Colleagues: Some additional comments from a native French speaker for the Webinar Survey questions. [image: photo] *Alfredo Calderon* eLearning Consultant calderon.alfredo@gmail.com http://aprendizajedistancia.blogspot.com | Skype: Alfredo_1212 <#SignatureSanitizer_SafeHtmlFilter_> | wiseintro.co/alfredocalderon <http://facebook.com/calderon.alfredo> <http://pr.linkedin.com/in/acalderon52> <http://twitter.com/acalderon52> <http://plus.google.com/u/0/103289446075444313762/posts> <http://www.pinterest.com/acalderon/> <http://www.slideshare.net/acalderon> <http://klout.com/#/acalderon52> <http://wiseintro.co/alfredocalderon> IMPORTANT: The contents of this email and any attachments are confidential. They are intended for the named recipient(s) only. If you have received this email by mistake, please notify the sender immediately and do not disclose the contents to anyone or make copies thereof. Get your own email signature <https://www.wisestamp.com/signature-in-email?utm_source=promotion&utm_medium...> ---------- Forwarded message --------- From: Alfredo Calderon <calderon.alfredo@gmail.com> Date: Mon, Apr 6, 2020 at 1:17 PM Subject: Re: [Cbwg-webinars] WEBINAR SURVEY Questions: For review To: Pierre-Jean Darres <pjdarres@isoc.quebec> Thanks! [image: photo] *Alfredo Calderon* eLearning Consultant calderon.alfredo@gmail.com http://aprendizajedistancia.blogspot.com | Skype: Alfredo_1212 <#m_4824391469905494985_SignatureSanitizer_SafeHtmlFilter_> | wiseintro.co/alfredocalderon <http://facebook.com/calderon.alfredo> <http://pr.linkedin.com/in/acalderon52> <http://twitter.com/acalderon52> <http://plus.google.com/u/0/103289446075444313762/posts> <http://www.pinterest.com/acalderon/> <http://www.slideshare.net/acalderon> <http://klout.com/#/acalderon52> <http://wiseintro.co/alfredocalderon> IMPORTANT: The contents of this email and any attachments are confidential. They are intended for the named recipient(s) only. If you have received this email by mistake, please notify the sender immediately and do not disclose the contents to anyone or make copies thereof. Get your own email signature <https://www.wisestamp.com/signature-in-email?utm_source=promotion&utm_medium...> On Mon, Apr 6, 2020 at 12:09 PM Pierre-Jean Darres <pjdarres@isoc.quebec> wrote:
Hello Alfredo,
while having an eye on survey questions I figure French translations needs a bit of updating. Not sure how to edit directly so here it is for you if you can update this. Feel free to let me know if I can help for French translations on any other topic, I’ll be glas to help.
Best,
PJ
Pierre-Jean Darres -- pjdarres@isoc.quebec (438) 491-2843
On Feb 26, 2020, at 6:44 AM, Alfredo Calderon <calderon.alfredo@gmail.com> wrote:
Survey Questions (EN, ES and FR)
*How was the timing of the webinar (XX:00 UTC)? / ¿Cómo fue el horario del webinar (XX:00 UTC)? / Comment s'est déroulé le calendrier du webinaire (XX:00 UTC)? **L’horaire du webinaire était-il convenable (XX:00 UTC)?*
- Too early / Demasiado temprano / Trop tôt - Just right / Solo bien / Juste à droite *Bien* - Too late / Demasiado tarde / Trop tard
*How is the technology used for the webinar? / ¿Cómo se utiliza la tecnología para el seminario web? / Comment la technologie est-elle utilisée pour le webinaire?*
- Very good / Muy bien / Très bien - Good / Bueno / Bien - Sufficient / Suficiente / Suffisant - Bad / Malo / Mal - Very bad / Muy mal / Très mauvais* mal*
*What region do you live in the moment? / ¿En qué región vives en este momento? / Dans quelle région vivez-vous en ce moment?*
- Africa / África / Afrique - Asia, Australia and the Pacific Islands / Asia, Australia y las islas del Pacífico / Asie, Australie et les îles du Pacifique - Europe / Europa / *L'*Europe - Latin America and the Caribbean Islands / América Latina y el Caribe / Amérique latine et Caraïbes - North America / Norteamérica / Amérique du Nord
*How many years of experience do you have in the ICANN Community? / ¿Cuántos años de experiencia tiene en la comunidad de ICANN? / Combien d'années d'expérience avez-vous dans la communauté ICANN?*
- Less than 1 / Menos que 1 / Moins que *de* 1 - 1-3 - 3-5 - 5-10 - More than 10 years / Más de 10 años / Plus de 10 ans