Acerca de la nueva ronda y los caractéres diacríticos del alfabeto latino
Hola amigos, saludos desde Dublín! He enviado un email a ALAC, para expresar mi preocupación por la ausencia de un marcador de posición en el borrador actual de la Guía del Solicitante de la ICANN para el resultado del Proceso de Desarrollo de Políticas de Diacríticos del Alfabeto Latino. Este PDP aborda la posibilidad de que los usuarios finales vean sus idiomas correctamente representados en el Sistema de Nombres de Dominio (DNS), incluyendo el uso de signos diacríticos en las etiquetas latinas. No se trata de una cuestión teórica: afecta la forma en que comunidades lingüísticas enteras escriben sus nombres y se identifican en línea. No estoy solicitando ninguna prórroga para la próxima ronda de solicitudes ni cambios en el cronograma publicado. La solicitud que realizo es específica y procesal: que la Guía del Solicitante incluya una cláusula clara que indique que, si el PDP de Diacríticos de Escritura Latina presenta sus recomendaciones dentro del plazo previsto, estas se incorporarán a esta ronda. Consideramos esto como una adaptación razonable del trabajo comunitario en curso que tiene un impacto directo en la precisión lingüística y cultural de los usuarios. Me gustaría poder hacer mi comentario en nombre de la región en el Foro Público, se que no hay tiempo material para poder realizar una consulta, lo hare en nombre propio, pero sería muy bueno que nuestro nuevo Chair Lance Hinds, organice una consulta dobre este tema y elevar una recomendacion al Concejo Directivo desde nuestra región Sergio Salinas Porto Presidente Internauta Argentina Mobi:+54 9 223 5 215819 "Ojalá podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos órdenes que humillan nuestra conciencia o violan nuestro sentido común" Eduardo Galeano
Sergio, gracias por poner este asunto sobre la mesa para su atención. Concuerdo contigo ya que además, toda propuesta de introducción de diacríticios deberá ser filtrada de manera muy exigente contra el criterio de confusión con las correspondientes posibilidades de usar las mismas secuencias de caracteres sin diacríticos. Como sabemos, en los países en los que éstos se usan, se han registrado nombres de dominio sin diacríticos para apegarse al criterio original LDH en ASCII. Algunos de estos nombres son ya patrimonios importantes de empresas, organizaciones, gobiernos y pueblos enteros. Además, también hay que filtrarlos contra criterios de SSAC y de abuso de nombres de dominio. Estoy estos dos días en un taller de FIRST México (coalición de CERTs) y los ejemplos de abuso basados en IDNs que he visto en presentaciones son realmente apabullantes. Con diactríticos susceptibles de confusión esto puede ser explosivamente lesivo para los usuarios en nuestra región - al menos cuatro idiomas (español, portugués, francés y holandés) podrían ser blancos de ataques sofisticados contra usuarios inocentes e incluso de nivel medio de expertise técnico. Alejandro Pisanty ________________________________ De: Sergio Salinas Porto via lac-discuss-es <lac-discuss-es@icann.org> Enviado: martes, 28 de octubre de 2025 03:55 a. m. Para: LACRALO Español Asunto: [lac-discuss-es] Acerca de la nueva ronda y los caractéres diacríticos del alfabeto latino Hola amigos, saludos desde Dublín! He enviado un email a ALAC, para expresar mi preocupación por la ausencia de un marcador de posición en el borrador actual de la Guía del Solicitante de la ICANN para el resultado del Proceso de Desarrollo de Políticas de Diacríticos del Alfabeto Latino. Este PDP aborda la posibilidad de que los usuarios finales vean sus idiomas correctamente representados en el Sistema de Nombres de Dominio (DNS), incluyendo el uso de signos diacríticos en las etiquetas latinas. No se trata de una cuestión teórica: afecta la forma en que comunidades lingüísticas enteras escriben sus nombres y se identifican en línea. No estoy solicitando ninguna prórroga para la próxima ronda de solicitudes ni cambios en el cronograma publicado. La solicitud que realizo es específica y procesal: que la Guía del Solicitante incluya una cláusula clara que indique que, si el PDP de Diacríticos de Escritura Latina presenta sus recomendaciones dentro del plazo previsto, estas se incorporarán a esta ronda. Consideramos esto como una adaptación razonable del trabajo comunitario en curso que tiene un impacto directo en la precisión lingüística y cultural de los usuarios. Me gustaría poder hacer mi comentario en nombre de la región en el Foro Público, se que no hay tiempo material para poder realizar una consulta, lo hare en nombre propio, pero sería muy bueno que nuestro nuevo Chair Lance Hinds, organice una consulta dobre este tema y elevar una recomendacion al Concejo Directivo desde nuestra región Sergio Salinas Porto Presidente Internauta Argentina Mobi:+54 9 223 5 215819 "Ojalá podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos órdenes que humillan nuestra conciencia o violan nuestro sentido común" Eduardo Galeano
Gracias por el feedback Alejandro, creo que esto es sumamente importante y me parece que sería una buena oportunidad para la región de poder marcar una posición sobre esto por la importancia que tiene! Nos seguimos leyendo *Sergio Salinas Porto**Presidente Internauta Argentina - LACRALO/ICANN <https://atlarge.icann.org/ralos/lacralo>**Asociación Argentina de Usuarios de Internet <http://www.internauta.org.ar/>/FeTIA <http://www.fetia.org.ar/>**FUILAC- Federación de Usuarios de Internet de LAC <https://fuilac.org>**facebook: salinasporto <http://www.facebook.com/salinasporto> **twitter: sergiosalinas <http://twitter.com/sergiosalinas>**Mobi:+54 9 223 5 215819**"Ojalá podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos órdenes que humillan nuestra * * conciencia o violan nuestro sentido común" Eduardo Galeano* El mar, 28 oct 2025 a las 12:27, Dr. Alejandro Pisanty Baruch (< apisan@unam.mx>) escribió:
Sergio,
gracias por poner este asunto sobre la mesa para su atención. Concuerdo contigo ya que además, toda propuesta de introducción de diacríticios deberá ser filtrada de manera muy exigente contra el criterio de confusión con las correspondientes posibilidades de usar las mismas secuencias de caracteres sin diacríticos. Como sabemos, en los países en los que éstos se usan, se han registrado nombres de dominio sin diacríticos para apegarse al criterio original LDH en ASCII. Algunos de estos nombres son ya patrimonios importantes de empresas, organizaciones, gobiernos y pueblos enteros.
Además, también hay que filtrarlos contra criterios de SSAC y de abuso de nombres de dominio. Estoy estos dos días en un taller de FIRST México (coalición de CERTs) y los ejemplos de abuso basados en IDNs que he visto en presentaciones son realmente apabullantes. Con diactríticos susceptibles de confusión esto puede ser explosivamente lesivo para los usuarios en nuestra región - al menos cuatro idiomas (español, portugués, francés y holandés) podrían ser blancos de ataques sofisticados contra usuarios inocentes e incluso de nivel medio de expertise técnico.
Alejandro Pisanty
------------------------------ *De:* Sergio Salinas Porto via lac-discuss-es <lac-discuss-es@icann.org> *Enviado:* martes, 28 de octubre de 2025 03:55 a. m. *Para:* LACRALO Español *Asunto:* [lac-discuss-es] Acerca de la nueva ronda y los caractéres diacríticos del alfabeto latino
Hola amigos, saludos desde Dublín! He enviado un email a ALAC, para expresar mi preocupación por la ausencia de un marcador de posición en el borrador actual de la Guía del Solicitante de la ICANN para el resultado del Proceso de Desarrollo de Políticas de Diacríticos del Alfabeto Latino.
Este PDP aborda la posibilidad de que los usuarios finales vean sus idiomas correctamente representados en el Sistema de Nombres de Dominio (DNS), incluyendo el uso de signos diacríticos en las etiquetas latinas. No se trata de una cuestión teórica: afecta la forma en que comunidades lingüísticas enteras escriben sus nombres y se identifican en línea.
No estoy solicitando ninguna prórroga para la próxima ronda de solicitudes ni cambios en el cronograma publicado.
La solicitud que realizo es específica y procesal: que la Guía del Solicitante incluya una cláusula clara que indique que, si el PDP de Diacríticos de Escritura Latina presenta sus recomendaciones dentro del plazo previsto, estas se incorporarán a esta ronda.
Consideramos esto como una adaptación razonable del trabajo comunitario en curso que tiene un impacto directo en la precisión lingüística y cultural de los usuarios.
Me gustaría poder hacer mi comentario en nombre de la región en el Foro Público, se que no hay tiempo material para poder realizar una consulta, lo hare en nombre propio, pero sería muy bueno que nuestro nuevo Chair Lance Hinds, organice una consulta dobre este tema y elevar una recomendacion al Concejo Directivo desde nuestra región
Sergio Salinas Porto Presidente Internauta Argentina Mobi:+54 9 223 5 215819
"Ojalá podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos órdenes que humillan nuestra conciencia o violan nuestro sentido común" Eduardo Galeano
participants (2)
-
Dr. Alejandro Pisanty Baruch -
Sergio Salinas Porto