Dear Carlton, I totally understand and agree what u are saying here. It's hard to be writing and following arguments in both languages but many of us are also able to do that. We do need to check the translation tools. But meanwhile, we should keep in mind the english speaking folks from the Caribbean. Is a circle, and we need to cut that down. Is harder for them to be connected to the discussions in spanish, so we just get imput from a short number of fellows. Regards, Andrés
Date: Sun, 25 Apr 2010 21:02:55 +0000 From: carlton.samuels@gmail.com To: lac-discuss-es@atlarge-lists.icann.org CC: Subject: La traducción automatizada para LACRALO discute la lista
[[--Translated text (en -> es)--]]
Tema: La traducción automatizada para LACRALO discute la lista De: carlton.samuels@gmail.com
He estado luchando para seguir los argumentos en ambas caras enel reciente aumento de discusiones sobre un u otro temas. Se parece que como los postes se convierte más de largo, nuestro motor de la traducción se parece convertirse aún más idiosincrásico.
Postes más largos tienden para registrar variaciones más sutiles en la postura, que hace las traducciones que más importantes. Y las traducciones son siempre más importante para los archivos.
Debemos tener otra mirada en las herramientas de traducción.
Carlton Samuels _______________________________________________
[[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/3170cbfac6.html --]]
_________________________________________________________________