September 2008 - lac-discuss-es

Tema: Re: Representante de Liason y ALAC de la tarjeta
by matthias.langenegger＠icann.org 30 Sep '08

30 Sep '08

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: Representante de Liason y ALAC de la tarjeta De: matthias.langenegger(a)icann.org Este mensaje fue enviado a Laca-Discute la lista de Erick Iriarte. Sylvia pidió que utilizara la traducción automática y que la enviara de nuevo a la lista en español. original del -----Mensagem De: lac-discuss-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [ mailto:lac-discuss-bounces@atlarge-lists.icann.org ] Nome de Erick del Em Iriarte Ahon Em de Enviada: segunda-feira, 29 de setembro de 2008 22:36 Párrafos: lac-discuss(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: Re: [ Laca-Discuta ] representante de Liason y ALAC dela tarjeta Hi. Solamente para ser claro y yo piense esté claro con Carlton y Andres y Alberto 1. Puse la posición de mi institución si usted tenga cierta razón de discrepar con esa posición es su opción, pero deseo estar claro: podemos elija cualquier opción para la tarjeta Liason, y es a la derecha elige, y su deber valida nuestro elige. 2. Decida no utilizan una opción está claro: nosotros pensamiento diferente, nosotros que piensan en diferente las cosas y nosotros realmente que piensan en LACA tenemos gusto de una región. 3. Me pienso lata dicha que creo, yo trabajé difícilmente a su participación tenga gusto de la institución, i trabajado difícilmente para implicó a más gente y las organizaciones en ALAC (por años), así que yo podemos tener la derecha de la moraleja de expresar cuándo veo que nosotros tome un camino incorrecto en nuestras decisiones, yo le creó destruido, para ése resulto tan puedo expresar mi decepción con eso. 4. Por favor si usted tiene tiempo para traducir mi los email, pienso que usted tiene tiempo para traducir los documentos y los email de ALAC, podían ser un uso mejor de su tiempo, mis email son solamente email. 5. Expreso solamente una posición, pero estoy claro para usted tiene un diverso punto de vista no es democrático, cuando la democracia es respecto diverso punto de vista, de que llamó a minoría, y a veces (realmente a veces) la minoría tenga la razón, pero la mayoría decidida. I exprese claramente que deseamos un proceso de votación, si usted gana (como su deseo) si una opción, pero mi la opción no está votando por espacio en blanco usted o del voto, porque usted no representó los valores de Alfa-Redi. 6. Firmé como el director ejecutivo de Alfa-Redi no como director general de LACTLD, tenga por favor cuidado con sus comentarios. 7. Finalmente, una democracia es respecto completo por opiniones de otras, y decisión del respecto, nosotros exprese nuestra posición. Expresamos fuera las calificaciones nuestra posición, respetan por favor nuestro la posición, y yo realmente preferimos una democracia donde todos pueden tener una opinión que un dictador con solamente una opinión a la parte, luché contra un dictador en mi país y mí necesite irse a la Argentina porque amenazaron a mi familia, luché para la democracia y yo ahora no quisiéramos que el comienzo se entregara a cualquier clase de authoritarianism o de dictadura o manera fascista del trabajo. Lucho para la su derecha para expresar sus ideas, inclusivo contra mi las ideas, toman por favor la misma manera de vivo. La democracia es ideas del respecto, todas las ideas inclusivo sus ideas. Erick Iriarte Ahon Director Ejecutivo - Alfa-Redi http://www.alfa-redi.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/2d94c577f1.html --]]

1 0

Board liaison
by sylvia-internautabrasil 28 Sep '08

28 Sep '08

Internauta Brasil vota por Wendy Seltzer! Saludos, Sylvia Herlein Leite Assinatura_Sylvia_Internautabrasil

1 0

Re: [lac-discuss-es] ENC: Announcement translation
by rmedina＠alfa-redi.org 26 Sep '08

26 Sep '08

Nick: Solo puedo decir que yo entiendo muy bien tu correo traducido al español por el sistema, sin hacer mayor esfuerzo, ni revisar la versión original en inglés. Creo que es una mejora importante respecto del antiguo sistema, y por ello deberíamos utilizar el sistema de traducción. Siempre habrán problemas o fallas en el software de traducción, pero qué sistema informático no los tiene?. Ello no debería evitar usarlo. Saludos Ruddy Nick.Ashton-Hart(a)icann.org escribió: > [[--Translated text (en -> es)--]] > > Tema: Re: ENC: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org > Sylvia Querido: ¿Cuándo usted opinión que este sistema no está > mucho mejor que el otro ' usted está refiriendo al interfaz pasado > de la traducción? Si es así recuerde que recibimos a menudo email > totalmente en blanco en la lista de ese sistema. Por lo menos con > éste, conseguimos email y se traducen, y en el fondo hay una > conexión al texto original. No soy un locutor español > desafortunadamente. Para mí, la mayoría del tráfico de la lista que > envía en la lista regular es totalmente ilegible. Con las > traducciones en esta lista de la prueba, puedo entender básicamente > cuál está siendo dicho. Quizás soy inusual pero esto se parece a mí > mucho mejor que que no puede leer cualquier cosa en todos. ¿Rudy, > qué usted piensa? ¿Qué sobre otras personas de habla inglesa quién > es la lectura las traducciones españolas? En 26/09/2008 17:55, > "sylvia(a)internautabrasil.org" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió:

1 0

Re: [lac-discuss-es] ENC: Announcement translation
by Nick.Ashton-Hart＠icann.org 26 Sep '08

26 Sep '08

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: ENC: Traducción del aviso De: Nick.Ashton-Hart(a)icann.org Sylvia Querido: ¿Cuándo usted opinión que este sistema no está mucho mejor que el otro ' usted está refiriendo al interfaz pasado de la traducción? Si es así recuerde que recibimos a menudo email totalmente en blanco en la lista de ese sistema. Por lo menos con éste, conseguimos email y se traducen, y en el fondo hay una conexión al texto original. No soy un locutor español desafortunadamente. Para mí, la mayoría del tráfico de la lista que envía en la lista regular es totalmente ilegible. Con las traducciones en esta lista de la prueba, puedo entender básicamente cuál está siendo dicho. Quizás soy inusual pero esto se parece a mí mucho mejor que que no puede leer cualquier cosa en todos. ¿Rudy, qué usted piensa? ¿Qué sobre otras personas de habla inglesa quién es la lectura las traducciones españolas? En 26/09/2008 17:55, "sylvia(a)internautabrasil.org" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: [ [ - - texto traducido (es - >)--]] del en Tema: ENC: Traducción del aviso De: sylvia(a)internautabrasil.org Nick Querida, sin el deseo ser matar-alegri'a, y ser él permite del esfuerzo concertado eso el personal está haciendo medios del hallazgo de mejorar la comunicación adentro LACRALO, me veo que en la obligación dice que este nuevo sistema no es mucho mejore que el otro. Tanto del inglés para el español, como del español para el inglés tiene errores serios, de que cuando el programa de lectura sabe un poco los 2 problema del noncause de los lenguajes, puesto que puede comparar el original y traducción. Pero cuando uno es la gente que solo conozca uno el ser continuo de los lenguajes... dificil a entender. Él sería interesante, como usted pide él, que nuestros compañeros que escogen hablan a inglés o a español que son pronunciada y ellos sayto nosotros si están entendiendo traducciones. Solo sabremos así si vale el apuro para adoptareste nuevo sistema. Saludos, Sylvia Herlein Leite original del -----Mensagem De: lac-discuss-in-bounces(a)atlarge-lists.icann.org nome del poste de comando [ mailto:lac-discuss-in-bounces@atlarge-lists.icann.org ] de la mella Ashton-Ciervo Poste de comando del envío: quinto-feira, 25 de setembro de 2008 06:24 Para: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: [ laca-discutir-en ] traducción del aviso Colegas de habla hispana queridos: Acabo de remitir al aviso público de la consulta al list.Is ¿traducción razonablemente buena? Para ella se parece a mí que sea este interfaz está trabajando itto suficientemente bien puesto en aplicaciones de la producción. Si los de usted que hablan español podrían dejar ESTADOS UNIDOS saber si usted conviene, eso sea provechoso. -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella Para el director En-Grande Para Internet Corporation teléfono principal asignado de los nombres y de los números (ICANN): +33 (450) LA DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Móvil: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: nashtonhart Bio En línea: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/1c10242c47.html --]]

1 0

Re: [lac-discuss-es] grabacion de los candidatos a liason
by matthias.langenegger＠icann.org 26 Sep '08

26 Sep '08

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Re: grabacion de los candidatos un liason De: matthias.langenegger(a)icann.org Gracias, Sylvia, Uploaded el fichero otra vez. Si usted intenta otra vez en 5 minutos, usted debe poder escuchar él. Matthias En 26/09/2008 19:06, "sylvia-internautabrasil" <sylvia(a)internautabrasil.org> escribió: Estimados, la escuchar del de del español del en de la versión del la del intento del cuando información con del siguiente del la del aparece del beau de Wendy y del teleconferencia "fichero de la petición no encontrado" Perfectamente escuchar del puede del SE de los ingles del en del versión del la, pero la de español y ¡no de los frances! Sylvia Herlein Leite Assinatura_Sylvia_Internautabrasil _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/3d16ec6ade.html --]]

1 0

grabacion de los candidatos a liason
by sylvia-internautabrasil 26 Sep '08

26 Sep '08

Estimados, cuando intento escuchar la version en español de la teleconferencia con Wendy y Beau aparece la siguiente información "Request file not found. " La versión en ingles se puede escuchar perfectamente, pero la de español y frances no! Sylvia Herlein Leite Assinatura_Sylvia_Internautabrasil

1 0

RES: RES: Announcement translation
by sylvia＠internautabrasil.org 26 Sep '08

26 Sep '08

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Res: Res: Traducción del aviso De: sylvia(a)internautabrasil.org ¡apesadumbrado, era mi error! Sylvia Assinatura_Sylvia_Internautabrasil De: Matthias Langenegger [ mailto:matthias.langenegger@icann.org ] Em de Enviada: sexta-feira, 26 de setembro de 2008 09:33 Párrafos: jam(a)jacquelinemorris.com; sylvia-internautabrasil Centímetro cúbico: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org; Ashton-Ciervo De la Mella Assunto: Re: [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Res: Traducción del aviso Fue enviada a la lista para las personas de habla inglesa. Recuerde por favor que los email necesitan ser enviados en el lenguajede la lista. En otras palabras si usted está escribiendo en español, usted necesita enviarla a lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org y ella estarán automáticamente traducido a inglés y enviado a la lista inglesa. En 26/09/2008 14:29, "Jacqueline A. Morris" <jam(a)jacquelinemorris.com> escribió: Hmm Esto no fue traducida: ( Jacqueline el sylvia-internautabrasil escribió: > Mella De Estimado, > aguafiestas del ser del querer del pecado, EL del que del esfuerzo de y estando consiente del gran > en mejorar del comunicación del la del de del medio encontrar del un del por del haciendo del está del personal > LACRALO, yo sistema del nuevo del este del que del en la obligación de decir del veo ningún es mucho > otro del EL del que del mejor. Español del EL de Tanto del inglés párrafo, como del español párrafo > errores de los serios del tiene de los inglés del EL, los del de del poco del un del conoce del lector del EL del cuando del que 2 > idiomas ningún problema del causa, la original comparar delEL y del puede del que del ya > traducción. El solo del que de se trata de personas del cuando de Pero conocen los del de del uno > series continuas siendo dificil de entender de los idiomas.... > interesante de Sería, solicitas bajos del tú del como, que de los compañeros de los nuestros del que a solas > el SE hablan del español de los inglés o manifiesten entendiendo están digan del silicio de y No. las > traducciones. Nuevo adoptar del este del así de los sabremos del silicio del vale del pena a solas del la sistema. > Saludos, > > Sylvia Herlein Leite > > > > > > > original del -----Mensagem > De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org > [ mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org ] nome de Nick del Em > Ashton-Ciervo > em de Enviada: quinta-feira, 25 de setembro de 2008 06:24 > Párrafos: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > Assunto: [ laca-discutir-lac-discuss-en ] Traducción del aviso > > colegas de habla hispana queridos: > > acabo de transmitir a un aviso público de la consulta la lista. Es ¿> traducción razonablemente buena? > > se parece a mí que este interfaz está trabajando suficientemente bien para él a sea > ponga en uso de la producción. > > si los de usted que hablan español podrían dejarnos saber si usted conviene, eso > sea provechoso. > > -- > respeto, > > Ashton-Ciervo De la Mella > director para En-Grande > Internet Corporation para el teléfono principal asignado delos nombres y de los números (ICANN): +33 > (450) DD DE LOS 40 46 88 E.E.U.U.: +1 (310) 578-8637 > fax: +41 (22) 594-85-44 > móvil: +41 (79) 595 54-68 > email: nick.ashton-hart(a)icann.org > Triunfo IM: ashtonhart(a)hotmail.com/AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com/Skype: > nashtonhart > En línea Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart > > > > _______________________________________________ > lista que envía laca-discutir-lac-discuss-en > lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org > http://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en_atlarge-lists icann.org > _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/756be410cb.html --]]

1 0

ENC: [lac-discuss-en] Announcement translation
by sylvia-internautabrasil 26 Sep '08

26 Sep '08

Estimado Nick, sin querer ser aguafiestas, y estando consiente del gran esfuerzo que el staff está haciendo por encontrar un medio de mejorar la comunicación en LACRALO, me veo en la obligación de decir que este nuevo sistema no es mucho mejor que el otro. Tanto del inglés para el español, como del español para el inglés tiene serios errores, que cuando el lector conoce un poco de los 2 idiomas no causa problema, ya que puede comparar el original y la traducción. Pero cuando se trata de personas que solo conocen uno de los idiomas... continua siendo dificil de entender. Sería interesante, como tú lo solicitas, que nuestros compañeros que solo hablan inglés o español se manifiesten y nos digan si están entendiendo las traducciones. Solo así sabremos si vale la pena adoptar este nuevo sistema. Saludos, Sylvia Herlein Leite -----Mensagem original----- De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [mailto:lac-discuss-en-bounces@atlarge-lists.icann.org] Em nome de Nick Ashton-Hart Enviada em: quinta-feira, 25 de setembro de 2008 06:24 Para: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Assunto: [lac-discuss-en] Announcement translation Dear spanish speaking colleagues: I have just forwarded a public consultation announcement to the list. Is the translation reasonably good? It seems to me that this interface is working sufficiently well for it to be put into production use. If those of you who speak spanish could let us know if you agree, that would be helpful. -- Regards, Nick Ashton-Hart Director for At-Large Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Main Tel: +33 (450) 40 46 88 USA DD: +1 (310) 578-8637 Fax: +41 (22) 594-85-44 Mobile: +41 (79) 595 54-68 email: nick.ashton-hart(a)icann.org Win IM: ashtonhart(a)hotmail.com / AIM/iSight: nashtonhart(a)mac.com / Skype: nashtonhart Online Bio: https://www.linkedin.com/in/ashtonhart

1 0

ALAC Voting Results - Vote on ratification of the Statement on GNSO Restructuring (Response to Five Questions Related to Board Discussion of GNSO Restructuring)
by staff＠atlarge.icann.org 26 Sep '08

26 Sep '08

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Los resultados de votación de ALAC - vote sobre la ratificación de la declaración sobre GNSO que reestructura (respuesta a cinco preguntas relacionadas con la discusión de la tarjeta de GNSO que reestructura) De: staff(a)atlarge.icann.org Miembros Queridos: Aconséjese por favor que un voto se cerró recientemente en la pregunta: Usted cree que la declaración sobre GNSO que reestructura debe ser ratificada ¿por el ALAC? Ha dado lugar a la ratificación de la declaración, por un voto de 8-0 en favor. Los resultados se pueden verificar independientemente en: http://www.bigpulse.com/pollresults?code=rDXC9gM6DxVRBeUwcCiM. La declaración sí mismo se puede ver electrónicamente en https://st.icann.org/alac-docs/index.cgi?alac_response_to_gnso_restructuring _ questions_al_alac_st_0908_1. La declaración se ha transmitido al vice presidente de ICANN para la política Desarrollo. El personal arreglará la fijación de la declaración encendido atlarge.icann.org pronto. Al anunciar los resultados de la votación, la silla nos hemos solicitado para proporcionar a un listado de los que no han votado. Por consiguiente, podemos confirme que los miembros siguientes de ALAC no participaron en votación: 1 Izumi Aizu 2 Annette Muehlberg 3 Jose Ovidio Salgueiro 4 Hawa Diakite 5 Roberto Guerra 6 Vanda Scartezini 7 Fatimata Seye Sylla -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Matthias Langenegger, Frederic Teboul Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/31ad37832a.html --]]

1 0

ALAC Voting Results - Vote on ALAC Overview Report
by staff＠atlarge.icann.org 26 Sep '08

26 Sep '08

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Resultados de votación de ALAC - voto en informe de la descripción de ALAC De: staff(a)atlarge.icann.org Miembros Queridos: Aconséjese por favor que el voto se cerró recientemente en la pregunta: Usted cree que el informe de la descripción sobre el ALAC repasa exactamente refleja las varias opiniones llevadas a cabo dentro de En-Grande en el final de la revisión de ALAC ¿Informe? Ha dado lugar a un resultado del non-quorate - un voto de 7-0 en favor. Por lo menos 8 los votos se deben echar para que un voto produzca un resultado. Los resultados se pueden verificar independientemente en: https://www.bigpulse.com/pollresults?code=kbVvjKr9pu6kX6I5WHe4. La descripción el informe sí mismo se puede ver electrónicamente en https://st.icann.org/data/workspaces/alac-docs/attachments/alac_read_only_do cument_store:20080916064015-0-10475/files/AL-ALAC-OVR-0908-1%20ALAC%20Overvi ew%20Report%20on%20ALAC%20Review%20-%20EN.pdf. La silla anunciará a su debido tiempo los pasos de progresión siguientes con respecto a la votación en este documento. Al anunciar los resultados de la votación, la silla nos hemos solicitado para proporcionar a un listado de los que no han votado. Por consiguiente, podemos confirme que los miembros siguientes de ALAC no participaron en votación: 1 Izumi Aizu 2 Annette Muehlberg 3 Carlos Aguirre 4 Jose Ovidio Salgueiro 5 Hawa Diakite Tonalidad Nguyen De 6 Thu 7 Vanda Scartezini 8 Fatimata Seye Sylla -- Respeto, Ashton-Ciervo De la Mella, Matthias Langenegger, Frederic Teboul Personal En-Grande de ICANN email: staff(a)atlarge.icann.org . _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm2.icann.org/transbot_archive/ad4953d119.html --]]

1 0