Chers amis, je suis tombé par hasard sur ce document, qui parait expliquer bien des choses aux francophones, en montrant, dans un contexte linguistique qui nous est plus familier (je donne le texte original anglais), la perception que le Personnel de l'ICANN a en fait de lui-même : https://st.icann.org/alac/index.cgi/AL%202007%20SD%202%20Rev1%20Draft%20Rule... Le titre de ce document (traduit de l'anglais par l'ICANN) suffit à comprendre :
ICANN AL/2007/SD/2.Rev1 ORIGINAL : anglais DATE : 4 juin 2007 STATUT : AVANT-PROJET
Il s'agit donc bien d'un document interne qui n'a pas encore été revu par le LACRALO pour qui il est préparé. Il n'a donc d'autre valeur que d'indiquer quel est l'état d'esprit du traducteur en fonction de sa connaissance reçue du personnel de l'ICANN.
Société pour l'attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet
Je pensais que c'était "Société Internet des Noms et Adresses attribués ". Il y a une certaine différence.
Série de documents des propositions du personnel 2007 "2007 Staff Proposals Document Series"
Nous voyons bien là qui propose.
COMMUNAUTÉ DES Utilisateurs "at-large community"
Nous avons là une reconnaissance claire que les "At Larges" sont tous les utilisateurs en général et donc bien les utilisateurs pilotes autant que les utilisateurs finaux. Nous avons donc là une opposition claire entre la politique et les règles intérieures (ByLaws) de l'ICANN et les demandes de l'ISOC (un internet "user centric" et non "peripheric at-larges").
PROJET DE RÈGLES DE PROCÉDURE ORDINAIRES POUR LES SÉANCES DES ASSEMBLÉES DÉLIBÉRANTES DE LA COMMUNAUTÉ "draft ordinary rules of procedure for meetings of deliberative bodies of the community"
Intéressant de voir confirmer que le seul propos reconnu à la communauté des utilisateurs est de "délibérer" en vase clos, et non de "conseiller" comme certains pouvaient encore le croire.
préparé par le personnel de l'ICANN et le secrétariat du LACRALO. "prepared by the ICANN Staff and the Secretariat of LACRALO"
Egalement de voir que ce texte n'a pas été préparé par le personnel du secrétariat du LACRALO, mais par le "personnel de l'ICANN" en tant qu'autorité immanente dont la campagne en cours (IIC) nous demande de confirmer la captation de l'ICANN. Ceci met mieux en lumière que ce qui nous est demandé est de conforter le contrôle du monde par le personnel de l'ICANN. Cela fait longtemps que j'explique que l'ICANN est seulement le "netkeeper" d'une partie de nos ressources, je ne pensais pas que l'on en viendrait si vite à ce que la Chaise PDT (Peter Dungate Trush) accepte l'idée de donner la signature en blanc au majordome DPT (Dr. Paul Twomey) pour la gestion de l'entreréseau. Au fait, c'est quoi un entreréseau, à part la contre-partie française d'un terme employé, mais non défini par la Loi. Le règne des employés. jfc