February 2008 - AFRI-Discuss

Guide to Domain Names in Generic Top-Level Domains
by At-Large Staff 07 Mar '08

07 Mar '08

Dear Community: As some of you know, some time ago a draft Guide to Domain Names was prepared by an ICANN consultant with a view to having it published for the use of the individual Internet community worldwide. During the At-Large community meetings in New Delhi, it was decided that the work of preparing the guide for publication should be concluded by allowing members of the community to provide any comments, proposed edits, or thoughts for inclusion in the published text not later than 31 March 2008. I have attached the current draft of the text for you to review. We will have translated editions prepared of the final edition - unfortunately the cost of translating something that may (depending upon how many comments and the nature of the comments) change a great deal makes translating the text now difficult. POINTS TO CONSIDER: 1) This is the raw text of the guide. The version to be published will be prepared in a desktop publishing environment to make it attractive and visually appealing. Of course, until the basic text is completed, it is hard to decide precisely how to format the guide in a DTP application - that's why we are having it done 2) It has been suggested that some graphics would be useful. This of course is entirely sensible. If you have ideas for what these should be, please let us know. You do not have to be very specific - something like the following would work: "Put in a pie chart showing the total number of registered domains in all gTLDs, broken down by gTLD" 3) Is there something which could be included that would be specific for your region of the world? Let us know - there's no problem with producing regionally-specific versions of the guide, if you think that would be more useful. 4) Revision tracking is turned on, so if you want to edit the text directly and send that to us, feel free. Equally, you can just send us narrative suggestions - please remember though that we need enough specificity to be able to understand what to change. If your comment is extremely general, that will make it difficult to know what we should change. If we are unsure of what you mean, we will reply and ask you for more details. -- Regards, ICANN At-Large Staff email: staff(a)alac.icann.org

2 1

GNSO Improvements Proposals Open for Public Comment
by Nick Ashton-Hart 29 Feb '08

29 Feb '08

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL Please note that the GNSO Improvements Report 2008 is open for public comments from 25 February 2008 to 25 March 2008 http://www.icann.org/public_comment/#gnso-improvements-report-2008 GNSO Improvements Report 2008 Explanation: On February 15, 2008, ICANN's Board acknowledged receipt of the "GNSO Improvements Report" and indicated that it would like to receive final public comments on the Report to enable it to consider and implement the Report's recommendations as soon as possible. The Board has directed ICANN staff to open a public comment forum on the Report for 30 days, draft a detailed implementation plan in consultation with the GNSO, begin implementation of the non-contentious recommendations, and return to the Board and community for further consideration of the implementation plan. A copy of the Board's resolution regarding this matter can be found here. http://www.icann.org/minutes/resolutions-15feb08.htm A COUPLE OF POINTS TO CONSIDER FOR AT-LARGE MEMBERS: * Do you think that the At-Large community should be a part of the GNSO as a constituency in its own right? You can read more about this in the proposals on page 41. * One of the recommendations is that greater coordination between the GNSO and other parts of ICANN should be implemented - this includes At-Large - read more about it on pages 47 - 48 HOW TO GET THE REPORT: You can read the full report here [PDF, 197K] http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/gnso-improvements-report-03feb 08.pdf and see a web page with more information here. http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/ The ICANN Board Governance Committee's "GNSO Review Working Group" http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/ developed the Report's http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/gnso-improvements-report-03feb 08.pdf set of recommendations to improve the effectiveness of the GNSO, including its policy activities, structure, operations and communications. The Report reflects the Working Group's examination of many aspects of the GNSO's functioning, including the use of working groups and the overall policy development process (PDP), and the structure of the GNSO Council and its constituencies. The Board Governance Committee determined that the GNSO Improvements working group had fulfilled its charter and forwarded the report to the Board for consideration." Is it clear to you what this comment period covers? Do you have all the information you need to respond? The staff member responsible is Denise Michel - if you have questions, she can be reached at denise.michel(a)icann.org. Please submit comments to: gnso-improvements-report-2008(a)icann.org Archives: http://forum.icann.org/lists/gnso-improvements-report-2008/ Please take the time to comment. Thank you. Glen de Saint Géry GNSO Secretariat - ICANN gnso.secretariat[at]gnso.icann.org http://gnso.icann.org -- Regards, Nick Ashton-Hart Director for At-Large Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Hand Such: The +33 (450) 40 46 88 USA Such: +1 (202) 657-5460 Faxes: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL Anote por favor que o relatório 2008 das melhorias de GNSO está aberto para comentários públicos de 25 fevereiro 2008 a 25 março 2008 http://www.icann.org/public_comment/#gnso-improvements-report-2008 As Melhorias de GNSO Relatam 2008 Explanação: Fevereiro em 15, 2008, placa de ICANN's o recibo reconhecido de "das melhorias GNSO relata" e indicou que gostaria de receber comentários públicos finais no relatório para o permitir de considerar o mais cedo possível e executar as recomendações do relatório. A placa dirigiu a equipe de funcionários de ICANN abrir um forum público do comentário no relatório por 30 dias, para esboçar uma planta detalhada da execução no consultation com o GNSO, para começar a execução das recomendações non-contentious, e do retorno à placa e à comunidade para uma consideração mais adicional da planta da execução. Uma cópia da definição da placa a respeito desta matéria pode ser http://www.icann.org/minutes/resolutions-15feb08.htm aqui encontrado Um PAR Dos PONTOS A CONSIDERAR PARA MEMBROS De AT-LARGE: * Você pensa de que a comunidade Em-Grande deve ser uma parte do GNSO como um círculo eleitoral em sua própria direita? Você pode ler mais sobre este nas propostas na página 41. * Uma das recomendações é que uma coordenação mais grande entre o GNSO e outras partes de ICANN deve ser executada - esta inclui Em-Grande - leu mais sobre ela nas páginas 47 - 48 COMO COMEÇAR O RELATÓRIO: Você pode ler o relatório cheio aqui [ pdf, 197K ] http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/gnso-improvements-report-03feb 08.pdf e ver um Web page com mais informação aqui http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/ O grupo de funcionamento "http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/ da revisão GNSO do comitê do governance da placa de ICANN de" desenvolveu o jogo de http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/gnso-improvements-report-03feb 08.pdf do relatório das recomendações melhorar a eficácia do GNSO, including suas atividades da política, estrutura, operações e comunicações. O relatório reflete a examinação de grupo de funcionamento de muitos aspectos do GNSO que funciona, including o uso dos grupos de funcionamento e do processo total do desenvolvimento de política (PDP), e a estrutura do conselho de GNSO e de seus círculos eleitorais. O comitê do governance da placa determinou que o grupo de funcionamento das melhorias de GNSO tinha cumprido sua carta patente e tinha enviado o relatório à placa para a consideração." Está desobstruída a você o que este período do comentário cobre? Você tem toda a informação que você necessita responder? O membro da equipe de funcionários responsável é Denise Michel - se você tiver perguntas, pode ser alcançada em denise.michel(a)icann.org. Submeta por favor comentários a: arquivos de gnso-improvements-report-2008(a)icann.org: http://forum.icann.org/lists/gnso-improvements-report-2008/ Faça exame por favor do momento de comentar. Obrigado. Secretariat de Glen de Saint Géry GNSO - ICANN gnso.secretariat[at]gnso.icann.org http://gnso.icann.org -- Consideração, Diretor do Ashton-Cervo do entalhe para Em-Grande Internet Corporation para os nomes e os números atribuídos (ICANN) Mão Tal: + os 33 (450) 40.46 88 EUA Tal: + 1 (202) 657-5460 Telefax: + 41 (22) 594-85-44 Móvel: + 41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / Skype: nashtonhart Bio Em linha: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL Veuillez noter que le rapport 2008 d'améliorations de GNSO est ouvert pour des commentaires publics à partir du 25 février 2008 au 25 mars 2008 http://www.icann.org/public_comment/#gnso-improvements-report-2008 Les Améliorations de GNSO Rapportent 2008 Explication : Février 15, 2008, panneau d'ICANN's réception accusée des "améliorations de GNSO rendent compte" et ont indiqué qu'elle voudrait recevoir des commentaires publics finals sur le rapport pour lui permettre de considérer et mettre en application les recommandations du rapport aussitôt que possible. Le conseil a dirigé le personnel d'ICANN ouvrir un forum public de commentaire sur le rapport pendant 30 jours, rédiger un plan détaillé d'exécution en consultation avec le GNSO, commencer l'exécution des recommandations non-contentieuses, et du retour au conseil et à la communauté pour un examen plus approfondi du plan d'exécution. Une copie de la résolution du conseil concernant cette matière peut être ici trouvé http://www.icann.org/minutes/resolutions-15feb08.htm Un COUPLE Des POINTS À CONSIDÉRER POUR Des MEMBRES D'AT-LARGE : * Pensez-vous que la À-Grande communauté devrait être une partie du GNSO en tant que collège électoral à son propre chef ? Vous pouvez lire plus à ce sujet dans les propositions à la page 41. * Une des recommandations est qu'une plus grande coordination entre le GNSO et d'autres parties d'ICANN devrait être mise en application - ceci inclut À-Grand - a lu plus à son sujet aux pages 47 - 48 COMMENT OBTENIR LE RAPPORT : Vous pouvez lire le rapport circonstancié ici [ pdf, 197K ] http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/gnso-improvements-report-03feb 08.pdf et voir une page Web avec plus d'information ici http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/ Groupe de travail de revue du GNSO "du Comité de gouvernement le" de conseil d'ICANN http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/ a développé l'ensemble du http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/gnso-improvements-report-03feb 08.pdf du rapport de recommandations d'améliorer l'efficacité du GNSO, y compris ses activités de politique, structure, opérations et communications. Le rapport reflète l'examen du groupe de travail de beaucoup d'aspects du GNSO fonctionnant, y compris l'utilisation des groupes de travail et du procédé global de développement de politique (PDP), et la structure du Conseil de GNSO et de ses collèges électoraux. Le Comité de gouvernement de conseil a déterminé que le groupe de travail d'améliorations de GNSO avait accompli sa charte et avait fait suivre au rapport le conseil pour la considération." Est-elle claire à vous ce que cette période de commentaire couvre ? Avez-vous toute l'information que vous devez répondre ? Le membre de personnel responsable est Denise Michel - si vous avez des questions, elle peut être atteinte à denise.michel(a)icann.org. Veuillez soumettre les commentaires à : archives de gnso-improvements-report-2008(a)icann.org : http://forum.icann.org/lists/gnso-improvements-report-2008/ Veuillez prendre le temps de commenter. Merci. Secrétariat de Glen de Saint Géry GNSO - ICANN gnso.secretariat[at]gnso.icann.org http://gnso.icann.org -- Respect, Directeur d'Ashton-Cerf d'entaille pour À-At-Large Internet Corporation pour les noms et les nombres assignés (ICANN) Main Tel: +33 (450) 40 46 88 USA Tel: +1 (202) 657-5460 Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 courrier électronique : nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM : ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart(a)mac.com/Skype : nashtonhart Bio En ligne : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas

1 0

GNSO Improvements Proposals Open for Public Comment
by Nick Ashton-Hart 29 Feb '08

29 Feb '08

Please note that the GNSO Improvements Report 2008 is open for public comments from 25 February 2008 to 25 March 2008 http://www.icann.org/public_comment/#gnso-improvements-report-2008 GNSO Improvements Report 2008 Explanation: On February 15, 2008, ICANN's Board acknowledged receipt of the "GNSO Improvements Report" and indicated that it would like to receive final public comments on the Report to enable it to consider and implement the Report's recommendations as soon as possible. The Board has directed ICANN staff to open a public comment forum on the Report for 30 days, draft a detailed implementation plan in consultation with the GNSO, begin implementation of the non-contentious recommendations, and return to the Board and community for further consideration of the implementation plan. A copy of the Board's resolution regarding this matter can be found here. http://www.icann.org/minutes/resolutions-15feb08.htm A COUPLE OF POINTS TO CONSIDER FOR AT-LARGE MEMBERS: * Do you think that the At-Large community should be a part of the GNSO as a constituency in its own right? You can read more about this in the proposals on page 41. * One of the recommendations is that greater coordination between the GNSO and other parts of ICANN should be implemented - this includes At-Large - read more about it on pages 47 - 48 HOW TO GET THE REPORT: You can read the full report here [PDF, 197K] http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/gnso-improvements-report-03feb 08.pdf and see a web page with more information here. http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/ The ICANN Board Governance Committee's "GNSO Review Working Group" http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/ developed the Report's http://www.icann.org/topics/gnso-improvements/gnso-improvements-report-03feb 08.pdf set of recommendations to improve the effectiveness of the GNSO, including its policy activities, structure, operations and communications. The Report reflects the Working Group's examination of many aspects of the GNSO's functioning, including the use of working groups and the overall policy development process (PDP), and the structure of the GNSO Council and its constituencies. The Board Governance Committee determined that the GNSO Improvements working group had fulfilled its charter and forwarded the report to the Board for consideration." Is it clear to you what this comment period covers? Do you have all the information you need to respond? The staff member responsible is Denise Michel - if you have questions, she can be reached at denise.michel(a)icann.org. Please submit comments to: gnso-improvements-report-2008(a)icann.org Archives: http://forum.icann.org/lists/gnso-improvements-report-2008/ Please take the time to comment. Thank you. Glen de Saint Géry GNSO Secretariat - ICANN gnso.secretariat[at]gnso.icann.org http://gnso.icann.org -- Regards, Nick Ashton-Hart Director for At-Large Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Main Tel: +33 (450) 40 46 88 USA Tel: +1 (202) 657-5460 Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart

1 0

Re: [AFRI-Discuss] Question about elections for 2008
by Alan Levin 29 Feb '08

29 Feb '08

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL Dear Nick, Many thanks for your answer. On 26 Feb 2008, at 10:21 PM, Nick Ashton-Hart wrote: > With respect to your question about the date of the elections for > 2008, note > that the terms of office of all ALAC members (elected and appointed by > NomCom) are aligned with the ICANN AGM, per the Bylaws of ICANN. > Please can you point this out to me. I've looked but can't find where in the bylaws is this rule? thanks, Alan > > On 25/02/2008 12:58, "Alan Levin" <alan(a)futureperfect.co.za> wrote: > > >> Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent >> to this list >> are more accurate: >> http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/ >> presentation.html#ane >> xo1 >> - - - - - >> >> >> -- >> >> Regards, >> >> Nick Ashton-Hart >> Director for At-Large >> Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) >> Hand Such: The +33 (450) 40 46 88 USA Such: +1 (202) 657-5460 Faxes: >> +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 >> email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: >> ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/ >> Skype: >> nashtonhart >> Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart >> > > > -- Alan Levin Tel: +27 21 409-7997 -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL Caro Entalhe, Muitos agradecimentos para sua resposta. Em 26 fevereiro 2008, em 10:21 PM, Ashton-Cervo do entalhe escreveu: > Com respeito a sua pergunta sobre a data das eleições para 2008, > anote que os termos de escritório de todos os membros de ALAC > (eleitos e apontados por NomCom) estão alinhados com o ICANN AGM, por > os bylaws de ICANN. > Por favor pode você apontar-me este para fora. Eu olhei mas não posso encontrar onde nos bylaws sou esta régua? agradecimentos, Alan > > Em 25/02/2008 de 12:58, "Alan Levin" escreveu: > > >> Afixando guidelines para assegurar traduções de máquina dos email >> emitidos a esta lista seja mais exato: >> http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/ >> presentation.html#ane >> xo1 >> - - - - - >> >> >> -- >> >> Consideração, >> >> Diretor do Ashton-Cervo do entalhe para Em-Grande Internet >> Corporation para os nomes e os números atribuídos (ICANN) >> Mão Tal: + os 33 (450) 40.46 88 EUA Tal: + 1 (202) 657-5460 Telefax: >> + 41 (22) 594-85-44 Móvel: + 41 (79) 595 54-68 >> email: nick.ashton-hart(a)icann.org >> Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / >> Skype: nashtonhart >> Bio Em linha: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart >> > > > -- Telefone De Alan Levin: +27 21 409-7997 -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL Cher Nick, Beaucoup de mercis de votre réponse. 26 fév. 2008, à 10:21 P.M., Ashton-Cerf d'entaille a écrit : > En ce qui concerne votre question au sujet de la date des élections > pour 2008, notez que les périodes d'activité de tous les membres > d'ALAC (élus et désignés par NomCom) sont alignées avec l'ICANN > AGM, par règlements d'ICANN. > Pouvez vous veuillez signaler ceci à moi. J'ai regardé mais ne peux pas trouver où dans les règlements est cette règle ? merci, Alan > > Sur 25/02/2008 12:58, "Alan Levin" a écrit : > > >> En signalant des directives pour assurer des traductions automatiques >> des email envoyés à cette liste soyez plus précis : >> http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/ >> presentation.html#ane >> xo1 >> - - - - - >> >> >> -- >> >> Respect, >> >> Directeur d'Ashton-Cerf d'entaille pour À-At-Large Internet >> Corporation pour les noms et les nombres assignés (ICANN) >> Main Tel: +33 (450) 40 46 88 >> USA Tel: +1 (202) 657-5460 >> Fax: +41 (22) 594-85-44 >> Mobile: +41 (79) 595 54-68 >> courrier électronique : nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM : >> ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart(a)mac.com/ >> Skype : nashtonhart >> Bio En ligne : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart >> > > > -- Téléphone d'Alan Levin : +27 21 409-7997 Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas

2 2

Re: [AFRI-Discuss] Question about elections for 2008
by Alan Levin 29 Feb '08

29 Feb '08

-------> [ENGLISH] Original message in english Hi Nick, On 29 Feb 2008, at 11:33 AM, Nick Ashton-Hart wrote: > Please see http://www.icann.org/general/bylaws.htm#XI > Look under Article XI,S2(4)(c), reproduced below for ease of reading > This is brilliant, many thanks. Relating to the other question I asked, I see that the new events section of the website is not entirely user friendly. It's a great widget. The content is a little unspecific and I'm interested to see meetings labeled in accordance with the bylaws (i.e. the meetings that are the official 'annual meeting' as defined. The bylaws say: Section 13. ANNUAL MEETINGS Annual meetings of ICANN shall be held for the purpose of electing Officers and for the transaction of such other business as may come before the meeting. Each annual meeting for ICANN shall be held at the principal office of ICANN, or any other appropriate place of the Board's time and choosing, provided such annual meeting is held within 14 months of the immediately preceding annual meeting. If the Board determines that it is practical, the annual meeting should be distributed in real-time and archived video and audio formats on the Internet. Since the events web page never highlights which is an annual meeting, it's a confusing bylaw. The way the bylaw is currently worded also means that every time the board agrees to the location of the end of year meeting they also have to recognise that the location is not at the principal office of ICANN. Hopefully they have remembered to include this as part of the resolution when they agree on the location of the African meeting at the end of the end of the year (which as I understand is the annual meeting). You may want to ask the webmaster to add (annual meeting) into the events pages so as to make things more easy to understand. thanks, Alan -- Alan Levin Tel: +27 21 409-7997 -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM inglês Hi Entalhe, Em 29 fevereiro 2008, em 11:33 AM, Ashton-Cervo do entalhe escreveu: > Veja por favor o olhar de http://www.icann.org/general/bylaws.htm#XI > sob o artigo Xi, S2(4)(c), reproduzido abaixo para a facilidade da > leitura > Isto é brilhante, muitos agradecimentos. Relacionando-se à outra pergunta eu pedi, mim v que a seção nova dos eventos do Web site não é inteiramente usuário amigável. É um widget grande. O índice é um pouco unspecific e eu sou interessado ver as reuniões etiquetadas de acordo com os bylaws (isto é as reuniões que são ' a reunião anual oficial ' como definidas. Os bylaws dizem: Seção 13. As reuniões anuais das REUNIÕES ANUAIS de ICANN serão realizadas com a finalidade de eleger oficiais e para a transação de outro negócio como pode vir antes da reunião. Cada reunião anual para ICANN estará realizada no escritório principal de ICANN, ou em todo o outro lugar apropriado do tempo e de escolher da placa, desde que tal reunião anual é realizada dentro de 14 meses imediatamente antes da reunião anual. Se a placa determinar que é prática, a reunião anual deve ser distribuída no real-time e em formatos video e audio archived no Internet. Desde que o Web page dos eventos nunca destaca que é uma reunião anual, é um bylaw desconcertante. A maneira o bylaw é atualmente os meios também exprimidos que cada vez que a placa concorda à posição do fim da reunião do ano eles também têm que reconhecer que a posição não está no escritório principal de ICANN. Esperançosamente recordaram incluir este como a parte da definição quando concordam com a posição da reunião africana na extremidade do fim do ano (que enquanto eu compreendo é a reunião anual). Você pode querer pedir o webmaster para adicionar (reunião anual) nas páginas dos eventos para fazer coisas mais fáceis de compreender. agradecimentos, Alan -- Telefone De Alan Levin: +27 21 409-7997 -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN anglais Bonjour Entaille, 29 fév. 2008, à 11:33 AM, Ashton-Cerf d'entaille a écrit : > Veuillez voir le regard de http://www.icann.org/general/bylaws.htm#XI > en vertu de l'article XI, S2(4)(c), reproduit ci-dessous pour la > facilité de la lecture > C'est brillant, beaucoup de mercis. Concernant l'autre question j'ai demandé, je vois que la nouvelle section d'événements du site Web n'est pas entièrement facile à utiliser. C'est un grand widget. Le contenu est peu un non spécifique et je suis intéressé de voir des réunions marquées selon les règlements (c.-à-d. les réunions qui sont 'la réunion annuelle 'officielle comme définies. Les règlements indiquent : Section 13. Des réunions annuelles de RÉUNIONS ANNUELLES d'ICANN seront tenues afin d'élire des officiers et pour la transaction d'une telle autres affaires comme peut venir avant la réunion. Chaque réunion annuelle pour ICANN sera tenue au bureau principal d'ICANN, ou à n'importe quel autre endroit approprié du temps et du choix du conseil, si une telle réunion annuelle est tenue juste avant dans les 14 mois de la réunion annuelle. Si le conseil détermine qu'il est pratique, la réunion annuelle devrait être distribuée en temps réel et des formats visuels et audio archivés sur l'Internet. Puisque la page Web d'événements n'accentue jamais qui est une réunion annuelle, c'est un règlement embrouillant. La manière le règlement est actuellement également exprimé un moyen qui chaque fois que le conseil est d'accord sur l'endroit de la fin de la réunion d'année ils doivent également identifier que l'endroit n'est pas au bureau principal d'ICANN. Si tout va bien ils se sont rappelés d'inclure ceci en tant qu'élément de la résolution quand ils conviennent sur l'endroit de la réunion africaine à l'extrémité de la fin de l'année (qui pendant que je comprends est la réunion annuelle). Vous pouvez vouloir demander le webmaster pour s'ajouter (réunion annuelle) dans les pages d'événements afin de faciliter des choses pour comprendre. merci, Alan -- Téléphone d'Alan Levin : +27 21 409-7997 Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas

1 0

Re: [AFRI-Discuss] AFRI-Discuss Digest, Vol 16, Issue 12
by Alan Levin 29 Feb '08

29 Feb '08

-------> [ENGLISH] Original message in english Hi Mohammed, This is an excellent review. Many kind thanks for this. Some comments inline below: On 25 Feb 2008, at 11:41 PM, Mohamed EL Bashir wrote: > Domain Tasting : > This ALAC initiative to address Domain Tasting is progressing. In > Los Angeles, the GNSO decided to start a PDP on the subject. A > working group has been addressing the issue. > https://st.icann.org/gnso-liaison/index.cgi?domain_tasting > I've joined the mailing list. > Registrar Accreditation Agreement (RAA) : > there an ALAC working group on RAA, which currently discuss the > user community comments on "section F' of the implementation plan. > Where can I find more info about this? > IPv4 to IPv6 Transition : > ALAC position in IPv4 to IPv6 is fundamental which is that we need > to make sure that the two different IP networks and the services > layered on top of them coexist and be interoperable . > https://st.icann.org/ipv6-migration/index.cgi? > at_large_ipv4_to_ipv6_migration_policy > I'm not sure if I agree that this is the primary goal of the ALAC. I believe that the goal should be to inform users that this change is happening, and the implications thereof. e.g. they need to demand more information from their ISPs, and need to be aware that investment in future computing must take this into account. > At-Large Summit : > a working group is working in planning internet users summit > ( meeting ) which was originally planned to be held in Paris during > the coming ICANN meeting but it might be held in Africa depending > on budget and planning . > Very interesting. Where will the Africa meeting in November 2008 be held? What cities are candidates? warm regards Alan -- Alan Levin Tel: +27 21 409-7997 -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM inglês Hi Mohammed, Esta é uma revisão excelente. Muitos agradecimentos do tipo para este. Algum comenta inline abaixo: Em 25 fevereiro 2008, em 11:41 PM, EL Bashir de Mohamed escreveu: > Gosto Do Domínio: Esta iniciativa de ALAC para dirigir-se ao gosto do > domínio está progredindo. Em Los Angeles, o GNSO decidiu-se começar > um PDP no assunto. Um grupo de funcionamento tem-se dirigido à > edição. https://st.icann.org/gnso-liaison/index.cgi?domain_tasting > Eu juntei a lista enviando. > Acordo Do Accreditation Do Registrar (RAA): lá um grupo de > funcionamento de ALAC em RAA, que discutem atualmente os comentários > da comunidade de usuário na "seção F ' da planta da execução. > Onde posso eu encontrar mais info sobre este? > IPv4 à transição IPv6: A posição de ALAC em IPv4 a IPv6 é > fundamental que é que nós necessitamos se certificar de que as duas > redes diferentes do IP e os serviços mergulharam no alto dele > coexistem e sejam interoperable. > https://st.icann.org/ipv6-migration/index.cgi? > at_large_ipv4_to_ipv6_migration_policy > Eu não sou certo se eu concordar que este é o objetivo preliminar do ALAC. Eu acredito que o objetivo deve ser informar usuários que esta mudança está acontecendo, e as implicações disso por exemplo que necessitam exijir mais informação de seu ISPs, e necessitam estar cientes que o investimento em computar do futuro deve fazer exame deste no cliente. > Summit Em-Grande: um grupo de funcionamento está trabalhando no > summit dos usuários do Internet do planeamento (reunião) que foi > planeado originalmente ser prendido em Paris durante a reunião de > vinda de ICANN mas pôde-se prender em África dependendo do > orçamento e do planeamento. > Muito interessante. Onde a reunião de África em novembro 2008 será realizada? Que cidades são candidatos? consideração morna Alan -- Telefone De Alan Levin: +27 21 409-7997 -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN anglais Bonjour Mohamed, C'est une excellente revue. Beaucoup de mercis de sorte de ceci. Une partie commente en ligne ci-dessous : 25 fév. 2008, à 11:41 P.M., EL Bashir de Mohamed a écrit : > Échantillon De Domaine : Cette initiative d'ALAC pour adresser > l'échantillon de domaine progresse. À Los Angeles, le GNSO a > décidé de commencer un PDP sur le sujet. Un groupe de travail > avait abordé la question. > https://st.icann.org/gnso-liaison/index.cgi?domain_tasting > J'ai joint la liste d'expédition. > Accord D'Accréditation De Conservateur (RAA) : là un groupe de > travail d'ALAC sur RAA, qui discutent actuellement les commentaires de > la communauté d'utilisateur sur la "section F 'du plan d'exécution. > Où peux-je trouver plus d'information à ce sujet ? > IPv4 à la transition IPv6 : La position d'ALAC dans IPv4 à IPv6 est > fondamentale qui est que nous devons nous assurer que les deux > réseaux différents d'IP et les services posés sur eux coexistent et > soient interoperable. https://st.icann.org/ipv6-migration/index.cgi ? > at_large_ipv4_to_ipv6_migration_policy > Je ne suis pas sûr si je conviens que c'est le but primaire de l'ALAC. Je crois que le but devrait être d'informer des utilisateurs que ce changement se produit, et les implications en par exemple qu'elles doivent exiger plus d'information de leur ISPs, et doivent se rendre compte que l'investissement dans le calcul de futur doive tenir compte de ceci. > À-Grand Sommet : un groupe de travail travaille dans le sommet > d'utilisateurs d'Internet de planification (réunion) qui a été à > l'origine projeté pour être tenu à Paris au cours de la prochaine > réunion d'ICANN mais il pourrait se tenir en Afrique selon le budget > et la planification. > Très intéressant. Où la réunion de l'Afrique en novembre 2008 sera tenue ? Quelles villes sont des candidats ? amitiés sincères Alan -- Téléphone d'Alan Levin : +27 21 409-7997 Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas

2 1

Re: [AFRI-Discuss] Various Policy areas being worked on
by Nick Ashton-Hart 29 Feb '08

29 Feb '08

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL Dear Alan, a few cut-and-paste responses for you and others: >> Registrar Accreditation Agreement (RAA) : >> there an ALAC working group on RAA, which currently discuss the user >> community comments on "section F' of the implementation plan. > > Where can I find more info about this? > You will find all the At-Large working groups and the links to each of their working areas at: https://st.icann.org/alac/index.cgi?at_large_policy_working_groups. This is also listed on the main page at www.alac.icann.org. >> At-Large Summit : >> a working group is working in planning internet users summit ( meeting ) >> which was originally planned to be held in Paris during the coming ICANN meeting but it might be held in Africa depending on budget and planning. > Very interesting. Where will the Africa meeting in November 2008 be > held? What cities are candidates? At the moment no announcement has been made though I believe one is imminent. I will publish the announcement on the lists as soon as it is available. -- Regards, Nick Ashton-Hart Director for At-Large Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Hand Such: The +33 (450) 40 46 88 USA Such: +1 (202) 657-5460 Faxes: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL Caro Alan, alguns respostas da cort-e-pasta para você e outros: >> Acordo Do Accreditation Do Registrar (RAA): lá um grupo de >> funcionamento de ALAC em RAA, que discutem atualmente o usuário >> a comunidade comenta na "seção F ' da planta da execução. > > Onde posso eu encontrar mais info sobre este? > Você encontrará todos os grupos de funcionamento Em-Grandes e ligações a cada uma de suas áreas de funcionamento em: https://st.icann.org/alac/index.cgi?at_large_policy_working_groups. Isto é alistado também na página principal em www.alac.icann.org. >> Summit Em-Grande: um grupo de funcionamento está trabalhando no >> summit dos usuários do Internet do planeamento (reunião) >> qual foi planeado originalmente ser prendido em Paris durante a reunião de vinda de ICANN mas pôde-se prender em África dependendo do orçamento e do planeamento. > Muito interessante. Onde a reunião de África em novembro 2008 > estará > prendido? Que cidades são candidatos? No momento em que nenhum anúncio foi feito though mim acredite que um é imminent. Eu publicarei o anúncio nas listas assim que estiver disponível. -- Consideração, Diretor do Ashton-Cervo do entalhe para Em-Grande Internet Corporation para os nomes e os números atribuídos (ICANN) Mão Tal: + os 33 (450) 40.46 88 EUA Tal: + 1 (202) 657-5460 Telefax: + 41 (22) 594-85-44 Móvel: + 41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / Skype: nashtonhart Bio Em linha: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL Cher Alan, quelques uns réponses de couper-et-pâte pour vous et d'autres : >> Accord D'Accréditation De Conservateur (RAA) : là un groupe de >> travail d'ALAC sur RAA, qui discutent actuellement l'utilisateur >> la communauté présente ses observations sur la "section F 'du plan d'exécution. > > Où peux-je trouver plus d'information à ce sujet ? > Vous trouverez tous les À-Grands groupes de travail et liens à chacun de leurs emplacements de travail à : https://st.icann.org/alac/index.cgi?at_large_policy_working_groups. Ceci est également énuméré à la page principale à www.alac.icann.org. >> À-Grand Sommet : un groupe de travail travaille dans le sommet >> d'utilisateurs d'Internet de planification (réunion) >> ce qui a été à l'origine projeté pour être tenu à Paris au cours de la prochaine réunion d'ICANN mais il pourrait se tenir en Afrique selon le budget et la planification. > Très intéressant. Là où la réunion de l'Afrique en novembre 2008 > sera > tenu ? Quelles villes sont des candidats ? Au moment où aucune annonce n'a été fait cependant moi croyez qu'on est imminent. J'éditerai l'annonce sur les listes dès qu'elle sera disponible. -- Respect, Directeur d'Ashton-Cerf d'entaille pour À-At-Large Internet Corporation pour les noms et les nombres assignés (ICANN) Main Tel: +33 (450) 40 46 88 USA Tel: +1 (202) 657-5460 Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 courrier électronique : nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM : ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart(a)mac.com/Skype : nashtonhart Bio En ligne : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas

1 0

Re: [AFRI-Discuss] Question about elections for 2008
by Nick Ashton-Hart 29 Feb '08

29 Feb '08

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL Dear Alan: Please see http://www.icann.org/general/bylaws.htm#XI Look under Article XI,S2(4)(c), reproduced below for ease of reading c. Subject to the provisions of the Transition Article of these Bylaws, the regular terms of members of the ALAC shall be as follows: 1. The term of one member selected by each RALO shall begin at the conclusion of an ICANN annual meeting in an even-numbered year. 2. The term of the other member selected by each RALO shall begin at the conclusion of an ICANN annual meeting in an odd-numbered year. 3. The terms of three of the members selected by the Nominating Committee shall begin at the conclusion of an annual meeting in an odd-numbered year and the terms of the other two members selected by the Nominating Committee shall begin at the conclusion of an annual meeting in an even-numbered year. 4. The regular term of each member shall end at the conclusion of the second ICANN annual meeting after the term began. -- Regards, Nick Ashton-Hart Director, At-Large ICANN Office Tel: +33 (450) 40 46 88 Office Fax: +41 (22) 594 8544 Mobile: The +41 (79) 595 5468 USA Tel: +1 (202) 657-5460 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart Original message From: "Alan Levin" To: afri-discuss(a)atlarge-lists.icann.org Date: Thu, 28 Feb 2008 08:27:26 +0200 Subject: Re: [AFRI-Discuss] Question about elections for 2008 Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent to this list are more accurate: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… - - - - - -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL Caro Alan: Veja por favor http://www.icann.org/general/bylaws.htm#XI Olhe sob o artigo Xi, S2(4)(c), reproduzido abaixo para a facilidade da leitura c. O assunto às provisões do artigo da transição destes bylaws, os termos regulares dos membros do ALAC será como segue: 1. O termo de um membro selecionado por cada RALO começará na conclusão de uma reunião anual de ICANN em um ano even-numbered. 2. O termo do outro membro selecionado por cada RALO começará na conclusão de uma reunião anual de ICANN em um ano odd-numbered. 3. Os termos de três dos membros selecionados pelo comitê nomeando começarão na conclusão de uma reunião anual em um ano odd-numbered e os termos de outros dois membros selecionados pelo comitê nomeando começarão na conclusão de uma reunião anual em um ano even-numbered. 4. O termo regular de cada membro terminará na conclusão da segunda reunião anual de ICANN depois que o termo começou. -- Consideração, Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Em-Grande Do Escritório de ICANN: +33 (450) 40 46 Fax De 88 Escritórios: +41 (22) 594 8544 Mobile: +41 (79) 595 5468 USA Tel: +1 (202) 657-5460 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart Original mensagem From: "alan Levin" : data de afri-discuss(a)atlarge-lists.icann.org: Thu, Assunto +0200 De 28 Fevereiro 2008 08:27:26: Re: [ AFRI-Discuta ] pergunta sobre eleições para 2008 Afixando guidelines para assegurar traduções de máquina dos email emitidos a esta lista seja mais exato: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… - - - - - -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL Cher Alan : Veuillez voir le http://www.icann.org/general/bylaws.htm#XI Regardez en vertu de l'article XI, S2(4)(c), reproduit ci-dessous pour la facilité de la lecture c. Aux dispositions de l'article de transition de ces règlements, les limites régulières des membres de l'ALAC seront sujettes comme suit : 1. La limite d'un membre choisi par chaque RALO commencera à la conclusion d'une réunion annuelle d'ICANN en année paire. 2. La limite de l'autre membre choisi par chaque RALO commencera à la conclusion d'une réunion annuelle d'ICANN en année impaire. 3. Les limites de trois des membres choisis par le Comité de nomination commenceront à la conclusion d'une réunion annuelle en année impaire et les limites les deux des autres membres choisis par le Comité de nomination commenceront à la conclusion d'une réunion annuelle en année paire. 4. La limite régulière de chaque membre finira à la conclusion de la deuxième réunion annuelle d'ICANN après que la limite ait commencé. -- Respect, Directeur D'Ashton-Cerf D'Entaille, À-Grand Téléphone De Bureau d'ICANN : +33 (450) 40 46 Fax De 88 Bureaux : +41 (22) 594 8544 Il meuble : + 41 (79) 595 5468 USA Tel : + 1 (202) 657-5460 courriers électroniques : nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM : ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart(a)mac.com/Skype : nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart ----- Original message ----- From: "Alan Levin" <alan(a)futureperfect.co.za> : date d'afri-discuss(a)atlarge-lists.icann.org : Thu, Objet +0200 De 28 Fév. 2008 08:27:26 : Re : [ AFRI-Discutez ] question au sujet des élections pour 2008 En signalant des directives pour assurer des traductions automatiques des email envoyés à cette liste soyez plus précis : http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… - - - - - Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas

1 0

Re: [AFRI-Discuss] Question about elections for 2008
by Nick Ashton-Hart 29 Feb '08

29 Feb '08

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL Dear Alan: Please see http://www.icann.org/general/bylaws.htm#XI Look under Article XI,S2(4)(c), reproduced below for ease of reading c. Subject to the provisions of the Transition Article of these Bylaws, the regular terms of members of the ALAC shall be as follows: 1. The term of one member selected by each RALO shall begin at the conclusion of an ICANN annual meeting in an even-numbered year. 2. The term of the other member selected by each RALO shall begin at the conclusion of an ICANN annual meeting in an odd-numbered year. 3. The terms of three of the members selected by the Nominating Committee shall begin at the conclusion of an annual meeting in an odd-numbered year and the terms of the other two members selected by the Nominating Committee shall begin at the conclusion of an annual meeting in an even-numbered year. 4. The regular term of each member shall end at the conclusion of the second ICANN annual meeting after the term began. -- Regards, Nick Ashton-Hart Director, At-Large ICANN Office Tel: +33 (450) 40 46 88 Office Fax: +41 (22) 594 8544 Mobile: The +41 (79) 595 5468 USA Tel: +1 (202) 657-5460 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart Original message From: "Alan Levin" To: afri-discuss(a)atlarge-lists.icann.org Date: Thu, 28 Feb 2008 08:27:26 +0200 Subject: Re: [AFRI-Discuss] Question about elections for 2008 Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent to this list are more accurate: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… - - - - - -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL Caro Alan: Veja por favor http://www.icann.org/general/bylaws.htm#XI Olhe sob o artigo Xi, S2(4)(c), reproduzido abaixo para a facilidade da leitura c. O assunto às provisões do artigo da transição destes bylaws, os termos regulares dos membros do ALAC será como segue: 1. O termo de um membro selecionado por cada RALO começará na conclusão de uma reunião anual de ICANN em um ano even-numbered. 2. O termo do outro membro selecionado por cada RALO começará na conclusão de uma reunião anual de ICANN em um ano odd-numbered. 3. Os termos de três dos membros selecionados pelo comitê nomeando começarão na conclusão de uma reunião anual em um ano odd-numbered e os termos de outros dois membros selecionados pelo comitê nomeando começarão na conclusão de uma reunião anual em um ano even-numbered. 4. O termo regular de cada membro terminará na conclusão da segunda reunião anual de ICANN depois que o termo começou. -- Consideração, Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Em-Grande Do Escritório de ICANN: +33 (450) 40 46 Fax De 88 Escritórios: +41 (22) 594 8544 Mobile: +41 (79) 595 5468 USA Tel: +1 (202) 657-5460 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / Skype: nashtonhart : data de afri-discuss(a)atlarge-lists.icann.org: Thu, Assunto +0200 De 28 Fevereiro 2008 08:27:26: Re: [ AFRI-Discuta ] pergunta sobre eleições para 2008 Afixando guidelines para assegurar traduções de máquina dos email emitidos a esta lista seja mais exato: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… - - - - - -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL Cher Alan : Veuillez voir le http://www.icann.org/general/bylaws.htm#XI Regardez en vertu de l'article XI, S2(4)(c), reproduit ci-dessous pour la facilité de la lecture c. Aux dispositions de l'article de transition de ces règlements, les limites régulières des membres de l'ALAC seront sujettes comme suit : 1. La limite d'un membre choisi par chaque RALO commencera à la conclusion d'une réunion annuelle d'ICANN en année paire. 2. La limite de l'autre membre choisi par chaque RALO commencera à la conclusion d'une réunion annuelle d'ICANN en année impaire. 3. Les limites de trois des membres choisis par le Comité de nomination commenceront à la conclusion d'une réunion annuelle en année impaire et les limites les deux des autres membres choisis par le Comité de nomination commenceront à la conclusion d'une réunion annuelle en année paire. 4. La limite régulière de chaque membre finira à la conclusion de la deuxième réunion annuelle d'ICANN après que la limite ait commencé. -- Respect, Directeur D'Ashton-Cerf D'Entaille, À-Grand Téléphone De Bureau d'ICANN : +33 (450) 40 46 Fax De 88 Bureaux : +41 (22) 594 8544 Il meuble : + 41 (79) 595 5468 USA Tel : + 1 (202) 657-5460 courriers électroniques : nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM : ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart(a)mac.com/Skype : nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart ----- Original message ----- From: "Alan Levin" <alan(a)futureperfect.co.za> : date d'afri-discuss(a)atlarge-lists.icann.org : Thu, Objet +0200 De 28 Fév. 2008 08:27:26 : Re : [ AFRI-Discutez ] question au sujet des élections pour 2008 En signalant des directives pour assurer des traductions automatiques des email envoyés à cette liste soyez plus précis : http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… - - - - - Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas

1 0

Re: [AFRI-Discuss] Mailing List Issues
by Nick Ashton-Hart 29 Feb '08

29 Feb '08

-------> [ENGLISH] AUTOMATIC TRANSLATION NOT REVISED FROM THE ORIGINAL MILTILINGUAL There are two different tracks of work here. The issue with HTML emails is also affecting the interface we're testing in-house; it seems sensible to ensure that we can deal comprehensively with this problem as we would not to replace one system with something which suffers from the same problems. It may interest everyone to know that there are several mailers which do embed HTML in messages even when you say that you want only plaintext to be sent. This clearly makes the problem very difficult to solve. At the same time, I'm working with our existing provider, Funredes, on a technical solution to the problem they're having with HTML emails. I am sorry about this and I wish I could give you a better timeframe. -- Regards, Nick Ashton-Hart Director, At-Large ICANN Office Tel: +33 (450) 40 46 88 Office Fax: +41 (22) 594 8544 Mobile: The +41 (79) 595 5468 USA Tel: +1 (202) 657-5460 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart ----- Original message ----- From: "Mohamed EL Bashir" <admin(a)isoc.sd> To: "Nick Ashton-Hart" <Nick.Ashton-Hart(a)icann.org> Cc: afri-discuss(a)atlarge-lists.icann.org Date: Wed, 27 Feb 2008 22:55:36 +0300 Subject: Re: [AFRI-Discuss] Mailing List Issues Nick is there an estimated time frame for solving this issue . an using plain text email messages but it seems my emails reach list as blank, hope this could be solved soon . Regards, Mohamed Nick Ashton-Hart wrote: > Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent to this list are more accurate: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… > - - - - - > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > -------> [ENGLISH] Original message in english > > As some of you may know, there is an issue with the way in which the > translation service is handling emails on the list. For some mailers, it is > extracting the content and puttiing it into attachments, instead of leaving > the content in the body of the message. > > If you do not send your message as a plaintext message, it also produces the > blank email messages. We are working with Funredes on the problem of the > attachments, however, the issue with plaintext messages is harder to solve. > We are working on this though it may require an upgrade to the version of > MailMan in use for all the At-Large lists, which will take some time to do. > -- > > Regards, > > Nick Ashton-Hart > Director for At-Large > Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) > Main Tel: +33 (450) 40 46 88 > USA Tel: +1 (202) 657-5460 > Fax: +41 (22) 594-85-44 > Mobile: +41 (79) 595 54-68 > email: nick.ashton-hart(a)icann.org > Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / Skype: > nashtonhart > Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > [ PORTUGUESE REVISED ] TRADUCAO AUTOMATICA NAO OF THE ORIGINAL IN > ENGLISH > > As some of you can know, it has an edition with the way where > the translation service is holding email in the list. For some people > in charge of the sending of the correspondence, it is extracting the > index and puttiing in accessories, instead of leaving the index in the > body of the message. > > If you not to emit its message as a message of plaintext, also produce > the messages blank of the email. We are working with the Funredes no > problem dos accessory, however, the edition with messages do plaintext > we are harder to decide. We are working in this even so we can reque > an improvement to the version of mailMan in the use for all > theEm-Grandes lists, that will make examination of some time to make. > -- > > Consideration, > > Director of Ashton-Cervo of the notch for Em-Grande InterNet > Corporation for the attributed main telephone of the names and the > numbers (ICANN): +33 Telephone (Of 450) 40 46 88 U.S.A.: (202) > 657-5460 fax +1: mobile +41 (22) 594-85-44: email +41 (79) 595 54-68: > victory > IM de nick.ashton-hart(a)icann.org: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: > nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart > Bio Em linha: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN anglais > As it can note it, there is an exit with the manner of which the > translation service handles email on the list. For some > advertisements, it extracts the contents and puttiing it in > attachments, instead of leaving the contents in the body of the > message. > > If you do not send your message like message of plaintext, it also > produces the white messages of email. We work with Funredes on the > problem of the attachments, however, it is more difficult to solve the > exit with messages of plaintext. We work with this although it can > require a levelling with the version of the Factor in service for all > the With-Large lists, who will take a certain time to make. -- > > Respect, > > Director of Ashton-Stag of notch for With-At-Broad Internet > Corporation for the assigned principal telephone of names and numbers > (ICANN): +33 Telephone (Of The 450) The 40 46 88 United States: > 657-5460 fax +1 (202): mobile +41 (22) 594-85-44: email +41 (79) 595 > 54-68: victory IM of nick.ashton-hart(a)icann.org: > ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart(a)mac.com/Skype : > nashtonhart > Bio En ligne : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > Service of assistance to mutual comprehension Check the rules for a > better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles > > Intercomprehension aid service > Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules > Service of dae of understanding To verify the rulers for the use best: > http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas > Service of aid to the interunderstanding Leer the rules for a better > use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas > _______________________________________________ > AFRI-Discuss mailing list > AFRI-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/afri-discuss_atlarge-lists.… > > Homepage for the region: http://www.afralo.org > > Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent to this list are more accurate: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… > -- Best Regards, Mohamed El Bashir President, Sudan Internet Society .SD Domain Name Registry Vice President, Communications & Out-Reach "African Top Level Domains Organization-AfTLD" ICANN ccNSO Council Member ICANN ALAC Committee Member Personal Web : www.mbash.net ""Life lies not in never falling, but in rising when you fall." Nelson Mandela 1995, Easten Cape. -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL Há duas trilhas diferentes do trabalho aqui. A edição com email do HTML está afetando também a relação que nós estamos testando in-house; parece sensible assegurar-se de que nós possamos tratar detalhada deste problema porque nós não substituiríamos um sistema com o algo que sofre dos mesmos problemas. Pode interessar todos para saber que há diversos encarregados do envio da correspondência que encaixam o HTML nas mensagens mesmo quando você diz que você quer somente o plaintext ser emitido. Isto faz claramente o problema muito difícil de resolver. Ao mesmo tempo, eu estou trabalhando com nosso fornecedor existente, Funredes, em uma solução técnica ao problema que estão tendo com email do HTML. Eu sou pesaroso sobre este e eu desejo que eu poderia lhe dar um timeframe melhor. -- consideração, Diretor Do Ashton-Cervo Do Entalhe, Telefone Em-Grande Do Escritório de ICANN: +33 (450) 40 46 Fax De 88 Escritórios: +41 (22) 594 8544 Mobile: +41 (79) 595 5468 USA Tel: +1 (202) 657-5460 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / Skype: nashtonhart Bio Em linha: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart mensagem original De: De "EL Bashir Mohamed" A: Do "Ashton-Cervo" Centímetro cúbico Entalhe: data de afri-discuss(a)atlarge-lists.icann.org: Wed, Assunto +0300 De 27 Fevereiro 2008 22:55:36: Re: [ AFRI-Discuta ] Edições Enviando Da Lista Entalhe há um frame de tempo estimado para resolver esta edição. ele que usa um email do texto mensagens lisas mas parece minha lista do alcance dos email como o espaço em branco, espera que este poderia ser resolvido logo. Consideração, Mohamed O Ashton-Cervo do entalhe escreveu: > Afixando guidelines para assegurar traduções de máquina dos email > emitidos a esta lista seja mais exato: > http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… > > - - - - - > > > > > > [ INGLÊS ] mensagem original em inglês > > Como algum de você pode saber, há uma edição com a maneira > em que o serviço de tradução está segurando email na lista. Para > alguns encarregados do envio da correspondência, está extraindo o > índice e puttiing o em acessórios, em vez de deixar o índice no > corpo da mensagem. > > Se você não emitir sua mensagem como uma mensagem do plaintext, > produz também as mensagens em branco do email. Nós estamos > trabalhando com o Funredes no problema dos acessórios, entretanto, a > edição com mensagens do plaintext é mais dura de resolver. Nós > estamos trabalhando neste embora pode reque um melhoramento à versão > do mailMan no uso para todas as listas Em-Grandes, que farão exame de > algum tempo para fazer. -- > > Consideração, > > Diretor do Ashton-Cervo do entalhe para Em-Grande Internet > Corporation para o telefone principal atribuído dos nomes e dos > números (ICANN): +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: (202) 657-5460 > fax +1: móbil +41 (22) 594-85-44: email +41 (79) 595 54-68: vitória > IM de nick.ashton-hart(a)icann.org: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: > nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart > Bio Em linha: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > -------> [PORTUGUESE] TRADUCAO AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM inglês > > Como algum de você pode saber, há uma edição com a maneira em que > o serviço de tradução está segurando email na lista. Para alguns > encarregados do envio da correspondência, está extraindo o índice e > puttiing o em acessórios, em vez de deixar o índice no corpo da > mensagem. > > Se você não emitir sua mensagem como uma mensagem do plaintext, > produz também as mensagens em branco do email. Nós estamos > trabalhando com o Funredes no problema dos acessórios, entretanto, a > edição com mensagens do plaintext é mais dura de resolver. Nós > estamos trabalhando neste embora pode reque um melhoramento à versão > do mailMan no uso para todas as listas Em-Grandes, que farão exame de > algum tempo para fazer. -- > > Consideração, > > Diretor do Ashton-Cervo do entalhe para Em-Grande Internet > Corporation para o telefone principal atribuído dos nomes e dos > números (ICANN): +33 Telefone (De 450) 40 46 88 EUA: (202) 657-5460 > fax +1: móbil +41 (22) 594-85-44: email +41 (79) 595 54-68: vitória > IM de nick.ashton-hart(a)icann.org: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: > nashtonhart(a)mac.com/Skype: linha bio do Em do nashtonhart: > https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > anglais do TRADUCTION [ FRANCAIS ] AUTOMATIQUE NON REVISEE DE > L'ORIGINAL EN > > ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: > nashtonhart > Ligne bio do En: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > Serviço de ajuda intercompréhension verificam as regras para um > melhor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles > Verificação do serviço do dae (dispositivo automático de entrada) > de Intercomprehension as réguas para o uso melhor: > http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules > > Serviço do dae de compreensão > Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas > Serviço de ajuda intercompréhension ler as regras para uma melhor > utilização: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas > _______________________________________________ > AFRI-Discuta a lista enviando AFRI-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/afri-discuss_atlarge-lists.… > > Homepage para a região: http://www.afralo.org > > Afixando guidelines para assegurar traduções de máquina dos > email emitidos a esta lista seja mais exato: > http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… > -- A Mais melhor Consideração, EL Bashir De Mohamed Presidente, Internet Society De Sudão Registro Do Domain Name do SD O Vice-presidente, Comunicações & Excede "A Organização-AfTLD Africana Dos Domínios Do Nível Superior" Membro de conselho do ccNSO de ICANN Membro De Comitê de ICANN ALAC Correia fotorreceptora Pessoal: www.mbash.net "" a vida encontra-se não nunca na queda, mas em levantar-se quando você cai." Nelson Mandela 1995, Easten Châtre. -------> [FRANCAIS] TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE DE L'ORIGINAL Il y a deux voies différentes de travail ici. L'issue avec des email de HTML affecte également l'interface que nous examinons intérieurement ; elle semble sensible s'assurer que nous pouvons traiter largement ce problème car nous ne remplacerions pas un système avec quelque chose qui souffre des mêmes problèmes. Elle peut intéresser chacun pour savoir qu'il y a plusieurs annonces qui enfoncent le HTML dans les messages même lorsque vous dites que vous voulez que seulement le plaintext soit envoyé. Ceci rend clairement le problème très difficile à résoudre. En même temps, je travaille avec notre fournisseur existant, Funredes, sur une solution technique au problème qu'ils ont avec des email de HTML. Je suis désolé à ce sujet et je souhaite que je pourrais vous donner un meilleur calendrier. -- respect, Directeur D'Ashton-Cerf D'Entaille, À-Grand Téléphone De Bureau d'ICANN : +33 (450) 40 46 Fax De 88 Bureaux : +41 (22) 594 8544 Bio En ligne : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart message original De : "EL Bashir De Mohamed" À : Ashton-Cerf "Cc" D'Entaille : date d'afri-discuss(a)atlarge-lists.icann.org : Wed, Objet +0300 De 27 Fév. 2008 22:55:36 : Re : [ AFRI-Discutez ] Les Issues D'Expédition De Liste Entaille y a il une tranche de temps estimé pour résoudre ce problème. employant un email des textes lui des messages plats mais semble mon liste d'extension d'email comme le blanc, espèrent que ceci pourrait être résolu bientôt. Respect, Mohamed L'Ashton-Cerf d'entaille a écrit : > En signalant des directives pour assurer des traductions automatiques > des email envoyés à cette liste soyez plus précis : > http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… > > - - - - - > > > > > > [ l'ANGLAIS ] message original en anglais > > Comme il peut le constater, il y a une issue avec la manière > de laquelle le service de traduction manipule des email sur la liste. > Pour quelques annonces, il extrait le contenu et puttiing le dans des > attachements, au lieu de laisser le contenu dans le corps du message. > > Si vous n'envoyez pas votre message comme message de plaintext, il > produit également les messages blancs d'email. Nous travaillons avec > Funredes sur le problème des attachements, cependant, il est plus > difficile de résoudre l'issue avec des messages de plaintext. Nous > travaillons à ceci bien qu'il puisse exiger une mise à niveau à la > version du Facteur en service pour toutes les À-Grandes listes, > qui prendront un certain temps de faire. -- > > Respect, > > Directeur d'Ashton-Cerf d'entaille pour À-At-Large Internet > Corporation pour le téléphone principal assigné de noms et de > nombres (ICANN) : +33 Téléphone (Des 450) 40 46 88 Etats-Unis : > 657-5460 fax +1 (202) : mobile +41 (22) 594-85-44 : email +41 (79) 595 > 54-68 : victoire IM de nick.ashton-hart(a)icann.org : > ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart(a)mac.com/Skype : > nashtonhart > Bio En ligne : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > IM de nick.ashton-hart(a)icann.org : ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight : > nashtonhart(a)mac.com/Skype : bio linha de fin de support de nashtonhart > : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > anglais de la DIFFAMATION [ FRANCAIS ] AUTOMATIQUE NON REVISEE > DE L'ORIGINAL EN > > Comme il peut le constater, il y a une issue avec la manière de > laquelle le service de traduction manipule des email sur la liste. > Pour quelques annonces, il extrait le contenu et puttiing le dans des > attachements, au lieu de laisser le contenu dans le corps du message. > > Si vous n'envoyez pas votre message comme message de plaintext, il > produit également les messages blancs d'email. Nous travaillons avec > Funredes sur le problème des attachements, cependant, il est plus > difficile de résoudre l'issue avec des messages de plaintext. Nous > travaillons à ceci bien qu'il puisse exiger une mise à niveau à la > version du Facteur en service pour toutes les À-Grandes listes, > qui prendront un certain temps de faire. -- > > Respect, > > Directeur d'Ashton-Cerf d'entaille pour À-At-Large Internet > Corporation pour le téléphone principal assigné de noms et de > nombres (ICANN) : +33 Téléphone (Des 450) 40 46 88 Etats-Unis : > 657-5460 fax +1 (202) : mobile +41 (22) 594-85-44 : email +41 (79) 595 > 54-68 : victoire IM de nick.ashton-hart(a)icann.org : > ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight : nashtonhart(a)mac.com/Skype : > nashtonhart > Bio ligne d'en : https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > > > Service d'aide à l'intercompréhension > Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles > Contrôle de service d'aide d'Intercomprehension les règles pour un > meilleur usage : http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules > Service de dae de compréhension Vérifier les règles pour > l'utilisation le meilleur : > http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas > Service d'aide à l'intercompréhension Lire les règles pour une > meilleure utilisation : http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > AFRI-Discutez la liste d'expédition > AFRI-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/facteur/listinfo/afri-discuss_atlarge-lists.… > > Homepage pour la région : http://www.afralo.org > > En signalant des directives pour assurer des traductions > automatiques des email envoyés à cette liste soyez plus précis : > http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#… > -- Les Meilleurs souvenirs, EL Bashir de Mohamed Président, Internet Society Du Soudan Enregistrement De Domain Name de SD Le Vice-président, Communications Et Dépassent "L'Organisation-AfTLD Africaine De Domaines De Niveau Supérieur" Membre du Conseil de ccNSO d'ICANN Membre Du Comité d'ICANN ALAC Web personnel : www.mbash.net "" la vie se situe pas en ne tombant jamais, mais dans la montée quand vous tombez." Le Nelson Mandela 1995, Easten Châtre. Service d'aide à l'intercompréhension Vérifiez les règles pour un meilleur usage: http://funredes.org/tradauto/index.htm/regles Intercomprehension aid service Check the rules for better use: http://funredes.org/tradauto/index.htm/rules Serviço do dae de compreensão Verificar as réguas para o uso melhor: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reguas Servicio de ayuda a la intercomprensión Leer las reglas para un mejor uso: http://funredes.org/tradauto/index.htm/reglas

1 0