Dear Ruddy: That seems very good though, 75-80%! Should we start the process to go ahead with using it on the main list? Do you think it is ready? On 25/09/2008 17:53, "rmedina@alfa-redi.org" <rmedina@alfa-redi.org> wrote: Dear Nick: The traduction system of the list is good for me in 75-80%. I think that the traduction is razonable for people no english spoken, but require a little work by the orden of the words, because the estructure of the text in spanish have other orden that the english. For people that understand english a little (as me), the traduction in much better. Regards, Ruddy Medina Alfa Redi Nick.Ashton-Hart@icann.org escribió:

[[--Translated text (en -> es)--]]

Tema: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart@icann.org Colegas de habla hispana queridos: Acabo de transmitir a un aviso público de la consulta la lista. Es ¿traducción razonablemente buena? Se parece a mí que este interfaz está trabajando suficientemente bien para que sea puesto en uso de la producción. Si los de usted que hablan español podrían dejarnos saber si usted conviene, eso sea provechoso. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart@icann.org Triunfo IM: ashtonhart@hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart@mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/64b7267fcb.html --]]

-- Regards, Nick Ashton-Hart Director for At-Large Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Main Tel: +33 (450) 40 46 88 USA DD: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart@icann.org Win IM: ashtonhart@hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart@mac.com / Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart