September 2008 - lac-discuss-es

Tema: Re: Representante de Liason y ALAC de la tarjeta
by matthias.langenegger＠icann.org Sept. 30, 2008

Sept. 30, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Representante de Liason y ALAC de la tarjeta De: matthias.langenegger(a)icann.org Este mensaje fue enviado a Laca-Discute la lista de Erick Iriarte. Sylvia pidió que utilizara la traducción automática y que la enviara de nuevo a la lista en español. original del -----Mensagem De: lac-discuss-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [ mailto:lac-discuss-bounces@atlarge-lists.icann.org ] Nome de Erick del Em Iriarte Ahon Em de Enviada: segunda-feira, 29 de setembro de 2008 22:36 Párrafos: lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: Re: [ Laca-Discuta ] representante de Liason y ALAC dela tarjeta Hi. Solamente para ser claro y yo piense esté claro con Carlton y Andres y Alberto 1. Puse la posición de mi institución si usted tenga cierta razón de discrepar con esa posición es su opción, pero deseo estar claro: podemos elija cualquier opción para la tarjeta Liason, y es a la derecha elige, y su deber valida nuestro elige. 2. Decida no utilizan una opción está claro: nosotros pensamiento diferente, nosotros que piensan en diferente las cosas y nosotros realmente que piensan en LACA tenemos gusto de una región. 3. Me pienso lata dicha que creo, yo trabajé difícilmente a su participación tenga gusto de la institución, i trabajado difícilmente para implicó a más gente y las organizaciones en ALAC (por años), así que yo podemos tener la derecha de la moraleja de expresar cuándo veo que nosotros tome un camino incorrecto en nuestras decisiones, yo le creó destruido, para ése resulto tan puedo expresar mi decepción con eso. 4. Por favor si usted tiene tiempo para traducir mi los email, pienso que usted tiene tiempo para traducir los documentos y los email de ALAC, podían ser un uso mejor de su tiempo, mis email son solamente email. 5. Expreso solamente una posición, pero estoy claro para usted tiene un diverso punto de vista no es democrático, cuando la democracia es respecto diverso punto de vista, de que llamó a minoría, y a veces (realmente a veces) la minoría tenga la razón, pero la mayoría decidida. I exprese claramente que deseamos un proceso de votación, si usted gana (como su deseo) si una opción, pero mi la opción no está votando por espacio en blanco usted o del voto, porque usted no representó los valores de Alfa-Redi. 6. Firmé como el director ejecutivo de Alfa-Redi no como director general de LACTLD, tenga por favor cuidado con sus comentarios. 7. Finalmente, una democracia es respecto completo por opiniones de otras, y decisión del respecto, nosotros exprese nuestra posición. Expresamos fuera las calificaciones nuestra posición, respetan por favor nuestro la posición, y yo realmente preferimos una democracia donde todos pueden tener una opinión que un dictador con solamente una opinión a la parte, luché contra un dictador en mi país y mí necesite irse a la Argentina porque amenazaron a mi familia, luché para la democracia y yo ahora no quisiéramos que el comienzo se entregara a cualquier clase de authoritarianism o de dictadura o manera fascista del trabajo. Lucho para la su derecha para expresar sus ideas, inclusivo contra mi las ideas, toman por favor la misma manera de vivo. La democracia es ideas del respecto, todas las ideas inclusivo sus ideas. Erick Iriarte Ahon Director Ejecutivo - Alfa-Redi http://www.alfa-redi.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/2d94c577f1.html --]]

1 0

Board liaison
by sylvia-internautabrasil Sept. 28, 2008

Sept. 28, 2008

Internauta Brasil vota por Wendy Seltzer! Saludos, Sylvia Herlein Leite Assinatura_Sylvia_Internautabrasil

1 0

Re: [lac-discuss-es] ENC: Announcement translation
by rmedina＠alfa-redi.org Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

Nick: Solo puedo decir que yo entiendo muy bien tu correo traducido al español por el sistema, sin hacer mayor esfuerzo, ni revisar la versión original en inglés. Creo que es una mejora importante respecto del antiguo sistema, y por ello deberíamos utilizar el sistema de traducción. Siempre habrán problemas o fallas en el software de traducción, pero qué sistema informático no los tiene?. Ello no debería evitar usarlo. Saludos Ruddy Nick.Ashton-Hart(a)icann.org escribió: > [[--Translated text (en -> es)--]] > > Tema: Re: ENC: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org > Sylvia Querido: ¿Cuándo usted opinión que este sistema no está > mucho mejor que el otro ' usted está refiriendo al interfaz pasado > de la traducción? Si es así recuerde que recibimos a menudo email > totalmente en blanco en la lista de ese sistema. Por lo menos con > éste, conseguimos email y se traducen, y en el fondo hay una > conexión al texto original. No soy un locutor español > desafortunadamente. Para mí, la mayoría del tráfico de la lista que > envía en la lista regular es totalmente ilegible. Con las > traducciones en esta lista de la prueba, puedo entender básicamente > cuál está siendo dicho. Quizás soy inusual pero esto se parece a mí > mucho mejor que que no puede leer cualquier cosa en todos. ¿Rudy, > qué usted piensa? ¿Qué sobre otras personas de habla inglesa quién > es la lectura las traducciones españolas? En 26/09/2008 17:55, > "sylvia(a)internautabrasil.org" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió:

1 0

Re: [lac-discuss-es] ENC: Announcement translation
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: ENC: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Sylvia Querido: ¿Cuándo usted opinión que este sistema no está mucho mejor que el otro ' usted está refiriendo al interfaz pasado de la traducción? Si es así recuerde que recibimos a menudo email totalmente en blanco en la lista de ese sistema. Por lo menos con éste, conseguimos email y se traducen, y en el fondo hay una conexión al texto original. No soy un locutor español desafortunadamente. Para mí, la mayoría del tráfico de la lista que envía en la lista regular es totalmente ilegible. Con las traducciones en esta lista de la prueba, puedo entender básicamente cuál está siendo dicho. Quizás soy inusual pero esto se parece a mí mucho mejor que que no puede leer cualquier cosa en todos. ¿Rudy, qué usted piensa? ¿Qué sobre otras personas de habla inglesa quién es la lectura las traducciones españolas? En 26/09/2008 17:55, "sylvia(a)internautabrasil.org" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en Tema: ENC: Traducción del aviso De: sylvia(a)internautabrasil.org Nick Querida, sin el deseo ser matar-alegri'a, y ser él permite del esfuerzo concertado eso el personal está haciendo medios del hallazgo de mejorar la comunicación adentro LACRALO, me veo que en la obligación dice que este nuevo sistema no es mucho mejore que el otro. Tanto del inglés para el español, como del español para el inglés tiene errores serios, de que cuando el programa de lectura sabe un poco los 2 problema del noncause de los lenguajes, puesto que puede comparar el original y traducción. Pero cuando uno es la gente que solo conozca uno el ser continuo de los lenguajes... dificil a entender. Él sería interesante, como usted pide él, que nuestros compañeros que escogen hablan a inglés o a español que son pronunciada y ellos sayto nosotros si están entendiendo traducciones. Solo sabremos así si vale el apuro para adoptareste nuevo sistema. Saludos, Sylvia Herlein Leite original del -----Mensagem De: lac-discuss-in-bounces(a)atlarge-lists.icann.org nome del poste de comando [ mailto:lac-discuss-in-bounces@atlarge-lists.icann.org ] de la mella Ashton-Ciervo Poste de comando del envío: quinto-feira, 25 de setembro de 2008 06:24 Para: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: [ laca-discutir-en ] traducción del aviso Colegas de habla hispana queridos: Acabo de remitir al aviso público de la consulta al list.Is ¿traducción razonablemente buena? Para ella se parece a mí que sea este interfaz está trabajando itto suficientemente bien puesto en aplicaciones de la producción. Si los de usted que hablan español podrían dejar ESTADOS UNIDOS saber si usted conviene, eso sea provechoso. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Para el director En-Grande Para Internet Corporation teléfono principal asignado de los nombres y de los números (ICANN): +33 (450) LA DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/1c10242c47.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] grabacion de los candidatos a liason
by matthias.langenegger＠icann.org Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: grabacion de los candidatos un liason De: matthias.langenegger(a)icann.org Gracias, Sylvia, Uploaded el fichero otra vez. Si usted intenta otra vez en 5 minutos, usted debe poder escuchar él. Matthias En 26/09/2008 19:06, "sylvia-internautabrasil" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: Estimados, la escuchar del de del español del en de la versión del la del intento del cuando información con del siguiente del la del aparece del beau de Wendy y del teleconferencia "fichero de la petición no encontrado" Perfectamente escuchar del puede del SE de los ingles del en del versión del la, pero la de español y ¡no de los frances! Sylvia Herlein Leite Assinatura_Sylvia_Internautabrasil _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/3d16ec6ade.html --]]

1 0

grabacion de los candidatos a liason
by sylvia-internautabrasil Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

Estimados, cuando intento escuchar la version en español de la teleconferencia con Wendy y Beau aparece la siguiente información "Request file not found. " La versión en ingles se puede escuchar perfectamente, pero la de español y frances no! Sylvia Herlein Leite Assinatura_Sylvia_Internautabrasil

1 0

RES: RES: Announcement translation
by sylvia＠internautabrasil.org Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Res: Res: Traducción del aviso De: sylvia(a)internautabrasil.org ¡apesadumbrado, era mi error! Sylvia Assinatura_Sylvia_Internautabrasil De: Matthias Langenegger [ mailto:matthias.langenegger@icann.org ] Em de Enviada: sexta-feira, 26 de setembro de 2008 09:33 Párrafos: jam(a)jacquelinemorris.com; sylvia-internautabrasil Centímetro cúbico: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org; Ashton-Ciervo De la Mella Assunto: Re: [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Res: Traducción del aviso Fue enviada a la lista para las personas de habla inglesa. Recuerde por favor que los email necesitan ser enviados en el lenguajede la lista. En otras palabras si usted está escribiendo en español, usted necesita enviarla a lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org y ella estarán automáticamente traducido a inglés y enviado a la lista inglesa. En 26/09/2008 14:29, "Jacqueline A. Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: Hmm Esto no fue traducida: ( Jacqueline el sylvia-internautabrasil escribió: > Mella De Estimado, > aguafiestas del ser del querer del pecado, EL del que del esfuerzo de y estando consiente del gran > en mejorar del comunicación del la del de del medio encontrar del un del por del haciendo del está del personal > LACRALO, yo sistema del nuevo del este del que del en la obligación de decir del veo ningún es mucho > otro del EL del que del mejor. Español del EL de Tanto del inglés párrafo, como del español párrafo > errores de los serios del tiene de los inglés del EL, los del de del poco del un del conoce del lector del EL del cuando del que 2 > idiomas ningún problema del causa, la original comparar delEL y del puede del que del ya > traducción. El solo del que de se trata de personas del cuando de Pero conocen los del de del uno > series continuas siendo dificil de entender de los idiomas.... > interesante de Sería, solicitas bajos del tú del como, que de los compañeros de los nuestros del que a solas > el SE hablan del español de los inglés o manifiesten entendiendo están digan del silicio de y No. las > traducciones. Nuevo adoptar del este del así de los sabremos del silicio del vale del pena a solas del la sistema. > Saludos, > > Sylvia Herlein Leite > > > > > > > original del -----Mensagem > De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org > [ mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org ] nome de Nick del Em > Ashton-Ciervo > em de Enviada: quinta-feira, 25 de setembro de 2008 06:24 > Párrafos: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > Assunto: [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Traducción del aviso > > colegas de habla hispana queridos: > > acabo de transmitir a un aviso público de la consulta la lista. Es ¿> traducción razonablemente buena? > > se parece a mí que este interfaz está trabajando suficientemente bien para él a sea > ponga en uso de la producción. > > si los de usted que hablan español podrían dejarnos saber si usted conviene, eso > sea provechoso. > > -- > respeto, > > Ashton-Ciervo De la Mella > director para En-Grande > Internet Corporation para el teléfono principal asignado delos nombres y de los números (ICANN): +33 > (450) DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 > fax: +41 (22) 594-85-44 > móvil: +41 (79) 595 54-68 > email: nick.ashton-hart(a)icann.org > Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: > nashtonhart > En línea Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > > _______________________________________________ > lista que envía laca-discutir-lac-discuss-en > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en_atlarge-lists icann.org > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/756be410cb.html --]]

1 0

ENC: [lac-discuss-en] Announcement translation
by sylvia-internautabrasil Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

Estimado Nick, sin querer ser aguafiestas, y estando consiente del gran esfuerzo que el staff está haciendo por encontrar un medio de mejorar la comunicación en LACRALO, me veo en la obligación de decir que este nuevo sistema no es mucho mejor que el otro. Tanto del inglés para el español, como del español para el inglés tiene serios errores, que cuando el lector conoce un poco de los 2 idiomas no causa problema, ya que puede comparar el original y la traducción. Pero cuando se trata de personas que solo conocen uno de los idiomas... continua siendo dificil de entender. Sería interesante, como tú lo solicitas, que nuestros compañeros que solo hablan inglés o español se manifiesten y nos digan si están entendiendo las traducciones. Solo así sabremos si vale la pena adoptar este nuevo sistema. Saludos, Sylvia Herlein Leite -----Mensagem original----- De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org] Em nome de Nick Ashton-Hart Enviada em: quinta-feira, 25 de setembro de 2008 06:24 Para: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: [lac-discuss-en] Announcement translation Dear spanish speaking colleagues: I have just forwarded a public consultation announcement to the list. Is the translation reasonably good? It seems to me that this interface is working sufficiently well for it to be put into production use. If those of you who speak spanish could let us know if you agree, that would be helpful. -- Regards, Nick Ashton-Hart Director for At-Large Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Main Tel: +33 (450) 40 46 88 USA DD: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart

1 0

ALAC Voting Results - Vote on ratification of the Statement on GNSO Restructuring (Response to Five Questions Related to Board Discussion of GNSO Restructuring)
by staff＠atlarge.icann.org Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Los resultados de votación de ALAC - vote sobre la ratificación de la declaración sobre GNSO que reestructura (respuesta a cinco preguntas relacionadas con la discusión de la tarjeta de GNSO que reestructura) De: staff(a)atlarge.icann.org Miembros Queridos: Aconséjese por favor que un voto se cerró recientemente en la pregunta: Usted cree que la declaración sobre GNSO que reestructura debe ser ratificada ¿por el ALAC? Ha dado lugar a la ratificación de la declaración, por un voto de 8-0 en favor. Los resultados se pueden verificar independientemente en: http://www.bigpulse.com/pollresults?code=rDXC9gM6DxVRBeUwcCiM. La declaración sí mismo se puede ver electrónicamente en https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?alac_response_to_gnso_restructuring _ questions_al_alac_st_0908_1. La declaración se ha transmitido al vice presidente de ICANN para la política Desarrollo. El personal arreglará la fijación de la declaración encendido atlarge.icann.org pronto. Al anunciar los resultados de la votación, la silla nos hemos solicitado para proporcionar a un listado de los que no han votado. Por consiguiente, podemos confirme que los miembros siguientes de ALAC no participaron en votación: 1 Izumi Aizu 2 Annette Muehlberg 3 Jose Ovidio Salgueiro 4 Hawa Diakite 5 Roberto Guerra 6 Vanda Scartezini 7 Fatimata Seye Sylla -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Matthias Langenegger, Frederic Teboul Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/31ad37832a.html --]]

1 0

ALAC Voting Results - Vote on ALAC Overview Report
by staff＠atlarge.icann.org Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Resultados de votación de ALAC - voto en informe de la descripción de ALAC De: staff(a)atlarge.icann.org Miembros Queridos: Aconséjese por favor que el voto se cerró recientemente en la pregunta: Usted cree que el informe de la descripción sobre el ALAC repasa exactamente refleja las varias opiniones llevadas a cabo dentro de En-Grande en el final de la revisión de ALAC ¿Informe? Ha dado lugar a un resultado del non-quorate - un voto de 7-0 en favor. Por lo menos 8 los votos se deben echar para que un voto produzca un resultado. Los resultados se pueden verificar independientemente en: https://www.bigpulse.com/pollresults?code=kbVvjKr9pu6kX6I5WHe4. La descripción el informe sí mismo se puede ver electrónicamente en https://st.icann.org/data/workspaces/alac-docs/attachments/alac_read_only_do cument_store:20080916064015-0-10475/files/AL-ALAC-OVR-0908-1%20ALAC%20Overvi ew%20Report%20on%20ALAC%20Review%20-%20EN.pdf. La silla anunciará a su debido tiempo los pasos de progresión siguientes con respecto a la votación en este documento. Al anunciar los resultados de la votación, la silla nos hemos solicitado para proporcionar a un listado de los que no han votado. Por consiguiente, podemos confirme que los miembros siguientes de ALAC no participaron en votación: 1 Izumi Aizu 2 Annette Muehlberg 3 Carlos Aguirre 4 Jose Ovidio Salgueiro 5 Hawa Diakite Tonalidad Nguyen De 6 Thu 7 Vanda Scartezini 8 Fatimata Seye Sylla -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Matthias Langenegger, Frederic Teboul Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org . _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/ad4953d119.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] RES: Announcement translation
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Res: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Desafortunadamente, Sylvia ensambló la lista inglesa y después fijado a él, adentro Español. He quitado Sylvia de los suscriptores ingleses de la lista, de modo que esto el doesn¹t sucede en futuro. Sylvia, envía por favor email españoles al intento español de la lista y del don¹t del email para enviar cualquieres mensajes a la lista inglesa en todos. En 26/09/2008 14:32, "Matthias Langenegger" <matthias.langenegger(a)icann.org> escribió: > fue enviado a la lista para las personas de habla inglesa. > > recuerde por favor que los email necesitan ser enviados en el lenguaje de la lista. En > otras palabras si usted está escribiendo en español, ustednecesita enviarla a > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org y ella serán traducidos automáticamente > en inglés y enviado a la lista inglesa. > > > En 26/09/2008 14:29, "Jacqueline A. Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: > > > Hmm > > esto no fue traducida: ( > > Jacqueline > > el sylvia-internautabrasil escribió: > > > > Mella De Estimado, > > > > aguafiestas del ser del querer del pecado, EL del que del esfuerzo de y estando consiente del gran > > > > en mejorar del comunicación del la del de del medio encontrar del un del por del haciendo del está del personal > > > > LACRALO, yo sistema del nuevo del este del que del en la obligación de decir del veo ningún es > > > mucho > > > > otro del! EL del que del mejor. Español del EL de Tanto del inglés párrafo, como del español párrafo > > > > errores de los serios del tiene de los inglés del EL,los del de del poco del un del conoce del lector del EL del cuando delque 2 > > > > idiomas ningún problema del causa, la original comparar del EL y del puede del que del ya > > > > traducción. El solo del que de se trata de personas del cuando de Pero conocen los del de del uno > > > > series continuas siendo dificil de entender de los idiomas.... > > > > interesante de Sería, solicitas bajos del tú del como, que de los compañeros de los nuestros del que a solas > > > > el SE hablan del español de los inglés o manifiestenentendiendo están digan del silicio de y No. > > > las > > > > traducciones. Nuevo adoptar del este del así de los sabremos del silicio del vale del pena a solas del la > > > sistema. > > > > Saludos, > > > > > > > > Sylvia Herlein Leite > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > original del -----Mensagem > > > > De: lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.! icann.org > > > > [ mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org ] nome de Nick del Em > > > > Ashton-Ciervo > > > > em de Enviada: quinta-feira, 25 de setembro de 2008 06:24 > > > > Párrafos: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > > > > Assunto: [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Traducción del aviso > > > > > > > > colegas de habla hispana queridos: > > > > > > > > acabo de transmitir a un aviso público de la consultala lista. Es > > > ¿> > > > traducción razonablemente buena? > > > > > > > > se parece a mí que este interfaz está trabajando suficientemente bien para él a > > > sea > > > > ponga en uso de la producción. > > > > > > > > si los de usted que hablan español podrían dejarnos saber si usted conviene, eso > > > > > > > sea provechoso. > > > > > > > > -- > > > > respeto, > > > > > > > > Ashton-Ciervo De la Mella > > > > director para En-Grande > > > > Internet Corporation para el teléfono principal asignado de los nombres y de los números (ICANN): +33 > > > > DD (DE LOS 450) 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 > > > > fax: +41 (22) 594-85-44 > > > > móvil: +41 (79) 595 54-68 > > > > email: nick.ashton-hart(a)icann.org > > > > Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: > > > > n! ashtonhart > > > > En línea Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > > > > > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > > > lista que envía laca-discutir-lac-discuss-en > > > > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > > > > > > > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en_atlarge-lists > > > icann.org > > > > > > > > > > _______________________________________________ > > lista que envía laca-discutir-lac-discuss-en > > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en_atlarge-lists. > > icann.org > > > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados (ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/95dfa5d006.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] RES: Announcement translation
by matthias.langenegger＠icann.org Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Res: Traducción del aviso De: matthias.langenegger(a)icann.org Fue enviado a la lista para las personas de habla inglesa. Recuerde por favor que los email necesitan ser enviados en el lenguajede la lista. En otras palabras si usted está escribiendo en español,usted necesita enviarla a lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org y será traducido automáticamente a inglés y enviado a la lista inglesa. En 26/09/2008 14:29, "Jacqueline A. Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: Hmm Esto no fue traducida: ( Jacqueline el sylvia-internautabrasil escribió: > Mella De Estimado, > aguafiestas del ser del querer del pecado, EL del que del esfuerzo de y estando consiente del gran > en mejorar del comunicación del la del de del medio encontrar del un del por del haciendo del está del personal > LACRALO, yo sistema del nuevo del este del que del en la obligación de decir del veo ningún mucho del es > otro del EL del que del mejor. Español del EL de Tanto del inglés párrafo, como del español párrafo > errores de los serios del tiene de los inglés del EL, los 2del de del poco del un del conoce del lector del EL del cuando del que > idiomas ningún problema del causa, la original comparar delEL y del puede del que del ya > traducción. El solo del que de se trata de personas del cuando de Pero conocen los del de del uno > series continuas siendo dificil de entender de los idiomas.... > interesante de Sería, solicitas bajos del tú del como, que de los compañeros de los nuestros del que a solas > el SE ! hablan del español de los inglés o manifiesten las están digan del entendiendo del silicio de y No. > traducciones. Sistema adoptar del nuevo del este del así delos sabremos del silicio del vale del pena a solas del la. > Saludos, > > Sylvia Herlein Leite > > > > > > > original del -----Mensagem > De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org > [ mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org ] nome de Nick del Em > Ashton-Ciervo > em de Enviada: quinta-feira, 25 de setembro de 2008 06:24 > Párrafos: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > Assunto: [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Traducción del aviso > > colegas de habla hispana queridos: > > acabo de transmitir a un aviso público de la consulta la lista. Es ¿> traducción razonablemente buena? > > se parece a mí que este interfaz está trabajando suficientemente bien para que sea > ponga en uso de la producción. > > si los de usted que habla español podrían dejarnos saber si usted conviene, eso > sea provechoso. > > -- > respeto, > > Ashton-Ciervo De la Mella > director para En-Grande > Internet Corporation para el teléfono principal asignado delos nombres y de los números (ICANN): +33 > (450) DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 > fax: +41 (22) 594-85-44 > móvil: +41 (79) 595 54-68 > email: nick.ashton-hart(a)icann.org > Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: > nashtonhart > En línea Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > > _______________________________________________ > lista que envía laca-discutir-lac-discuss-en > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en_atlarge-list… > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/3fc2a71caa.html --]]

1 0

RES: Announcement translation
by sylvia＠internautabrasil.org Sept. 26, 2008

Sept. 26, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Res: Traducción del aviso De: sylvia(a)internautabrasil.org Mella De Estimado, aguafiestas del ser del querer del pecado, EL del que del esfuerzo de y estando consiente del gran en mejorar del comunicación del la del de del medio encontrar del un del por del haciendo del está del personal LACRALO, yo sistema del nuevo del este del que del en la obligación de decir del veo ningún mucho del es otro del EL del que del mejor. Español del EL de Tanto del inglés párrafo, como del español párrafo errores de los serios del tiene de los inglés del EL, los 2 del de del poco del un del conoce del lector del EL del cuando del que idiomas ningún problema del causa, la original comparar del ELy del puede del que del ya traducción. El solo del que de se trata de personas del cuandode Pero conocen los del de del uno series continuas siendo dificil de entender de los idiomas.... Interesante de Sería, solicitas bajos del tú del como, que de los compañeros de los nuestros del que a solas el SE hablan del español de los inglés o manifiesten las están digan del entendiendo del silicio de y No. traducciones. Sistema adoptar del nuevo del este del así de los sabremos del silicio del vale del pena a solas del la. Saludos, Sylvia Herlein Leite original del -----Mensagem De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [ mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org ] Nomede Nick del Em Ashton-Ciervo Em de Enviada: quinta-feira, 25 de setembro de 2008 06:24 Párrafos: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Traducción del aviso Colegas de habla hispana queridos: Acabo de transmitir a un aviso público de la consulta la lista. Es ¿traducción razonablemente buena? Se parece a mí que este interfaz está trabajando suficientemente bien para que sea puesto en uso de la producción. Si los de usted que hablan español podrían dejarnos saber si usted conviene, eso sea provechoso. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para el teléfono principal asignado de los nombres y de los números (ICANN): +33 (450) DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/cbc12deb42.html --]]

1 0

RES: [LAC-Discuss] Re: RE: posición formal de LACRALO sobre la Nueva Política de viajes
by sylvia-internautabrasil Sept. 25, 2008

Sept. 25, 2008

Sin duda Matias, es eso lo que estoy tratando de organizar1 Una reunión para una participación activa. Para que hagamos un documento oficial que Carlos y José puedan llevar a El Cairo. Hasta ahora solo hubo comentarios pero ninguna respuesta concreta! ok, entonces nos reunimos el viernes 10/10 a las 13UTC por Skype como les propuse o no!!!??? Sylvia Herlein leite -----Mensagem original----- De: Matías Altamira [mailto:matias@altamiragigena.com.ar] Enviada em: quarta-feira, 24 de setembro de 2008 16:00 Para: 'Scott S Robinson'; 'carlos aguirre'; 'sylvia-internautabrasil'; 'LAC Discuss' Cc: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: RE: [LAC-Discuss] Re: RE: posición formal de LACRALO sobre la Nueva Política de viajes Adhiero a esta postura y ratifico mis dichos en que no solo nos tenemos que quejar sino proponer alternativas, y con ese objetivo fue que me tomé el trabajo de traducir el e-mail de Denise Michel porque era específicamente lo que ICANN le reclama a LACRALO "UNA PARTICIPACIÓN ACTIVA". Matías IIISI Rep. Matías Altamira Abogado ALTAMIRA GIGENA - Estudio Jurídico Bv. San Juan 101 Piso 2° Of. "A" - Córdoba - Argentina Tel/Fax: + 54 351 422-2057/ 428-1624 matias(a)altamiragigena.com.ar www.altamiragigena.com.ar -----Mensaje original----- De: lac-discuss-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-bounces@atlarge-lists.icann.org] En nombre de Scott S Robinson Enviado el: Miércoles, 24 de Septiembre de 2008 01:00 p.m. Para: carlos aguirre; sylvia-internautabrasil; 'LAC Discuss' CC: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Asunto: [LAC-Discuss] Re: RE: posición formal de LACRALO sobre la Nueva Política de viajes Colegas, Apoyo esta propuesta de Carlos Aguirre. Scott Robinson Vinculart, A.C. México At 10:37 a.m. 24/09/2008, carlos aguirre wrote: >Estimada Silvia; como habras podido ver en el >documento preliminar sobre este asunto la >politica es obviamente y en resumen reducir los >montos asignados. La gente del NARALO esta >fijando posicion critica a esto, al igual que >algunos miembros de ALAC, inclusive nosotros, si >te recuerdas en una oportunidad anterior, en la >telecoinferencia de LACRALO de Agosto trtamos el >tema y tambien aquellos que participamos fijamos >una primera posicion contraria a esta "nueva" >politica. Coincido con vos en que resultaria >satisfactorio fijarla en un documento y seria >bueno saber de Jose Luis y de como anda ese >documento para que yo y jose Ovidio podamos >presentarlo como la posicion oficial de LACRALO >en el proximo meeting de Noviembre. un abrazo a todos. > > > >Carlos Dionisio Aguirre >abogado - Sarmiento 71 - 4to. 18 Cordoba - Argentina - >*54-351-424-2123 / 423-5423 > > > > From: sylvia(a)internautabrasil.org> To: > lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org> Date: Wed, > 24 Sep 2008 12:21:56 -0300> CC: > priscila(a)internautabrasil.org; > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> > Subject: [LAC-Discuss] posición formal de > LACRALO sobre la Nueva Política de viajes> > > Estimados compañeros: > > en la última > teleconferencia de Lacralo nos fue informado > por Nick que habrá> una audiencia pública sobre > las nuevas disposiciones de políticas de viaje> > en la próxima reunión de El Cairo. > > Debemos > por lo tanto y a la brevedad reunirnos y > ponernos de acuerdo con> "la posición formal" > que tendrá nuestra región ante este tema tan> > importante.> > El sr. Jose Luis Barsallo > comenzó a hacer un borrador al cual Sergio > Salinas> y yo agregamos algunas cosas. Como no > pude participar en la anteúltima> reunión, no > sé cómo está ese documento. > > Les propongo > que organicemos una reunión via Skype para el > 10 /10/2008 a las> 10 UTC. ( Con Skype podemos > hablar 13 personas al mismo tiempo).> > Estoy > convencida que es de extrema importancia que > LACRALO se pronuncie> formalmente!> > Por favor > respondan este mensaje para saber cuantos > podrán participar de> esta reunión o si > necesitan que sea en otra fecha. > > > Saludos, > > Sylvia Herlein > Leite> > > > > > > > Assinatura_Sylvia_Internautabrasil> > > >_________________________________________________________________ >Descargá GRATIS el poder del nuevo Internet Explorer 7. >http://optimized.msn.com/Default.aspx?mkt=es-ar >_______________________________________________ >LAC-Discuss mailing list >LAC-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org >http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss_atlarge-lists.i cann.org > >Homepage for the region: http://www.lacralo.org > >Posting guidelines to ensure machine >translations of emails sent to the list are more >accurate: >http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html# anexo1 > >No virus found in this incoming message. >Checked by AVG - http://www.avg.com >Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.7.1/1688 >- Release Date: 24/09/2008 6:29 _______________________________________________ LAC-Discuss mailing list LAC-Discuss(a)atlarge-lists.icann.org http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss_atlarge-lists.ic ann.org Homepage for the region: http://www.lacralo.org Posting guidelines to ensure machine translations of emails sent to the list are more accurate: http://www.funredes.org/mistica/english/emec/method_emec/presentation.html#a nexo1

1 0

Re: [lac-discuss-es] Announcement translation
by rmedina＠alfa-redi.org Sept. 25, 2008

Sept. 25, 2008

Yo creo que sí. saludos, Ruddy Nick.Ashton-Hart(a)icann.org escribió: > [[--Translated text (en -> es)--]] > > Tema: Re: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Ruddy > Querido: ¡Eso se parece muy bueno sin embargo, 75-80%! ¿Debemos > comenzar el proceso para ir a continuación con usarlo en la lista > principal? ¿Usted la piensa es listo? En 25/09/2008 17:53, > "rmedina(a)alfa-redi.org" <rmedina(a)alfa-redi.org> escribió:

1 0

Re: [lac-discuss-es] Announcement translation
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 25, 2008

Sept. 25, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Ruddy Querido: ¡Eso se parece muy bueno sin embargo, 75-80%! ¿Debemos comenzar el proceso para ir a continuación con usarlo en la lista principal? ¿Usted la piensa es listo? En 25/09/2008 17:53, "rmedina(a)alfa-redi.org" <rmedina(a)alfa-redi.org> escribió: Nick Querida: El sistema de la calumnia de la lista es bueno para mí en 75-80%. Pienso que la calumnia es razonable para la gente ningún haber hablado inglés, pero requiera que un poco el trabajo por orden de las palabras, porque el estructure del texto en español tiene otro orden que el inglés. Para la gente que entiende inglés un poco (como mí), la calumnia adentro mucho mejor. Respeto, Medina Rubicundo Alfa Redi Escribió de Nick.Ashton-Hart(a)icann.org: > [ [ - - texto traducido (en - >)--]] del es > > Tema: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Colegas de > queridos del hispana del habla: Acabo de transmitir un público de del aviso del un > lista del la del consulta del la. ¿Buena del razonablemente del ¿traducción del Es? SE > parece que un suficientemente del trabajando del está del interfaz del este del que del mí bien > puesto en uso de la producción del mar del que de párrafos. Los los de del silicio usted el que > el silicio podrían del sable de los dejarnos del español hablan usted el conviene, mar del eso > provechoso. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director párrafo > números de los los de los nombres y de los los de En-Grande-Grande Internet Corporation párrafo > asignados(ICANN) principal de Teléfono: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS > E.E.U.U.: 578-8637 fax +1 (310): +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) > email 595 54-68: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunf! o IM: > ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: > bio línea del En del nashtonhart: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > [ [ - - texto original (en) > http://mm2.icann.org/transbot_archive/64b7267fcb.html > --]] > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/e92bc1fd81.html --]]

1 0

ALAC Voting Results - Vote on ratification of the draft Statement on RAA Amendments
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 25, 2008

Sept. 25, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Los resultados de votación de ALAC - vote sobre la ratificación del proyecto de comunicado sobre enmiendas de RAA De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Miembros Queridos: Aconséjese por favor que el voto se cerró recientemente en la pregunta: Si la declaración sobre las enmiendas de RAA ( https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?alac_statement_on_raa_amendments_al ¿_ alac_st_0808_2) se ratifique como declaración de ALAC? Ha dado lugar a la ratificación de la declaración, por un voto de 9-0 en favor. Los resultados se pueden verificar independientemente en: http://www.bigpulse.com/pollresults?code=kDLWRyDKwLbz9pPYhEEC. La declaración sí mismo se puede ver electrónicamente en https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?alac_statement_on_raa_amendments_al _ alac_st_0808_2. La declaración será transmitida por la silla de ALAC adentro curso debido. También arreglaremos la fijación de la declaración encendido atlarge.icann.org pronto. Al anunciar los resultados de la votación, la silla nos hemos solicitado para proporcionar a un listado de los que no han votado. Por consiguiente, podemos confirme que los miembros siguientes de ALAC no participaron en votación: 1 Annette Muehlberg 2 Carlos Aguirre 3 Jose Ovidio Salgueiro 4 Roberto Guerra Tonalidad Nguyen De 5 Thu 6 Fatimata Seye Sylla -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/ae073e1bab.html --]]

1 0

Announcement translation
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 25, 2008

Sept. 25, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Colegas de habla hispana queridos: Acabo de transmitir a un aviso público de la consulta la lista. Es ¿traducción razonablemente buena? Se parece a mí que este interfaz está trabajando suficientemente bien para que sea puesto en uso de la producción. Si los de usted que hablan español podrían dejarnos saber si usted conviene, eso sea provechoso. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/64b7267fcb.html --]]

1 0

FW: Improving Institutional Confidence Consultation - Public Consultation Period Now Open (closes 20 October)
by staff＠atlarge.icann.org Sept. 25, 2008

Sept. 25, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Fw: Mejorando la consulta institucional de la confianza - período público de la consulta ahora abierto (cierra el 20 de octubre) De: staff(a)atlarge.icann.org el 19 de septiembre de 2008 http://www.icann.org/en/jpa/iic/ La confianza institucional que mejora (IIC) en la consulta de ICANN tiene incorporó un segundo período público del comentario que se ejecutará hasta lunes el 20 de octubre 2008. En un esfuerzo de progresar la consulta, se ha fijado un foro interactivo encima de ésa se centra comentarios y la discusión en las puntas de los individuos y sugerencias incluidas en los documentos revisados. Visite por favor ese foro en http://comment.icann.org/content/iic/. alternativomente, hemosinstalado el email direccionamientos para cada uno de las cinco áreas principales. Los email enviados a cada uno aparecerán en una carpeta de los comentarios del específico "emailed" dentro de la carpeta de esta área en foro de la discusión (véase abajo para más detalles). Como parte del proceso en curso de la consulta, y después de los comentarios recibidos hasta ahora en el proceso, los documentos IIC release/versióninicialmente en junio tienen revisado. Las versiones más últimas de los documentos de la consulta son: Plan De Acción De la Transición (http://www.icann.org/en/jpa/iic/action-plan-revised.htm) Mejorar confianza institucional en ICANN ( http://www.icann.org/en/jpa/iic/improving-confidence-revised.htm) Un documento con frecuencia pedido de las preguntas está también disponible. (http://www.icann.org/en/jpa/iic/faq.htm) Los cambios realizados al documento que mejora confianza institucional incluyen: * La inclusión de "sugerencias" en el texto en las puntas relevantes, comentarios y consejo de reflejo recibidos hasta ahora. Incluyen: la disposición de declaraciones públicas del interés; restricciones de votación; Revisión de la tarjeta mecanismos; una información más detallada sobre un voto de la ninguno-confianza en la tarjeta, y más información sobre la cuestión de "presencias legales" * Mayores información y claridad en la aplicación presenciaslegales * Referencia agregada a las áreas operacionales del trabajo de ICANN's (tales como conformidad) * La adición de una discusión de las medidas operacionales de la eficacia bajo Acuerdo de la obtención del IANA con el Ministerio de EstadosUnidos de Comercio * Inclusión del texto sobre la mayor participación dentro deprocesos de ICANN Otro cambia: Un número de cambios también han estado al plan de acción de la transición, incluyendo: Una nota al pie de la página que cubría la frase "sector privado condujo", por requerimiento cerca respondedores Un ajuste en el timeline de la consulta (período del comentario prolongado a 20 Octubre) El otro feedback Durante el curso del primer período del comentario, un número sugerido las adiciones fueron hechas a las áreas de la consulta IIC. La mayoría de ésos las adiciones se refirieron a actividades en curso de ICANN por ejemplo: revisión y reforma de organizaciones que utilizan existentes y comités consultivos;política trabajo de desarrollo sobre IDNs, nuevos gTLDs, DNSSEC y otros; y operacional materias tales como conformidad contractual. Esas materias continuarán siendo tratado con el desarrollo de política generalmente de ICANN'sy el comentario público procesos. El proceso de aquí El cuerpo cargó con conducir la confianza institucional que mejoraba (IIC) la consulta, Strategy Committee (PSC) del presidente, continuará a reciba el comentario sobre las áreas dominantes contorneadas en el documento en una serie consultas consultivas del ofregional. Los resúmenes de esas reuniones, en adicional a comentar hicieron en el primer período del comentario, y el feedback recibido durante este segundo período del comentario, la voluntad entonces se utilice para realizar cambios a los documentos en la hora para un IIC especial sesión en la reunión pública internacional de ICANN's en ElCairo en 2-7 noviembre. Los detalles completos de las reuniones regionales se pueden encontraren: http://www.icann.org/en/jpa/iic/regional-meetings.htm. Para ésos que buscan más información sobre el proceso de la consulta, incluyendo el comentario publicado los resúmenes, y los documentos IIC bajo discusión, visitan por favor el IIC Web pages dedicados en http://icann.org/en/jpa/iic. Si usted desea ser guardado informado los progresos más últimos, firme por favor hasta el IIC dedicado boletín de noticias en: http://www.icann.org/en/jpa/iic/iic-newsletter.htm. El foro público del comentario Las conexiones completas a las diversas áreas de la discusión se dan abajo: Captura http://comment.icann.org/content/iic/capture/ Responsabilidad http://comment.icann.org/content/iic/accountability/ Globalization http://comment.icann.org/content/iic/globalization/ Financia http://comment.icann.org/content/iic/finances/ Seguridad y estabilidad http://comment.icann.org/content/iic/security/ Antecedentes: Hace más de dos años, Strategy Committee (PSC) del presidente comenzó una serie de consultas sobre cómo consolidar y terminar el ICANN modelo del multi-tenedor de apuestas. Además, la revisión midterm reciente del empalme Acuerdo del proyecto (JPA) entre el Ministerio de Estados Unidos de Comercio y ICANN produjo comentarios útiles sobre funcionamiento y futuro de ICANN's. La mayoría los comentaristas en esa consulta creen que ICANN ha hecho significativo progreso, pero ése que algunas áreas dominantes necesitan ser mejoradas para terminar la transición a un modelo convenido de la coordinación del multi-tenedor de apuestas del Identificadores únicos del Internet. El PSC ha desarrollado tres papeles que contornean esas áreas dominantes y posible respuestas para tratarlas. El PSC desea estar claro - todas estas sugerencias esté para la discusión. Son el trabajo del comité solamente. No son posiciones fijas. Pero son también las posiciones de las cuales es el resultado trabajo a largo plazo sobre dos años por los PSC que tambiénincorporan la entrada de información reciente de la comunidad. El PSC ha proporcionado a los tres documentos siguientes para lanzar una discusión con la comunidad PSC sobre cómo terminar la transición del organización después de la conclusión del acuerdo del proyecto común. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Matthias Langenegger, Frederic Teboul Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/4948cbd4c8.html --]]

1 0

RES: [LAC-Discuss] posición formal de LACRALO sobre la Nueva Política de viajes
by sylvia-internautabrasil Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

Querido Carlos, Es por eso que he enviado mi mensaje anterior, para que nos reunamos y hagamos un documento formal LACRALO para que vos y José lo presenten en El Cairo. Según tengo entendido, las otras 4 regiones ya lo han presentado y solo faltamos nosotros. Saludos, Sylvia Assinatura_Sylvia_Internautabrasil De: carlos aguirre [mailto:carlosaguirre62@hotmail.com] Enviada em: quarta-feira, 24 de setembro de 2008 12:38 Para: sylvia-internautabrasil; 'LAC Discuss' Cc: lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: RE: [LAC-Discuss] posición formal de LACRALO sobre la Nueva Política de viajes Estimada Silvia; como habras podido ver en el documento preliminar sobre este asunto la politica es obviamente y en resumen reducir los montos asignados. La gente del NARALO esta fijando posicion critica a esto, al igual que algunos miembros de ALAC, inclusive nosotros, si te recuerdas en una oportunidad anterior, en la telecoinferencia de LACRALO de Agosto trtamos el tema y tambien aquellos que participamos fijamos una primera posicion contraria a esta "nueva" politica. Coincido con vos en que resultaria satisfactorio fijarla en un documento y seria bueno saber de Jose Luis y de como anda ese documento para que yo y jose Ovidio podamos presentarlo como la posicion oficial de LACRALO en el proximo meeting de Noviembre. un abrazo a todos. Carlos Dionisio Aguirre abogado - Sarmiento 71 - 4to. 18 Cordoba - Argentina - *54-351-424-2123 / 423-5423 > From: sylvia(a)internautabrasil.org > To: lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org > Date: Wed, 24 Sep 2008 12:21:56 -0300 > CC: priscila(a)internautabrasil.org; lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > Subject: [LAC-Discuss] posición formal de LACRALO sobre la Nueva Política de viajes > > Estimados compañeros: > > en la última teleconferencia de Lacralo nos fue informado por Nick que habrá > una audiencia pública sobre las nuevas disposiciones de políticas de viaje > en la próxima reunión de El Cairo. > > Debemos por lo tanto y a la brevedad reunirnos y ponernos de acuerdo con > "la posición formal" que tendrá nuestra región ante este tema tan > importante. > > El sr. Jose Luis Barsallo comenzó a hacer un borrador al cual Sergio Salinas > y yo agregamos algunas cosas. Como no pude participar en la anteúltima > reunión, no sé cómo está ese documento. > > Les propongo que organicemos una reunión via Skype para el 10 /10/2008 a las > 10 UTC. ( Con Skype podemos hablar 13 personas al mismo tiempo). > > Estoy convencida que es de extrema importancia que LACRALO se pronuncie > formalmente! > > Por favor respondan este mensaje para saber cuantos podrán participar de > esta reunión o si necesitan que sea en otra fecha. > > Saludos, > > Sylvia Herlein Leite > > > > > > > > Assinatura_Sylvia_Internautabrasil > > > _____ Descargá GRATIS el poder del nuevo Internet Explorer 7. Internet <http://optimized.msn.com/Default.aspx?mkt=es-ar> Explorer 7

1 0

posición formal de LACRALO sobre la Nueva Política de viajes
by sylvia-internautabrasil Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

Estimados compañeros: en la última teleconferencia de Lacralo nos fue informado por Nick que habrá una audiencia pública sobre las nuevas disposiciones de políticas de viaje en la próxima reunión de El Cairo. Debemos por lo tanto y a la brevedad reunirnos y ponernos de acuerdo con "la posición formal" que tendrá nuestra región ante este tema tan importante. El sr. Jose Luis Barsallo comenzó a hacer un borrador al cual Sergio Salinas y yo agregamos algunas cosas. Como no pude participar en la anteúltima reunión, no sé cómo está ese documento. Les propongo que organicemos una reunión via Skype para el 10 /10/2008 a las 10 UTC. ( Con Skype podemos hablar 13 personas al mismo tiempo). Estoy convencida que es de extrema importancia que LACRALO se pronuncie formalmente! Por favor respondan este mensaje para saber cuantos podrán participar de esta reunión o si necesitan que sea en otra fecha. Saludos, Sylvia Herlein Leite Assinatura_Sylvia_Internautabrasil

1 0

Re: [lac-discuss-es] RES: prueba traduccion 2
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Res: traduccion 2 del prueba De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Sylvia: Envíe por favor su email a lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org. Eso es la lista del email le suscriben a... En 24/09/2008 13:01, "sylvia-internautabrasil" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: ¡> apesadumbrado, GENTE! ¡> USTED ES RIGTH! ¡> segundo estaba en portugués!! ¿> le hizo recive primer?? > > > respeto, > Sylvia > > > > > original del -----Mensagem > De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org > [ mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org ] nome de Nick del Em > Ashton-Ciervo > em de Enviada: quarta-feira, 24 de setembro de 2008 06:44 > Párrafos: Jacqueline Morris > centímetro cúbico: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > Assunto: Re: traduccion 2 del prueba [ laca-discutir-lac-discuss-en ] > > para el momento sí. > > estamos intentando recorrer antes de que intentemos ejecutarnos:) > > > En 24/09/2008 09:44, "Jacqueline Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: > ¡> > > ULULACIÓN! Conjeturo que no hace caso de portugués enteramente:) Jacqueline > > > > > -- > respeto, > > Ashton-Ciervo De la Mella > director para En-Grande > Internet Corporation para el teléfono principal asignado delos nombres y de los números (ICANN): +33 > (450) DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 > fax: +41 (22) 594-85-44 > móvil: +41 (79) 595 54-68 > email: nick.ashton-hart(a)icann.org > Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: > nashtonhart > En línea Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/a301d7471e.html --]]

1 0

RES: prueba traduccion 2
by sylvia＠internautabrasil.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Res: traduccion 2 del prueba De: sylvia(a)internautabrasil.org ¡apesadumbrado, GENTE! ¡CUSTED ES RIGTH! ¡segundo estaba en portugués!! ¿usted recive primer?? respeto, Sylvia original del -----Mensagem De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [ mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org ] Nomede Nick del Em Ashton-Ciervo Em de Enviada: quarta-feira, 24 de setembro de 2008 06:44 Párrafos: Jacqueline Morris Centímetro cúbico: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: Re: traduccion 2 del prueba [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Para el momento sí. Estamos intentando recorrer antes de que intentemos ejecutarnos:) En 24/09/2008 09:44, "Jacqueline Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: ¡> ULULACIÓN! Conjeturo que no hace caso de portugués enteramente:) Jacqueline > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para el teléfono principal asignado de los nombres y de los números (ICANN): +33 (450) DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/9df42df170.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] prueba traduccion 2
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: traduccion 2 del prueba De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Para el momento sí. Estamos intentando recorrer antes de que intentemos ejecutarnos:) En 24/09/2008 09:44, "Jacqueline Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: ¡> ULULACIÓN! Conjeturo que no hace caso de portugués enteramente:) > Jacqueline > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/2b5275f450.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] prueba traduccion 2
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org Sept. 24, 2008

Sept. 24, 2008

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: traduccion 2 del prueba De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Sylvia: ¿Era su mensaje original en español, o era él en portugués? La lista valida el texto español y traducirá español a inglés. Él no puede traducir actualmente portugués a inglés. Si usted envía a portugueses, lo pasará simplemente a través sin la traducción. Sé que eso la adición de traducciones portuguéas es importante. Estamos comenzando con dos lenguajes primero, y entonces para intentar y para hacer ese receptor de papel del trabajo luego podemos agregar más lenguajes. En 24/09/2008 00:13, "sylvia(a)internautabrasil.org" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: > > > [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en > > tema: traducción de prueba 2 > de: sylvia(a)internautabrasil.org > > > > acreditamos eso para que el deveriam eficiente del as reuniões de los mais del trabalho del um sea > ordenado de 2 formas: > > 1) reuniões por comissões: IPV6, IDN, > > 2) plenárias de reuniões > > próprias ALSs y COM de los pelas de los cocomputers ESCOLHIDOS de COM TODOS LOS youdocuments a > nonlanguage oficial de los tratados del serem de cada ALS; anustivemos del neste del já o > problema de não a poder ordenar a Assembléia geral del deste LACRALO > anus cerca > la carencia del orçamento, devido a não al ter entendía que los tínhamos a los cuales > solicite > el personal del ao en la escritura da ICANN a intenção delfazer a Assembléia hace antes > el término hace el anus fiscal de ICANN que culmine el junho del poste de comando de 2008. Y > problema del esse > el aconteceu por la carencia del embora del estivessem de interpretação todo ! presenta el ao > al poste assinar o de MOU São Paulo, novembro de comando del poste de comando del Brasil de > 2006. > > > > muito serio importante utilizar meios de los eletrônicos a trabalhar usted > documentos en línea, al ter, por el exemplo, estrutura "VoiceIP"for del uma cada ALS > de modo que nos podáramos para comunicar el livremente entre cada ALSs y > não al ter eso > para esperar las fechas del uma de COM de los globais del ter reuniões seguras. Maneira de Desta > poderíamos a trabalhar en la línea tempo de los mais, considerándole a ese participante > los voluntários de DAS ALSs são y los próprias obrigações de los suas del tem privaron que los às > COM del coincidem de los vezes não usted días y horários marcados para el as > Teleconferências. > > y cerca I completos, pero não menos importante, serio de importância del muita para > a chegar al número representativo de los finais de los usuários, ese noncase del um del um > pais > como continentais caracterí! sticos y também de COM del Brasil para todo a região > da > mu! ito del é de LACRALO difícil a alcançar; dispor del ajuda del econômica a levantar > meios del fazer a la elasticidad del conhecer o del trabalhoal interesse del andor del desta ICANN > organização > poste de comando para saber dousuário final de los necessidades de los reais del as de los quais são. > > > > > > > > Assinatura_Sylvia_Internautabrasil > > > > > > > [ [ - - texto original (es) > http://mm2.icann.org/transbot_archive/f8b41263e6.html > --]] > > > > -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Director para En-Grande Internet Corporation para los nombres y los números asignados(ICANN) Teléfono Principal: +33 (450) 40 46 88 DD DE LOS E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/0860b72324.html --]]

1 0