Hola Querida Fausta, Me gusta que estés activa y escribiendo en un idioma que no es inglés! Eso habla de la diversidad de nuestra region. Paso a explicar algunas cosas para comprendernos, LACRALO tiene dos canales de comunicación (listas de email), uno en inglés (Que traduce automáticamente al español y visceversa) y otro en español que funciona igual que el de ingles traduciendo automáticamente a nuestro idioma y al contrario traduciendo nuestro idioma al inglés. Cuando escribimos en otro idioma que no sea español en la lista en español y en inglés en la lista de inglés, la comunicación se colapsa y no funciona la capa del sistema que permite esta traducción instantánea. Nunca imaginamos en el pasado que tendríamos a una ciudadana de habla Francesa (aunque lo deseábamos) y me parece que en ese sentido trabajo el staff de ICANN preocupados más por los que hablamos solo español o solo inglés en LACRALO. Sobre todo porque de las 5 Islas de habla francesa, solo hay una que tenía posibilidad de ingresar a LACRALO que era Haitì (las otras por temas geopolíticos pertenecen al estado Francés). Hemos pedido al Staff, desde el minuto cero de tu pedido, para que te incorpores al grupo de trabajo (esto fue ratificado por el Director del WG). De seguro se te sumará después de terminado el Meeting ICANN 81. Un fuerte abrazo querida amiga y recuerda escribir en la lista en español en español, en la de inglés en inglés para que el sistema pueda traducir y no colapse. también te recomiendo usar el traductor de google, yo lo uso en todo momento para poder leer todo lo que me llega en otro idioma que no es el Español, como veras todos tenemos problemas de comunicación e intentamos ponerle voluntad para tratar de solucionar estos escolllos en espacios que nacieron en idioma Ingles. Mis dos centavos *Sergio Salinas Porto**Presidente Internauta Argentina - LACRALO/ICANN <https://atlarge.icann.org/ralos/lacralo>**Asociación Argentina de Usuarios de Internet <http://www.internauta.org.ar/>/FeTIA <http://www.fetia.org.ar/>**FUILAC- Federación de Usuarios de Internet de LAC <https://fuilac.org>**facebook: salinasporto <http://www.facebook.com/salinasporto> **twitter: sergiosalinas <http://twitter.com/sergiosalinas>**Mobi:+54 9 223 5 215819**"Ojalá podamos ser desobedientes, cada vez que recibimos órdenes que humillan nuestra * * conciencia o violan nuestro sentido común" Eduardo Galeano* El dom, 10 nov 2024 a las 9:35, Betty Fausta - IPEOS via ALAC (< alac@icann.org>) escribió:
bonjour mon cher Marcelo,
Je ne parle pas Espagnol, même si je comprend mieux quelques mots avec mes cours quotidiens depuis Duolingo.
En lisant votre mail, c'est une invitation comme au reste de la communauté LAC à contribuer en précisant le format attendu.
ce mail ne permet pas de m'indiquer si j'intègre/ou pas le comité de rédaction de la Newsletter. Sachant que le travail de groupe c'est participer à une ligne éditoriale, planifier la stratégie de publication avec thématiques en lien avec les dirigeants de LACRALO. Donc j'avoue attendre plus la date de la prochaine réunion.
Si tous les membres de l'équipe ne parle que espagnol, je comprend alors la prudence pour une bonne cohésion de rester que entre membres parlant espagnol. Dans ce cas, puis je travailler avec les anglophones et francophones sur le C de LAC, la partie caribéenne ? rien n’empêche par la suite de créer des synergies.
Tout problème a forcément une solution, je te remercie Marcelo de ton gentil mail.
cordialement,
-- *Betty FAUSTA* <https://docmail.apps-ipeos.com/>
------------------------------ *De: *"Marcelo Rodriguez" <marcelorodriguez@internauta.org.ar> *À: *"BF" <bf@ipeos.com> *Cc: *"lac-discuss-en@icann.org" <lac-discuss-es@icann.org>, "Laura Margolis via ALAC" <alac@atlarge-lists.icann.org>, "sylvia herlein" < sylvia.herlein@gmail.com>, "LILIAN IVETTE" <lidebru18@gmail.com>, "Hannah Frank" <hannah.ffrank@gmail.com>, "sandra rodri2340" < sandra.rodri2340@gmail.com>, "Laura Margolis" <margolisl@gmail.com> *Envoyé: *Dimanche 10 Novembre 2024 07:07:40 *Objet: ***SPAM**Re: [ALAC] Re: ATENCION: PARA NEWSLETTER 2024
Hola Estimada Betty Fausta
Agradezco su postulación para integrar el GWComms, siendo Ud de EURALO sin embargo desea participar en LACRALO, si bien en el equipo somos numerosos, hay escasas participaciones de manera efectiva y continua, sumado a que cada vez que se pide informaciones a las ALSs son contadas las respuestas y otras no responden, se busca y pretendemos dinamizar la comunicación teniendo diferentes herramientas para construir y consolidar el mismo, como Ud sabe no es la única herramienta que tenemos o estamos trabajando.
Además quiero informarle que el mail en esta región se escribe en español para la lista en español, si Ud esta suscrita a la misma, le sugiero que suscriba a la lista de correos en ingles para su mejor uso y la correcta traducción, que se brinda desde el staff a través de las Ralos.
En cuanto al newsletter, boletín, revista, cada quien denomina como desee, hubieron números anteriores y que fueron posterior a la gestión que menciona, y se encuentran en el archivo de la comunidad Lacralo, que sirven de continuidad para este número que pretendemos implementar.
Me asombra que diga o haga referencia a la gestión anterior, ya que este WG emitió dos newsletter con información que teníamos disponible, con la información que fue solicitada a quienes pudieron enviarla, que fueron recibidas a tiempo y con los parámetros establecidos.
*Ahora queda compartir las recomendaciones sobre los artículos que deseas enviar:*
- Artículo corto: 200-300 palabras (aproximadamente 1 página A4)
- Artículo mediano: 400-600 palabras (aproximadamente 2 páginas A4)
*Tener en cuenta también:*
1. Utilice un lenguaje claro y conciso
2. Divida el texto en párrafos cortos y legibles.
3. Añade títulos y subtítulos para estructurar el contenido.
4. Si lo deseas y dispones de ellos, puedes enviar las imágenes y/o gráficos que consideres útiles para ilustrar y ayudar en la maquetación.
*Por favor enviar toda la información al correo electrónico de Comunicaciones:* lac-comms-wg@icann.org
Las traducciones de newsletter son costos que asume el Icann para las regiones que lo precisen, por ello al momento se han hecho traducciones al inglés de los números publicados y compartidos en la comunidad.
Aquí el enlace a los newsletter publicados en la wiki: https://community.icann.org/display/LACRALO/LACRALO+Newsletters
Saludos Atentos.-
El lun, 4 nov 2024 a las 8:35, Betty Fausta - IPEOS (<bf@ipeos.com>) escribió:
EN Hello Marcelo,
I am happy about the resumption of a newsletter for the LAC region, we had clearly missed it since Lilian. For my part, I have chosen the date of November 24 as the deadline. Like Laura, I would like to know the format (is there a template? an editorial line? number of words per contribution?)
However, be careful when sending requests to the LAC community only in Spanish, there is a strong community of English-speaking, French-speaking and Portuguese-speaking members. Furthermore, I have publicly expressed the fact of joining the editorial or communication committee (specially for the newsletter), and I had no information about it in advance, before this surprising email. It is important that things are structured and collaborative between the sub-regions. We need to come together and build a desirable future together.
I take the time to write and at least translate because it is a sign of respect, especially since the automatic translation tools of our mailing list are sometimes faulty (not working properly)
Kind regards,
FR Bonjour Marcelo,
Je suis heureuse de la reprise d'une newsletter pour la région LAC, cela nous avait clairement manqué depuis Lilian. J'ai retenu pour ma part la date du 24 novembre comme délai. Comme Laura j'aimerais connaître le format (il y a t'il un template ? une ligne éditoriale ? nombre de mots par contribution ? )
Cependant, attention aux envois de requêtes à la communauté LAC qu'en Espagnol, il y a une forte communauté de membres anglophones, francophones et lusophones. Par ailleurs, j'ai exprimé publiquement le fait de rejoindre le comité de rédaction ou de relecture de la newsletter, et je n'ai eu aucune info la dessus en amont, avant ce mail surprise. Il est important que les choses soient structurées et collaboratives entre les sous régions. Nous avons besoin de nous retrouver et construire un avenir désirable en commun.
Je prend le temps d'écrire et à minima de traduire car c'est un signe de respect, surtout que les outils de traductions automatiques de notre mailing-list sont parfois défaillants.
Cordialement, ES Hola marcelo,
Estoy contento con la reanudación de un boletín para la región de LAC, claramente lo habíamos perdido desde Lilian. Por mi parte, mantuve como fecha límite el 24 de noviembre. Al igual que Laura, me gustaría saber el formato (¿hay una plantilla? ¿una línea editorial? ¿número de palabras por contribución?)
Sin embargo, tenga cuidado al enviar solicitudes a la comunidad de LAC, ya que en español hay una fuerte comunidad de miembros que hablan inglés, francés y portugués. Además, expresé públicamente el hecho de unirme al comité editorial o de revisión del boletín, y no tenía información al respecto antes de este correo electrónico sorpresa. Es importante que las cosas estén estructuradas y colaborativas entre las subregiones. Necesitamos unirnos y construir juntos un futuro deseable.
Me tomo el tiempo para escribir y al menos traducir porque es una señal de respeto, sobre todo porque las herramientas de traducción automática de nuestra lista de correo a veces fallan.
Atentamente,
-- *Betty FAUSTA— * <https://docmail.apps-ipeos.com/>
------------------------------ *De: *"Laura Margolis via ALAC" <alac@icann.org> *À: *"Marcelo Rodriguez" <marcelorodriguez@internauta.org.ar> *Cc: *"Laura Margolis via ALAC" <alac@atlarge-lists.icann.org>, "sylvia herlein" <sylvia.herlein@gmail.com>, "LILIAN IVETTE" <lidebru18@gmail.com>, "Hannah Frank" <hannah.ffrank@gmail.com>, "sandra rodri2340" < sandra.rodri2340@gmail.com> *Envoyé: *Samedi 2 Novembre 2024 17:54:46 *Objet: *[ALAC] Re: ATENCION: PARA NEWSLETTER 2024
Hola Marcelo!
Encantada de enviarte info para el boletín.
Cuantas palabras?
Gracias!
Saludos
*Laura Margolis* ALAC Liaison to ccNSO
margolisl@gmail.com +59899690992 skype: lauri.margolis
ccNSO Liaison Workspace <https://community.icann.org/display/atlarge/ALAC+Liaison+to+the+ccNSO+Report...>
El El sáb, 2 nov 2024 a las 17:57, Marcelo Rodriguez via ALAC < alac@icann.org> escribió:
Estimados/as
Saludos cordiales a todos/as y cada uno/a de ustedes, deseamos se encuentren muy bien de salud junto a sus familias.
Atento a que debemos elaborar el *Boletín de LACRALO* es que precisamos que nos envíen sus aportes, en una carilla o dos, las actividades realizadas como Directores/Representantes de LACRALO en ALAC, hasta la fecha de recepción de este correo.
Serán reseñas como Finalización de mandatos, Reelectos o Electos para el nuevo periodo
*La fecha límite de presentación será el 24 de Noviembre de 2024*. *A este mismo correo*.
Aguardamos sus aportes
Saludos atentos
Marcelo Rodriguez WGComms - LACRALO _______________________________________________ ALAC mailing list -- alac@icann.org To unsubscribe send an email to alac-leave@icann.org
At-Large Online: http://www.atlarge.icann.org ALAC Working Wiki: https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+Advisory+Committee+(ALA...) <https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+Advisory+Committee+%28A...> _______________________________________________ By submitting your personal data, you consent to the processing of your personal data for purposes of subscribing to this mailing list accordance with the ICANN Privacy Policy (https://www.icann.org/privacy/policy) and the website Terms of Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You can visit the Mailman link above to change your membership status or configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery or disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
_______________________________________________ ALAC mailing list -- alac@icann.org To unsubscribe send an email to alac-leave@icann.org
At-Large Online: http://www.atlarge.icann.org ALAC Working Wiki: https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+Advisory+Committee+(ALA...) <https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+Advisory+Committee+%28A...> _______________________________________________ By submitting your personal data, you consent to the processing of your personal data for purposes of subscribing to this mailing list accordance with the ICANN Privacy Policy (https://www.icann.org/privacy/policy) and the website Terms of Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You can visit the Mailman link above to change your membership status or configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery or disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.
_______________________________________________ ALAC mailing list -- alac@icann.org To unsubscribe send an email to alac-leave@icann.org
At-Large Online: http://www.atlarge.icann.org ALAC Working Wiki: https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+Advisory+Committee+(ALA...) _______________________________________________ By submitting your personal data, you consent to the processing of your personal data for purposes of subscribing to this mailing list accordance with the ICANN Privacy Policy (https://www.icann.org/privacy/policy) and the website Terms of Service (https://www.icann.org/privacy/tos). You can visit the Mailman link above to change your membership status or configuration, including unsubscribing, setting digest-style delivery or disabling delivery altogether (e.g., for a vacation), and so on.