenezco. 2.- Un aspecto positivo: para la próxima elección de Presidente - Vicepresidente y Secretario de la Secretaría (2021) no hay impedimentos para que alguien de la región de los Andes deba presentarse. Por estas razones, me gustaría hacer la siguiente propuesta que comienza con las posiciones y subregiones actuales: Dear Friends, Through this email, I allow myself to make a proposal of what I understand these elections should be. I do not agree in giving retroactivity to the principle of rotation. This means that the current leaders (president and secretary) will only be one year, instead of 2 years as established by the new operating principles. This is a discrimination that has no basis. Nor do I agree with the interpretation that Dev presents in its mail about what he understands about the rotation principle. Dev’s interpretation was not what we talked about in Puerto Rico. According to my interpretation of the principle of rotation, this should work in the following way and in order to explain my point I will use my case as an example: When I finish my period as ALAC MEMBER (2020), there will be elections for this position. My interpretation of the principle of rotation has two consequences: 1.- A negative aspect: To choose the person who assume the position of ALAC Member, this person cannot be from the Andes sub region to which I belong. 2.- A positive aspect: For the next election of Chair - vice-chair and secretary vice-secretary (2021) there is no impediment that someone from the region of the Andes should run. For these reasons, I would like to make the following proposal that starts from the current positions and sub regions: PROPUESTA • Empezar con los cargos actuales respetando el principio de no Retroactividad de la Ley. • Posibilidad de que todos los actuales líderes puedan ser reelectos. • Se elegirán nuevas posiciones de liderazgo (vice presidente y vice secretario). La propuesta es la siguiente: PERÍODO 2019 – 2021 CARGOS REGIÓN Presidente D: MERCOSUR Vice Presidente B ANDES Secretario B: ANDES Vice Secretario A: CENTRAL ALAC Member 1 C: CARIBE Recomendado por LACRALO para trabajar en NOMCOM C: CARIBE ALAC Member designado por el NOMCOM Miembro elegido por NOMCOM Sugiero tomar la propuesta de Dev y la mía y someterlas a votación de LACRALO para que podamos seguir avanzando. PROPOSAL • To start with the current leadership positions respecting the principle of Non-Retroactivity of the Law. • Possibility that all current leaders can be reelected. • New positions will be elected (vice Chair and vice secretary). The proposal is the following: PERÍODO 2019 – 2021 CARGOS REGIÓN Chair D: MERCOSUR Elected Chair B ANDES Secretary B: ANDES Elected Secretary A: CENTRAL ALAC Member 1 C: CARIBE Advised by LACRALO to serve within NOMCOM C: CARIBE ALAC Member appointed by NOMCOM Member elected by NOMCOM I suggest taking Dev's proposal and mine and submitting them to a vote of LACRALO so that we can move forward. On Thu, May 2, 2019 at 11:23 AM Dev Anand Teelucksingh <devtee@gmail.com<mailto:devtee@gmail.com>> wrote: [[--Translated text (en -> es)--]] [[--This message had format issues and was not translated properly--]] Tema:Re: VOTE ANNOUNCEMENT (ES): Votar en 2019 LACRALO Elecciones y Principios Operativos Desde:Dev Anand Teelucksingh <devtee@gmail.com<mailto:devtee@gmail.com>> Querida Vanda, Publiqué sobre esto en el grupo de gobierno a principios de abril hace algún tiempo, citaré las secciones relevantes Nuestros principios operativos especificaron el principio de rotación acordado por todos después de las deliberaciones en Puerto Rico y la posterior reunión del grupo de gobierno y luego fueron aprobados por todos en LACRALO. 7.2.a - La región está dividida en cuatro (4) subregiones que comprenden los siguientes países: A) América Central y México: Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, México y Panamá. B) Andes: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. C) Caribe: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, República Dominicana, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, San Cristóbal y Nieves, Suriname y Trinidad y Tobago D) Mercosur: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. Comenzamos la rotación utilizando las definiciones de las sub-regiones en el OP y numeradas secuencialmente.La rotación comienza en la siguiente subregión desde el domicilio del Presidente en funciones, la Secretaría y el ALAC. Esto significa que para este aà o: - Se buscarán las nominaciones de presidente de la región A (ya que el presidente es de la región D) por un período de dos aà os. - Las nominaciones de los presidentes electos se buscarán en la región B, excluyendo a Chile (por ser miembro de ALAC) por un período de dos aà os. - Se buscarán las nominaciones de secretarios de la Región C (ya que el Secretario es de la región B) excluyendo a Trinidad y Tobago (por el miembro de Nomcom) por un período de dos aà os. - Se solicitarán las nominaciones de secretarios electos de la Región D por un período de dos aà os.- Las nominaciones de ALAC serán de la región D (como miembro de ALAC de C) por un período de dos aà os. Dev Anand Teelucksingh El jueves 2 de mayo de 2019 a las 9:29 am Vanda Scartezini <vanda@scartezini.org<mailto:vanda@scartezini.org>> escribió: <TBT> queridos amigos La propuesta de alternativas de elección plantea algunos puntos que no están claramente establecidos: Comprendí que había un pequeà o grupo para definir las opciones para la elección en mayo. La primera opción plantea una cuestión importante.Declara usar las reglas electorales de las reglas de procedimiento actuales (reglas 12, 13, 19 y 20) para elegir todos los puestos de liderazgo (presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario y miembro de ALAC) y elegir al candidato sugerido para el NOMCOM al que se refieren los nuevos principios operativos. ¿Cómo definiremos cómo iniciará el principio de rotación para votar a Nomcom? ¿Dado que la propuesta es utilizar la nueva regla y establece que seguirán las reglas de Nomcom, las reglas de ALAC y los principios de rotación? ¿Orden alfabético? Tenemos a Caribe en la posición, ¿así que el próximo posible elegido será Centroamérica? ¿Alguna otra alternativa para iniciar las rotaciones?Esta alternativa no se establece claramente en el proceso de votación, por lo que nadie verá cuál es la idea. Por otro lado, si tenemos una solución acordada para iniciar el proceso de rotación, ¿por qué no votar bajo dicho proceso para todos los miembros? En cuanto a la opción 2, es aún más concluyente: ¿la propuesta no es tener un proceso de votación en absoluto? No está claro si votaremos o si los miembros actuales en todas las posiciones permanecerán hasta 2020. Apreciar información más clara antes de votar. Vanda Scartezini Polo Consultores Asociados AV.Paulista 1159, cj 1004 01311-200- Sao Paulo, SP, Brasil Línea terrestre: +55 11 3266.6253 Móvil: + 55 11 98181.1464 Lo siento por cualquier error tipográfico. [[--Original text (en) Translated by transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/a45d38927b.html --]] _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org<mailto:lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es [atlarge-lists.icann.org]<https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__atlarge-2Dlists.icann.o...> http://www.lacralo.org [lacralo.org]<https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.lacralo.org&d=DwMFaQ...>
Dear All: I read this and I am a little bit surprised. First of all, in the matter of electing new Chair, Secretariat and ALAC member, there is no retroactive impact from the new Operating Principles. Those positions were elected under the extant RoP. And by those rules, the incumbents in position of Chair, Secretariat and one ALAC member comes to the end of their natural elected lives at the next ICANN general meeting; November 2019. To argue that the Chair and Secretariat deserve another round and we should exercise forbearance and begin rotation with the incumbents would be rational, more factual and, one that I could, arguably, support. Suffering from retroactivity cannot and may not be offered as a reason. It is simply too far a bridge. Carlton ============================== *Carlton A Samuels* *Mobile: 876-818-1799Strategy, Process, Governance, Assessment & Turnaround* ============================= On Mon, May 6, 2019 at 3:36 PM ICANN At-Large Staff <staff@atlarge.icann.org> wrote:
Dear LACRALO members,
Email sent to ENGLISH list on behalf of Humberto Carrasco.
Thank you!
ICANN Policy Staff in support of the At-Large Community
E-mail: Staff@atlarge.icann.org
Website:atlarge.icann.org
Facebook:facebook.com/icannatlarge
Twitter:@ICANNAt-Large
*From: *"lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org" < lac-discuss-es-bounces@atlarge-lists.icann.org> on behalf of Humberto Carrasco <hcarrascob@gmail.com> *Date: *Monday, May 6, 2019 at 2:14 PM *To: *Dev Teelucksingh <devtee@gmail.com> *Cc: *"lac-discuss-es@icann.org" <lac-discuss-es@icann.org> *Subject: *Re: [lac-discuss-es] VOTE ANNOUNCEMENT (ES): Votar en 2019 LACRALO Elecciones y Principios Operativos
Español
English
Queridos amigos,
A través de este correo electrónico, me permito hacer una propuesta de lo que entiendo que deberían ser estas elecciones.
No estoy de acuerdo en dar retroactividad al principio de rotación. Esto significa que los líderes actuales (presidente y secretario) solo tendrán un año, en lugar de 2 años según lo establecido por los nuevos principios operativos. Esta es una discriminación que no tiene fundamento.
Tampoco estoy de acuerdo con la interpretación que Dev presenta en su correo acerca de lo que entiende sobre el principio de rotación. La interpretación de Dev no fue de lo que hablamos en Puerto Rico. De acuerdo con mi interpretación del principio de rotación, esto debería funcionar de la siguiente manera y para explicar mi punto usaré mi caso como ejemplo: Cuando termine mi período como MIEMBRO DEL ALAC (2020), habrá elecciones para esta posición. Mi interpretación del principio de rotación tiene dos consecuencias:
1.- Un aspecto negativo: para elegir a la persona que asume la posición de Miembro de ALAC, esta persona no puede pertenecer a la subregión de los Andes a la que pertenezco.
2.- Un aspecto positivo: para la próxima elección de Presidente - Vicepresidente y Secretario de la Secretaría (2021) no hay impedimentos para que alguien de la región de los Andes deba presentarse.
Por estas razones, me gustaría hacer la siguiente propuesta que comienza con las posiciones y subregiones actuales:
Dear Friends,
Through this email, I allow myself to make a proposal of what I understand these elections should be.
I do not agree in giving retroactivity to the principle of rotation. This means that the current leaders (president and secretary) will only be one year, instead of 2 years as established by the new operating principles. This is a discrimination that has no basis.
Nor do I agree with the interpretation that Dev presents in its mail about what he understands about the rotation principle. Dev’s interpretation was not what we talked about in Puerto Rico. According to my interpretation of the principle of rotation, this should work in the following way and in order to explain my point I will use my case as an example: When I finish my period as ALAC MEMBER (2020), there will be elections for this position. My interpretation of the principle of rotation has two consequences:
1.- A negative aspect: To choose the person who assume the position of ALAC Member, this person cannot be from the Andes sub region to which I belong.
2.- A positive aspect: For the next election of Chair - vice-chair and secretary vice-secretary (2021) there is no impediment that someone from the region of the Andes should run.
For these reasons, I would like to make the following proposal that starts from the current positions and sub regions:
*PROPUESTA*
· Empezar con los cargos actuales respetando el principio de no Retroactividad de la Ley.
· Posibilidad de que todos los actuales líderes puedan ser reelectos.
· Se elegirán nuevas posiciones de liderazgo (vice presidente y vice secretario).
La propuesta es la siguiente:
*PERÍODO 2019 – 2021*
*CARGOS*
*REGIÓN*
*Presidente*
D: MERCOSUR
*Vice Presidente*
B ANDES
*Secretario*
B: ANDES
*Vice Secretario*
A: CENTRAL
*ALAC Member 1 *
C: CARIBE
*Recomendado por LACRALO para trabajar en NOMCOM*
C: CARIBE
*ALAC Member designado por el NOMCOM *
Miembro elegido por NOMCOM
Sugiero tomar la propuesta de Dev y la mía y someterlas a votación de LACRALO para que podamos seguir avanzando.
*PROPOSAL *
· To start with the current leadership positions respecting the principle of Non-Retroactivity of the Law.
· Possibility that all current leaders can be reelected.
· New positions will be elected (vice Chair and vice secretary).
The proposal is the following:
*PERÍODO 2019 – 2021*
*CARGOS*
*REGIÓN*
*Chair*
D: MERCOSUR
*Elected Chair*
B ANDES
*Secretary*
B: ANDES
*Elected Secretary *
A: CENTRAL
*ALAC Member 1 *
C: CARIBE
*Advised by LACRALO to serve within NOMCOM*
C: CARIBE
*ALAC Member appointed by NOMCOM *
Member elected by NOMCOM
I suggest taking Dev's proposal and mine and submitting them to a vote of LACRALO so that we can move forward.
On Thu, May 2, 2019 at 11:23 AM Dev Anand Teelucksingh <devtee@gmail.com> wrote:
[[--Translated text (en -> es)--]] [[--This message had format issues and was not translated properly--]]
Tema:Re: VOTE ANNOUNCEMENT (ES): Votar en 2019 LACRALO Elecciones y Principios Operativos Desde:Dev Anand Teelucksingh <devtee@gmail.com>
Querida Vanda,
Publiqué sobre esto en el grupo de gobierno a principios de abril hace algún tiempo, citaré las secciones relevantes
Nuestros principios operativos especificaron el principio de rotación acordado por todos después de las deliberaciones en Puerto Rico y la posterior reunión del grupo de gobierno y luego fueron aprobados por todos en LACRALO.
7.2.a - La región está dividida en cuatro (4) subregiones que comprenden los siguientes países: A) América Central y México: Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, México y Panamá. B) Andes: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. C) Caribe: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, República Dominicana, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, San Cristóbal y Nieves, Suriname y Trinidad y Tobago D) Mercosur: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.
Comenzamos la rotación utilizando las definiciones de las sub-regiones en el OP y numeradas secuencialmente.La rotación comienza en la siguiente subregión desde el domicilio del Presidente en funciones, la Secretaría y el ALAC. Esto significa que para este aà o: - Se buscarán las nominaciones de presidente de la región A (ya que el presidente es de la región D) por un período de dos aà os. - Las nominaciones de los presidentes electos se buscarán en la región B, excluyendo a Chile (por ser miembro de ALAC) por un período de dos aà os. - Se buscarán las nominaciones de secretarios de la Región C (ya que el Secretario es de la región B) excluyendo a Trinidad y Tobago (por el miembro de Nomcom) por un período de dos aà os. - Se solicitarán las nominaciones de secretarios electos de la Región D por un período de dos aà os.- Las nominaciones de ALAC serán de la región D (como miembro de ALAC de C) por un período de dos aà os.
Dev Anand Teelucksingh
El jueves 2 de mayo de 2019 a las 9:29 am Vanda Scartezini < vanda@scartezini.org> escribió:
<TBT> queridos amigos
La propuesta de alternativas de elección plantea algunos puntos que no están claramente establecidos: Comprendí que había un pequeà o grupo para definir las opciones para la elección en mayo. La primera opción plantea una cuestión importante.Declara usar las reglas electorales de las reglas de procedimiento actuales (reglas 12, 13, 19 y 20) para elegir todos los puestos de liderazgo (presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario y miembro de ALAC) y elegir al candidato sugerido para el NOMCOM al que se refieren los nuevos principios operativos. ¿Cómo definiremos cómo iniciará el principio de rotación para votar a Nomcom? ¿Dado que la propuesta es utilizar la nueva regla y establece que seguirán las reglas de Nomcom, las reglas de ALAC y los principios de rotación? ¿Orden alfabético? Tenemos a Caribe en la posición, ¿así que el próximo posible elegido será Centroamérica? ¿Alguna otra alternativa para iniciar las rotaciones?Esta alternativa no se establece claramente en el proceso de votación, por lo que nadie verá cuál es la idea. Por otro lado, si tenemos una solución acordada para iniciar el proceso de rotación, ¿por qué no votar bajo dicho proceso para todos los miembros?
En cuanto a la opción 2, es aún más concluyente: ¿la propuesta no es tener un proceso de votación en absoluto? No está claro si votaremos o si los miembros actuales en todas las posiciones permanecerán hasta 2020.
Apreciar información más clara antes de votar.
Vanda Scartezini Polo Consultores Asociados AV.Paulista 1159, cj 1004 01311-200- Sao Paulo, SP, Brasil Línea terrestre: +55 11 3266.6253 Móvil: + 55 11 98181.1464 Lo siento por cualquier error tipográfico.
[[--Original text (en) Translated by transbot 2.18-2.04 http://mm.icann.org/transbot_archive/a45d38927b.html --]] _______________________________________________ lac-discuss-es mailing list lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es [atlarge-lists.icann.org] <https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__atlarge-2Dlists.icann.o...>
http://www.lacralo.org [lacralo.org] <https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.lacralo.org&d=DwMFaQ...>
_______________________________________________ lac-discuss-en mailing list lac-discuss-en@atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en
participants (2)
-
Carlton Samuels -
ICANN At-Large Staff