French, Spanish and Chinese below Français, espagnol et chinois ci-dessous Frances, Espanol y Chino a continuacion 法文、西班牙文、中文翻译如下 ** Dear All, On behalf of Alan Greenberg, Chair of the ALAC, the 2016 call for nominations for ALAC Members and ALAC Delegates to the NomCom is now open. Positions Open: Please refer to the 2016 ALAC and RALO Elections, Selections and Appointments<https://community.icann.org/display/atlarge/2016+ALAC+and+RALO+Elections%2C+...> for a comprehensive list of all available positions and whether current holders of the positions are eligible for re-selection. AFRALO and APRALO will be holding their selection process for their RALO leaders on the same schedule as the ALAC and NomCom Delegate positions. NARALO began their call for nominations on 11 April 2016. Details are located on the RALO selection, election and appointment pages. Terms: ALAC: Terms for the ALAC will run from the end of the 2016 AGM to the end of the 2018 AGM. ALAC Delegates to the NomCom: Voting members of the NomCom are appointed for a one year term, starting at the 2016 AGM and ending at the close of the 2017 AGM and may be re-appointed for a further term of one year subject to the requirement under the ICANN Bylaws<https://www.icann.org/resources/pages/governance/bylaws-en#XI-2.4e>. ALAC Selection Timetable for 2016 ALAC Members* - Proposed by the ALAC: * 26 April - Announcement of call for nominations and Nominee's Statement.** * 26 April - 9 May - Nomination period (nominations accepted for 10 working days). * 16 May - Deadline for nomination acceptances * 18 May - 25 May 2016 - Elections (If required, elections will begin no later than one week after the deadline for nomination acceptances and end no later than two weeks after that deadline). * 2016 AGM [ ICANN 57 ] - Newly elected ALAC representative shall be seated on the ALAC at the ALAC Wrap Up Session during the 2016 AGM . *Please note that the timetable for the selection of NARALO ALAC Members is different than the above timetable. Please see the NARALO At-Large Elections, Selections and Appointments 2016<https://community.icann.org/display/NARALO/2016+ALAC+and+RALO+Elections%2C+S...> page. ** NOTES ON NOMINATIONS 1. All nominees are expected to submit a brief statement to At-Large staff<mailto:staff@atlarge.icann.org> explaining why they believe they are a suitable candidate and must also complete or update their Statement of Interest (see: At-Large New SOIs Workspace<https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+New+SOIs+Workspace>). 2. No one who is currently serving on the Nominating Committee may be nominated for the ALAC. See https://www.icann.org/resources/pages/governance/bylaws-en#VII-8 Process for Nominations: Nominations, including self-nominations may be made directly on the 2016 ALAC and RALO Elections, Selections and Appointments<https://community.icann.org/display/atlarge/2016+ALAC+and+RALO+Elections%2C+...> or by sending a note to At-Large staff<mailto:staff@atlarge.icann.org>. Regards, ** Chers Tous, Au nom d’Alan Greenberg, président de l’ALAC, l’appel à candidatures 2016 pour des Membres de l’ALAC et délégués de l’ALAC au NomCom est à present ouvert. Positions ouvertes: Merci de vous référer à Élections, sélections et nominations de l’ALAC et RALO 2016<https://community.icann.org/x/qzKAAw> pour une liste complète de tous les postes disponibles et si les titulaires actuels des postes sont éligibles pour une nouvelle sélection. AFRALO et APRALO tiendront leur selection pour les dirigeants de leurs RALO sur le meme calendrier que celui de l’ALAC et les délégués NomCOm. NARALO ont commencé leur appel à candidatures le 11 avril 2016. Les details sont sur la page Selection, Élections et Nominations. Conditions: · ALAC: Les mandats pour l’ALAC se dérouleront à partir de la fin de l’AGA 2016 jusqu’à la fin de l’AGA 2018. · Délégués ALAC au NomCom: Les membres votants du NomCom sont nommés pour un mandat d’un an, à partir de l’AGA 2016 et se terminant à la fin de l’AGA de 2017 et peuvent être réélus pour un nouveau mandat d'un an sous réserve des exigence en vertu des statuts de l'ICANN<https://www.icann.org/resources/pages/governance/bylaws-en#XI-2.4e>. Calendrier 2016 de la Sélection pour les membres de l’ALAC* Proposé par l’ALAC: * 26 avril - Annonce de l’appel à candidatures et la déclaration du candidat ** * 26 avril - 9 mai – Période de nomination (nominations acceptées pour 10 jours ouvrables). * 16 mai - Date limite pour les acceptation de candidature * 18 mai au 25 mai 2016 - Élections (si nécessaires, les élections commenceront au plus tard une semaine après la date limite d’acceptation des candidatures et se terminera au plus tard deux semaines après ce délai). * 2016 AGA [ICANN 57] - Les représentants de l’ALAC élus prendront place sur l’ALAC à l’issue de l’Assemblée Générale Annuelle 2016 pendant la Session de Clôture de l’ALAC. * EXCEPTION du NARALO: Merci de noter que le calendrier pour la sélection des membres de l’ALAC du NARALO est différent du calendrier ci-dessus. Voir la page: <https://community.icann.org/x/3yKAAw> Élections, sélections et nominations NARALO 2016<https://community.icann.org/x/3yKAAw>. ** Notes sur Nominations: 1. Tous les candidats doivent soumettre une déclaration brève au personnel At-Large (staff@atlarge.icann.org<mailto:staff@atlarge.icann.org>) qui explique pourquoi ils pensent être un candidat approprié. Tous les candidats doivent également remplir ou mettre à jour leur déclaration d’intérêt (voir: A<https://community.icann.org/x/jg8QAg>t-Large New SOI Workspace<https://community.icann.org/x/jg8QAg>). 2. Une personne qui est actuellement membre du comité de nomination ne peut être nommé pour l’ALAC. Voir:https://www.icann.org/resources/pages/governance/bylaws-en#VII-8 Processus pour Nominations: Les nominations, y compris les auto-nominations peuvent être faites directement sur la page: Élections, sélections et nominations de l’ALAC et RALO 2016<https://community.icann.org/x/qzKAAw> ou en envoyant une note au personnel At-Large<staff@atlarge.icann.org>. Cordialement, ** Estimados todos, En nombre de Alan Greenberg, Presidente del ALAC, la llamada de nominaciones del 2016 para miembros del ALAC y Delegados del ALAC ante el NomCom está abierta. Posiciones Abiertas: Por favor referirse a la página wiki 2016 ALAC and RALO Elections, Selections and Appointments<https://community.icann.org/display/atlarge/2016+ALAC+and+RALO+Elections%2C+...> para una lista completa de todas las posiciones y si los actuales ocupantes en las posiciones son elegibles para una re-elección. AFRALO and APRALO tendran sus procesos de seleccion para sus respectivos lideres regionales en el mismo calendario del ALAC. NARALO empezo su llamada para nominaciones para las posiciones de Delegados del NomCom el 11 de Abri del 2016. Los detalles estan localizados en la pagina wiki de los RALOs para selecciones, elecciones y nombramientos. Plazos: ALAC: Los plazos para el ALAC empezaran desde el final de la AGM del 2016 AGM hasta el final del AGM del 2018. Delegados del ALAC ante el NomCom: Miembros votantes del NomCom son nombrados por un plazo de un año, empezando en el AGM del 2016 y terminando al final de AGM del 2017 y pueden ser re- nombrados por un plazo adicional de un año sujeto a los requerimientos de los Estatutos de ICANN<https://www.icann.org/resources/pages/governance/bylaws-en#XI-2.4e>. Calendario de Selección de miembros del ALAC del 2016 * - Propuestos por el ALAC: * 26 Abril – Anuncio de la llamada de nominaciones y declaración de nominados.** * 26 Abril - 9 Mayo – Periodo de Nominación (nominaciones son aceptadas por 10 días útiles). * 16 Mayo – Fecha límite para la aceptación de nominaciones. * 18 Mayo - 25 Mayo 2016 – Elecciones (Si fuera necesario, las elecciones empezaran a más tardar una semana después de la fecha límite para la aceptación de nominaciones y terminara a más tardar dos semanas después de dicha fecha límite.). * 2016 AGM [ICANN 57] – Los representantes del ALAC recién elegidos tomaran sus posiciones en el ALAC en la sesión del ALAC Wrap Up durante el AGM del 2016. *Por favor note que el calendario para la selección de miembros de NARALO del ALAC es diferente del calendario arriba señalado. Por favor ver la siguiente wiki NARALO At-Large Elections, Selections and Appointments 2016<https://community.icann.org/display/NARALO/2016+ALAC+and+RALO+Elections%2C+S...> . ** NOTAS SOBRE NOMINACIONES 1. Todos los nominados deberán enviar una breve declaración al At-Large staff<mailto:staff@atlarge.icann.org> explicando por qué ellos creen que son un candidato idóneo y también deben completar su Declaración de Interés (Ver: At-Large New SOIs Workspace<https://community.icann.org/display/atlarge/At-Large+New+SOIs+Workspace>). 2. Nadie que este sirviendo actualmente en el Comité de Nominaciones puede ser nominado para el ALAC. Ver: https://www.icann.org/resources/pages/governance/bylaws-en#VII-8 Proceso para Nominaciones: Nominaciones, incluyendo auto-nominaciones pueden hacerse directamente en: 2016 ALAC and RALO Elections, Selections and Appointments<https://community.icann.org/display/atlarge/2016+ALAC+and+RALO+Elections%2C+...> o enviando una nota a At-Large staff<mailto:staff@atlarge.icann.org>. Saludos cordiales, ** 亲爱的会员们， 我们代表ALAC主席艾伦·格林伯格宣布，2016年度ALAC成员以及NomCom的ALAC代表的提名征集现在已正式开放。 空缺职位： 请在2016年度ALAC和RALO选举和任命工作区<https://community.icann.org/x/qzKAAw>参考所有空缺职位以及在位者是否有资格被重新任命。 于此同时，AFRALO和APRALO将选举RALO内部领导。NARALO已于4月11日开始征集RALO内部领导以及ALAC职位的提名。详情请见RALO各自的选举与任命工作区。 任职期： ALAC成员：职位将于2016年终大会（ICANN57）结束前开始，2018年终大会（ICANN63）结束前到期。 NomCom的ALAC代表：职位期满为一年，2016年终大会（ICANN57）结束前开始，2017年终大会（ICANN60）结束前到期。按照ICANN章程<https://www.icann.org/resources/pages/governance/bylaws-en#XI-2.4e>要求，可再被任命一年。 2016年度ALAC成员选举时间表*： 4月26日：发布提名征集公告** 4月26日－5月9日：提名期（候选人必须在10个工作日内接受或拒绝提名） 5月16日：接受提名截止日 5月18日－5月25日：选举（若有需求，选举必须在接受提名截止日后一周内开始、两周内结束） 2016年终大会（ICANN57)：新当选的ALAC成员将于2016年终大会（ICANN57）的ALAC总结会中就职 *NARALO的ALAC成员选举时间表与以上时间表有所不同。详情请见NARALO的选举与任命工作区<https://community.icann.org/x/3yKAAw>。 **关于提名请注意以下事项： 1. 所有接受提名的候选人必须向普通用户社群员工团队<mailto:staff@atlarge.icann.org>提交一份简短的声明，解释为什么他们是适合的人选，并填写或更新他们的利益陈述（请见普通用户社群新SOI工作区<https://community.icann.org/x/jg8QAg>）。 2. 现在任的NomCom的ALAC代表不能被提名为ALAC成员。请见：https://www.icann.org/resources/pages/governance/bylaws-en#VII-8。 提名流程： 请电邮普通用户社群员工团队<mailto:staff@atlarge.icann.org>提交提名。所有的提名，包括自我提名，将及时发布在2016年度ALAC和RALO选举和任命工作区<https://community.icann.org/x/qzKAAw>。 此致 敬礼！ Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Ariel Liang, Gisella Gruber, Nathalie Peregrine, Terri Agnew and Yeşim Nazlar ICANN Policy Staff in support of the At-Large Community E-mail: staff@atlarge.icann.org<mailto:staff@atlarge.icann.org> Website: atlarge.icann.org<https://atlarge.icann.org/> Facebook: facebook.com/icann<https://www.facebook.com/icannatlarge>atlarge<https://www.facebook.com/icannatlarge> Twitter: @<https://twitter.com/ICANNAtLarge>ICANNAtLarge<https://twitter.com/ICANNAtLarge> [unknown.png]
