Re: [lac-discuss-en] [lac-discuss-es] IDNs en El Salvador

March 13, 2020

      [[-- Translated text (es -> en) --]]

Dear Sergio 

 I also send the testimony of a representative of the Puruhá people from 
 the Kichwa nationality of the Andes of Ecuador, who has generously 
 developed a short message in current Kichwa language. 

 As you can see, that one has many "eñes". 

 Kind regards, a good day and reasonable precaution for the pandemic 
 it consoles us. 

 Atte 

 Diego Acosta Bastidas 
 EC 
 VID-20200312-WA0021.mp4 
<https://drive.google.com/file/d/1lC7sfl9vTcENhWrFMyhwM7Gbdh3yyDPp/view?usp=d...>
 Video 2 
<https://drive.google.com/file/d/1Hq0h_PexwcxDdME3wEAKSUH9OzkGgEkG/view?usp=d...>

 Thu, Mar 12 2020 at 14:06, DTECH ECUADOR ( <dtechecuador@gmail.com> ) 
 wrote:
...
Estimado Sergio
Me permití hacer un corto comentario con el sencillo propósito de
acercarnos a la linguística de pueblos y nacionalidades de Ecuador como una
construcción dinámica y no únicamente con las alegorías de una  postura
ideológica.
Un *ejemplo* sencillo , sin ánimo de reducir esta compleja realidad a una
simpleza, es lo que pasa con el sombrero y el poncho de algunos pueblos de
la nacionalidad kichwa de los Andes de Ecuador, aquellos son símbolos que
identifican su identidad en la actualidad pero que son propios de la
historia del mestizaje; algo similar podría pasar con la letra " ñ" en la
lengua kitchwa en nuestro país,de conformidad como lo estableció  un
Congreso para la unificación del alfabeto kichwa.
Para quien encuentre interés, me permito adjuntar 2 lecturas:
1. Ecuador , Segundo Moreno, etnohistoriador con amplias investigaciones
en el tema.
2. Yuval Noah Harari, el autor de Sapiens ( para quien exija más de lo
contemporáneo )
Hasta ahí nomás de este tema con cierto esfuercito adicional por ser
etnoshistoria de este rincón andino multidiverso, que dudo pueda provocar
fervorosa convocatoria.
Atte
Diego Acosta Bastidas
EC
El lun., 9 mar. 2020 a las 13:11, Sergio Salinas Porto (<
presidencia@internauta.org.ar>) escribió:
...
Gracias por responder querido amigo, pero como de costumbre no llego a
comprender que estas diciendo.
Un fuerte abrazo
El lun., 9 de marzo de 2020 2:51 PM, DTECH ECUADOR <
dtechecuador@gmail.com> escribió:
...
Estimado Sergio
Las identidades no son patrimonio , ni de un tiempo en específico ni de
forzadas gestas ideológicas, porque estarás de acuerdo conmigo en que es
una construcción social y cultural constante.
En lo que respecta a Ecuador, he señalado claramente que no es
patrimonio exclusivo de
las lenguas de pueblos y nacionalidades pero dejando la salvedad de que
es un
signo de su actual identidad e idiosincracia linguística; por tanto, en
los nombres de dominio
esos signos destacables no permiten visibilizar a los pueblos y
nacionalidades de Ecuador en su dinámica de relacionamiento en el escenario
de la sociedad de la información, y por ello no es eficaz.
Celebro el entusiasmo por tomar partido de una postura histórica, pero
mucho me temo que
para el caso de los pueblos y nacionalidades de Ecuador, aquella no pasa
de
ser una simple anécdota de contexto.
Atentamente
Diego Acosta Bastidas
El lun., 9 mar. 2020 a las 12:33, Sergio Salinas Porto (<
presidencia@internauta.org.ar>) escribió:
...
Diego, la letra ñ se encuentra en el alfabeto de idioma español.
Los pueblos que no tenian tecnología de escritura pero sí utilizaban la
oralidad como tecnologia comunicacional, fueron transculturalizados
incorporando el alfabeto occidental (Español + agregados foneticos) y
creando una lengua escrita que NUNCA utilizaron los publos originarios.
Es por eso que a mi humilde entender hay que hacer una sepación entre
aquellas lenguas que fueron por convencion cultural asimilados al idioma
castellano con el agregado de particularidades fonéticas ( quizás haya que
buscar agregar estos fonogramas) y aquellos pueblos como los que SÍ tenían
escritura desde tiempos históricos y que habría que ver si fuese posible
poder incorporarlos (ya que muchos de ellos eran ideogramas o algo
similar). Ahí reside el tema creo.
Este es un tema que nos obliga de alguna manera a marca una posición
política respecto a la colonización y la diferencia entre lengua e idioma.
Tendremos nosotros (me refiero a Todos) que discutir en el grupo de
trabajo como encaramos esto.
Creo que deberemos estudiar muy bien el tema, tanto desde el aspecto
que diferencia a lenguas de idiomas, como a ver que pueblos realmente
tenían un proceso escrito y cuales fueron colonizados culturalmente y que
nunca tuvieron un alfabeto hasta que por imposición o por convención los
ingresaron al alfabeto castellano.
Abrazo
El lun., 9 de marzo de 2020 2:07 PM, DTECH ECUADOR <
dtechecuador@gmail.com> escribió:
...
Estimados
Alejandro y Sergio
IDN LATAM, COMUNIDADES Y PUEBLOS
Gracias por sus referencias y relexiones.
En Ecuador si bien la " ñ " no es patrimonio exclusivo del léxico de
pueblos y comunidades
indígenas, es un signo que se identifica en sumo grado a la identidad
de la lengua kichwa; no obstante no es posible que sea parte de un nombre
de dominio habilitado para ser comprado., de conformidad como se lo
estableció en un sondeo investigativo que se incorporó al análisis
comparativo en el idn multi wg que lo dirige con liderazgo suscitador
Sylvia.
Atte
Diego Acosta Bastidas
EC
El lun., 9 mar. 2020 a las 8:58, Sergio Salinas Porto (<
presidencia@internauta.org.ar>) escribió:
...
Gracias Alejandro por esto, es verdad tanto Lito en su blog como
Gilberto Lara aquí en la lista han promovido este gran avance del .sv, creo
que esto es de sustancial importancia para nuestra región y más aun para
nuestro grupo de IDNs, veremos como resulta en el futuro para la
incorporación de lenguas de pueblos originarios con base en la oralidad
(las cuales por un proceso de transculturización terminaron siendo migradas
por el alfabeto occidental, como la de la simbología de pueblos con idiomas
(técnica de escritura) propios como en el caso de los glifos mayas.
Muy pocos pueblos de américa utilizaron la escritura (en Sudamérica
por ejemplo no hay escritura, solo oralidad o algún que otro conjunto de
nudos sobre un cordel (Quipus) que hacían una especie de lectura lineal
como el código morse pero tenemos algunos casos como los que mencione antes
o el idioma epiolmeca y zapoteco epigráfico en México.
Sería bueno que internet, acepte estos tipos de escritura para que no
se pierda las cultura de los pueblos ancestrales originarios no?
Abrazos
*Sergio Salinas Porto**Presidente Internauta Argentina - LACRALO/ICANN <https://atlarge.icann.org/ralos/lacralo>**Asociación Argentina de Usuarios de Internet <http://www.internauta.org.ar/>/FeTIA <http://www.fetia.org.ar/>**FUILAC- Federación de Usuarios de Internet de LAC <https://fuilac.org>**facebook: salinasporto <http://www.facebook.com/salinasporto> **twitter:  sergiosalinas <http://twitter.com/sergiosalinas>**Mobi:+54 9 223 5 215819**"Ojalá podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos órdenes que humillan nuestra *
* conciencia o violan nuestro sentido común" Eduardo Galeano*
El dom., 8 mar. 2020 a las 17:51, Alejandro Pisanty (<
apisanty@gmail.com>) escribió:
> Colegas,
>
> nuestro co-regionario, colega y amigo Lito Ibarra informa en su blog
> que el registro de IDNs (nombres de dominio internacionalizados) con los
> diacríticos del español ya está habilitado en el dominio .sv, de la
> República del Salvador.
>
> También aclara que estos nombres de dominio se pueden utilizar para
> páginas Web pero no para direcciones de correo electrónico, como sucede con
> muchos otros IDNs (sabemos del trabajo sobre email que es mucho más
> complejo). Y por último señala que hay un período de transición para que
> reclamen IDNs las entidades que actualmente tienen nombres de dominio
> registrados en .sv con caracteres susceptibles de sustitución.
>
> La nota completa está en
> http://blogs.laprensagrafica.com/litoibarra/?p=5176
>
> Esta información es especialmente relevante para el grupo de trabajo
> de "Aceptación Universal" y su subgrupo dedicado a IDNs. Destaca también
> que a un registro relativamente pequeño como el de .sv le resulta más fácil
> dar este paso. En cuanto a caracteres característicos de lenguas indígenas
> hemos tenido muy poco  avance ya que las entidades que podrían promoverlos,
> en el caso de México al menos, nos han indicado con toda claridad que no es
> un proyecto prioritario en la actualidad y será para después, sin fijar
> plazo.
>
> Saludos cordiales que lamento no nos estemos dando en persona en
> Cancún.
>
> Alejandro Pisanty
>
> --
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>      Dr. Alejandro Pisanty
> Facultad de Química UNAM
> Av. Universidad 3000, 04510 Mexico DF Mexico
> +525541444475
> Blog: http://pisanty.blogspot.com
> LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/pisanty
> Unete al grupo UNAM en LinkedIn,
> http://www.linkedin.com/e/gis/22285/4A106C0C8614
> Twitter: http://twitter.com/apisanty
> ---->> Unete a ISOC Mexico, http://www.isoc.org
> .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
> _______________________________________________
> lac-discuss-es mailing list
> lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org
> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es
>
> http://www.lacralo.org
> _______________________________________________
> By submitting your personal data, you consent to the processing of
> your personal data for purposes of subscribing to this mailing list
> accordance with the ICANN Privacy Policy (
> https://www.icann.org/privacy/policy) and the website Terms of
> Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You can visit the
> Mailman link above to change your membership status or configuration,
> including unsubscribing, setting digest-style delivery or disabling
> delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
_______________________________________________
lac-discuss-es mailing list
lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org
https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es
http://www.lacralo.org
_______________________________________________
By submitting your personal data, you consent to the processing of
your personal data for purposes of subscribing to this mailing list
accordance with the ICANN Privacy Policy (
https://www.icann.org/privacy/policy) and the website Terms of
Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You can visit the
Mailman link above to change your membership status or configuration,
including unsubscribing, setting digest-style delivery or disabling
delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
--
*Diego Acosta Bastidas, Dr. *
*DTECH ECUADOR *
*+593 996154300*
Diego Acosta Bastidas
https://www.linkedin.com/in/diego-alfonso-acosta-bastidas-44243318/
Skype: dtechecuador
Twitter: DTECHECU
Messenger:dtechecuador
--
*Diego Acosta Bastidas, Dr. *
*DTECH ECUADOR *
*+593 996154300*
Diego Acosta Bastidas
https://www.linkedin.com/in/diego-alfonso-acosta-bastidas-44243318/
Skype: dtechecuador
Twitter: DTECHECU
Messenger:dtechecuador
--
*Diego Acosta Bastidas, Dr. *
*DTECH ECUADOR *
*+593 996154300*
Diego Acosta Bastidas
https://www.linkedin.com/in/diego-alfonso-acosta-bastidas-44243318/
Skype: dtechecuador
Twitter: DTECHECU
Messenger:dtechecuador
- 

 * Diego Acosta Bastidas, Dr. * 
 * DTECH ECUADOR * 
 * + 593 996154300 * 
 Diego Acosta Bastidas 
 https://www.linkedin.com/in/diego-alfonso-acosta-bastidas-44243318/ 
 Skype: dtechecuador 
 Twitter: DTECHECU 
 Messenger: dtechecuador

DTECH ECUADOR

tags

participants (1)