September 2017 - lac-discuss-es

Re: [lac-discuss-es] Test Email Please Disregard
by carlosraul＠gutierrez.se Sept. 22, 2017

Sept. 22, 2017

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Test Email Please Disregard De: carlosraul(a)gutierrez.se Mi correo electrónico de ICANN para todos los propósitos ... El 22 de septiembre 2017 12:08:45 PM CST, Corinna Ace <corinna.ace(a)icann.org> escribió: > Hola, > > Esto es una prueba. No haga caso de este mensaje. - Enviado desde mi dispositivo Android con correo K-9. Por favor, disculpe mi brevedad. [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/1c9e8e1b55.html --]]

1 0

Correo electr�nico de prueba
by corinna.ace＠icann.org Sept. 22, 2017

Sept. 22, 2017

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Correo electrónico de prueba De: corinna.ace(a)icann.org Hola, Esto es una prueba. No haga caso de este mensaje. [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/67fddff62d.html --]]

1 0

RECORDATORIO: Invitaci�n a Webinar | 2017 - S�ptimo Seminario Web de Capacitaci�n | 20 de septiembre de 2017 de 21: 00-22: 30 UTC
by staff＠atlarge.icann.org Sept. 20, 2017

Sept. 20, 2017

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: RECORDATORIO: Invitación a Webinar | 2017 - Séptimo Seminario Web de Capacitación | 20 de septiembre de 2017 de 21: 00-22: 30 UTC De: staff(a)atlarge.icann.org Si necesita una llamada telefónica, póngase en contacto con el personal de At-Large en: staff(a)atlarge.icann.org <file:///composeviewinternalloadurl/staff@atlarge.icann.org> con su número preferido. Recuerde que ahora es posible conectar su audio a través de la sala de AC, sin usar su teléfono. Necesita una conexión a Internet estable. Si desea un recordatorio de cómo conectarse, informe al personal. Si necesita una llamada telefónica, por favor póngase en contacto con el personal de At-Large en staff(a)atlarge.icann.org <file:///composeviewinternalloadurl/staff@atlarge.icann.org> con su nombre preferido Por favor, recuerde que es posible conectar el audio a través de Adobe Connect, sin necesidad de usar su teléfono. Se necesita una conexión a Internet estable. Si desea un registro de cómo conectar por favor que el sepa personal. Si usted tiene necesidad de un dial-out, envíe un mensaje al personal At-Large a staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> con su número de llamada preferida. Conéctate con nosotros para ayudarte a usar el audio de la habitación de Adobe Connect. Il vous faut une connexion internet stable. Merci de nous confirmer votre participation et dial-out - si nécessaire - ainsi que votre numéro à: staff(a)atlarge.icann.org <file:///composeviewinternalloadurl/staff@atlarge.icann.org> Español después de la versión en español Versión francaise en bas du mail ********************* Queridos todos, En nombre de Tijani Ben Jemaa, Presidente del Grupo de Trabajo de Fortalecimiento de la Capacidad, nos gustaría invitarles a unirse al séptimo webinario del nuevo Programa At-Large de Fortalecimiento de la Capacidad - 2017 < https://community.icann.org/x/yZ7RAw> El entrenador será Don Hollander < https://icannwiki.org/Don_Hollander>, El seminario está programado para el miércoles 20 de septiembre de 21: 00-22: 30 UTC (90 minutos). Para otros tiempos: http://tinyurl.com/y8apek8q El proyecto de agenda y los detalles de la convocatoria están disponibles en: https://community.icann.org/x/7ykhB Se proporcionará interpretación en francés y en español. Adobe Connect: https://participate.icann.org/alcb2017/ ID de la conferencia: ES: 1638 ES: 1738 FR: 1838 Si necesita una llamada telefónica, comuníquese con el personal de At-Large a staff(a)atlarge.icann.org <applewebdata://7A10FE21-3394-495B-A5F0-7E30855046D9/staff@atlarge.icann.org> con su número preferido. Gracias. Saludos cordiales, ***************** Estimados todos, En nombre de Tijani Ben Jemaa, Presidente del grupo de trabajo de Creación de Capacidades, nos gustaría invitarles al seminario web del nuevo programa Programa At-Large de Fortalecimiento de la Capacidad - 2017 <applewebdata://7A10FE21-3394-495B-A5F0-7E30855046D9/At-Large%20Capacity%20Building%20Program%20%E2%80%93%202017> con el tema de "Aceptación universal". El facilitador de entrenamiento será Don Hollander < https://icannwiki.org/Don_Hollander>, El webinar está programado el día miércoles 20 de septiembre desde las 21: 00-22: 30 horas UTC (90 minutos) Para consultas de otros horarios http://tinyurl.com/y8apek8q Los detalles de la agenda se encuentran disponibles en https://community.icann.org/x/7ykhB Las interpretaciones en francés y español serán ofrecidas durante la llamada. Adobe Connect: https://participate.icann.org/alcb2017/ ID de la conferencia: ES: 1638 ES: 1738 FR: 1838 Si desea una llamada, por favor solicítela al Staff de At-Large en staff(a)atlarge.icann.org <applewebdata://7A10FE21-3394-495B-A5F0-7E30855046D9/staff@atlarge.icann.org> con su número de preferencia. Muchas gracias, Saludos cordiales, ***************** Cher Todos, Au nom de Tijani Ben Jemaa, presidente del grupo de trabajo de Renforcement des Capacités At-Large, nosotros objetivos que invitamos a participar en el septième webinaire del Programa At-Large de Fortalecimiento de Capacidades - 2017 <applewebdata://7A10FE21-3394-495B-A5F0-7E30855046D9/At-Large%20Capacity%20Building%20Program%20%E2%80%93%202017> sur le sujet "Aceptación Universal". Le presentateur sera Don Hollander < https://icannwiki.org/Don_Hollander>, Le webinaire está programado el miércoles 20 de septiembre de 21:00 a 22h30 UTC (90 minutos). Pour d'autres horaires: http://tinyurl.com/y8apek8q El orden del día y los detalles de la llamada están disponibles https://community.icann.org/x/7ykhB Adobe Connect: https://participate.icann.org/alcb2017/ Códigos de la conferencia: ES: 1638 ES: 1738 FR: 1838 Merci de nous confirmer votre participation et dial-out (si necesario) ainsi que votre numéro à: staff(a)atlarge.icann.org <applewebdata://7A10FE21-3394-495B-A5F0-7E30855046D9/staff@atlarge.icann.org> . Merci. Cordialmente Personal de At-Large Personal de políticas de la ICANN en apoyo de la comunidad At-Large E-mail: staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> Sitio web: atlarge.icann.org [atlarge.icann.org] < https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__atlarge.icann.org_&d=D…> Facebook: facebook.com/icann [facebook.com] atlarge [facebook.com] < https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__www.facebook.com_icann…> Twitter: @ [twitter.com] ICANNAtLarge [twitter.com] < https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__twitter.com_ICANNAtLar…> [cid: image001.png(a)01D33228.AE5234A0] [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/e3ce545b95.html --]]

1 0

a todos celebrando Hosh HaShanah ....
by vanda＠scartezini.org Sept. 19, 2017

Sept. 19, 2017

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: a todos celebrando Hosh HaShanah .... De: vanda(a)scartezini.org L'Shanah Tovah !!!! ¡Gran año para usted y su familia !! Besos Vanda Scartezini Polo Consultores Associados AV. Paulista 1159, cj 1004 01311-200 - Sao Paulo, SP, Brasil Línea terrestre: +55 11 3266.6253 Móvil: + 55 11 98181.1464 Lo siento por cualquier error tipográfico. [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/d410413d06.html --]]

1 0

Gentle RECORDATORIO: LACRALO lista de correo: Por favor complete la Encuesta de Preferencias de Idiomas abierta hasta el jueves 21!
by myaguero＠msn.com Sept. 19, 2017

Sept. 19, 2017

[[--Translated text (en -> es)--]] Tema: Gentle RECORDATORIO: LACRALO lista de correo: Por favor complete la Encuesta de Preferencias de Idiomas abierta hasta el jueves 21! De: myaguero(a)msn.com Queridos todos, Este es un suave recordatorio para completar la encuesta. ¡No te tomaría mucho tiempo! https://goo.gl/forms/sEOEWqacRYLPk2Xc2 Saludos, Maritza ________________________________ De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org <lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org> en nombre de Personal de ICANN At-Large <staff(a)atlarge.icann.org> Enviado: lunes, 18 de septiembre de 2017 13:47 Para: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org CC: Corinna Ace Asunto: [lac-discuss-es] RECORDATORIO: LACRALO lista de correo: Por favor complete la Encuesta de Preferencias de Idiomas abierta hasta el jueves 21! Estimados miembros de LACRALO, ¡Recordatorio amable de completar la Encuesta de Preferencias de Idiomas antes del jueves 21 de septiembre a las 23 UTC! Su elección es importante para configurar la lista de correo! ¡Muchas gracias! Saludos cordiales, Personal de políticas de la ICANN en apoyo de la comunidad At-Large E-mail: staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> Sitio web: atlarge.icann.org <http://atlarge.icann.org/> Facebook: facebook.com/icannatlarge <http://www.facebook.com/icannatlarge> Twitter: @ICANNAtLarge <http://www.twitter.com/ICANNAtLarge> [cid: image001.png(a)01D33084.AAE7A340] De: Personal de ICANN At-Large Enviado: lunes, 11 de septiembre de 2017 10:50 Para: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Cc: Corinna Ace <corinna.ace(a)icann.org> ; 'Dev Anand Teelucksingh' <devtee(a)gmail.com> Asunto: LACRALO mailing list: Por favor complete la Encuesta de Preferencias de Idiomas abierta hoy! Estimados miembros de LACRALO, ICANN instalará una nueva versión de la herramienta de traducción utilizada para las listas de correo de LACRALO. Ver la convocatoria de propósito especial LACRALO el martes 5 de septiembre de 2017 en https://community.icann.org/x/yh8hB<https://www.google.com/url?q=https://community.icann.org/x/yh8hB&sa=D&ust=1…> Esta breve encuesta es para usted como suscriptor de las listas de correo de LACRALO para indicar: * que la lista de la discusión del lazo desea RECIBIR los email de (inglés, español, o ambos) * que la lista de la discusión del lazo desea ser capaz de ENVIAR email a. Puedes publicar en una lista. Esto es para minimizar la cuestión de las personas que publican en ambas listas al mismo tiempo, lo que crearía problemas. La encuesta estará abierta hasta el jueves 21 de septiembre a las 23:00 UTC. Por favor, abra este enlace para completar la encuesta: https://goo.gl/forms/sEOEWqacRYLPk2Xc2 ¡Gracias por completar la encuesta! Personal de políticas de la ICANN en apoyo de la comunidad At-Large E-mail: staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> Sitio web: atlarge.icann.org <http://atlarge.icann.org/> Facebook: facebook.com/icannatlarge <http://www.facebook.com/icannatlarge> Twitter: @ICANNAtLarge <http://www.twitter.com/ICANNAtLarge> [cid: image001.png(a)01D33084.AAE7A340] [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/8abe15210c.html --]]

1 0

Reunión Lacralo
by Harold Arcos Sept. 19, 2017

Sept. 19, 2017

Buenas noches estimados colegas, mis disculpas por no poder atender nuestra llamada de hoy. Estaba apoyando un familiar y apenas llegué a casa. Saludos

1 0

Re: [lac-discuss-es] Lista de correo de LACRALO: Completar la Encuesta de Idioma preferido- abierta hasta el Jueves 21 de Setiembre
by ICANN At-Large Staff Sept. 18, 2017

Sept. 18, 2017

Estimados miembros de LACRALO, Este es un recordatorio para por favor completar la Encuesta de Idioma preferido hasta el Jueves 21 de Setiembre a las 23 UTC! ! ¡Su preferencia es importante para el buen funcionamiento de la lista de correo! Muchas gracias por completar la encuesta (ver correo abajo) Saludos cordiales, ICANN Policy Staff in support of the At-Large Community E-mail: staff(a)atlarge.icann.org<mailto:staff@atlarge.icann.org> Website: atlarge.icann.org<http://atlarge.icann.org/> Facebook: facebook.com/icannatlarge<http://www.facebook.com/icannatlarge> Twitter: @ICANNAtLarge<http://www.twitter.com/ICANNAtLarge> [cid:image001.png@01D33085.3D7333A0] From: Silvia Vivanco Sent: Monday, September 11, 2017 10:55 AM To: <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> <lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org> Cc: Corinna Ace <corinna.ace(a)icann.org>; 'Dev Anand Teelucksingh' <devtee(a)gmail.com> Subject: Lista de correo de LACRALO: Completar la Encuesta de Idioma preferido- abierta desde hoy ! Importance: High Estimados miembros de LACRALO, ICANN instalara una nueva versión de la herramienta automática de traducción usada en las listas de correo de LACRALO. Por favor vea la teleconferencia de LACRALO que se llevó a cabo el Martes 5 de setiembre 2017 para mayor información sobre los cambios a realizarse próximamente: https://community.icann.org/x/yh8hB<https://www.google.com/url?q=https://community.icann.org/x/yh8hB&sa=D&ust=1…> Esta corta encuesta tiene como propósito que usted como miembro suscritor de la lista de correo de LACRALO indique lo siguiente: * De cual lista de LAC DISCUSS le gustaría RECIBIR emails (Inglés, Español o ambos) * A cual lista de correo le gustaría ENVIAR email. Usted puede enviar solo a una lista. Esto se pide para minimizar los problemas en la herramienta de traducción, causados por personas que publican en ambas listas al mismo tiempo. Por favor abra este enlace para completar la Encuesta: https://goo.gl/forms/sEOEWqacRYLPk2Xc2 Muchas gracias por completar la encuesta! ICANN Policy Staff in support of the At-Large Community E-mail: staff(a)atlarge.icann.org<mailto:staff@atlarge.icann.org> Website: atlarge.icann.org<http://atlarge.icann.org/> Facebook: facebook.com/icannatlarge<http://www.facebook.com/icannatlarge> Twitter: @ICANNAtLarge<http://www.twitter.com/ICANNAtLarge> [cid:image001.png@01D33085.3D7333A0] Silvia Vivanco Manager, At Large Regional Affairs ICANN | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers www.icann.org<http://www.icann.org/>

1 0

RECORDATORIO: LACRALO lista de correo: Por favor complete la Encuesta de Preferencias de Idiomas abierta hasta el jueves 21!
by staff＠atlarge.icann.org Sept. 18, 2017

Sept. 18, 2017

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: RECORDATORIO: LACRALO lista de correo: Por favor complete la Encuesta de Preferencias de Idiomas abierta hasta el jueves 21! De: staff(a)atlarge.icann.org Estimados miembros de LACRALO, ¡Recordatorio amable de completar la Encuesta de Preferencias de Idiomas antes del jueves 21 de septiembre a las 23 UTC! Su elección es importante para configurar la lista de correo! ¡Muchas gracias! Saludos cordiales, Personal de políticas de la ICANN en apoyo de la comunidad At-Large E-mail: staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> Sitio web: atlarge.icann.org <http://atlarge.icann.org/> Facebook: facebook.com/icannatlarge <http://www.facebook.com/icannatlarge> Twitter: @ICANNAtLarge <http://www.twitter.com/ICANNAtLarge> [cid: image001.png(a)01D33084.AAE7A340] De: Personal de ICANN At-Large Enviado: lunes, 11 de septiembre de 2017 10:50 Para: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Cc: Corinna Ace <corinna.ace(a)icann.org> ; 'Dev Anand Teelucksingh' <devtee(a)gmail.com> Asunto: LACRALO mailing list: Por favor complete la Encuesta de Preferencias de Idiomas abierta hoy! Estimados miembros de LACRALO, ICANN instalará una nueva versión de la herramienta de traducción utilizada para las listas de correo de LACRALO. Ver la convocatoria de propósito especial LACRALO el martes 5 de septiembre de 2017 en https://community.icann.org/x/yh8hB<https://www.google.com/url?q=https://community.icann.org/x/yh8hB&sa=D&ust=1…> Esta breve encuesta es para usted como suscriptor de las listas de correo de LACRALO para indicar: * que la lista de la discusión del lazo desea RECIBIR los email de (inglés, español, o ambos) * que la lista de la discusión del lazo desea ser capaz de ENVIAR email a. Puedes publicar en una lista. Esto es para minimizar la cuestión de las personas que publican en ambas listas al mismo tiempo, lo que crearía problemas. La encuesta estará abierta hasta el jueves 21 de septiembre a las 23:00 UTC. Por favor, abra este enlace para completar la encuesta: https://goo.gl/forms/sEOEWqacRYLPk2Xc2 ¡Gracias por completar la encuesta! Personal de políticas de la ICANN en apoyo de la comunidad At-Large E-mail: staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> Sitio web: atlarge.icann.org <http://atlarge.icann.org/> Facebook: facebook.com/icannatlarge <http://www.facebook.com/icannatlarge> Twitter: @ICANNAtLarge <http://www.twitter.com/ICANNAtLarge> [cid: image001.png(a)01D33084.AAE7A340] [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/83fe746961.html --]]

1 0

RECORDATORIO: Invitaci�n a la reuni�n: LACRALO Llamada mensual el lunes, 18 de septiembre de 2017 a las 23:00 UTC
by staff＠atlarge.icann.org Sept. 18, 2017

Sept. 18, 2017

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: RECORDATORIO: Invitación a la reunión: LACRALO Llamada mensual el lunes, 18 de septiembre de 2017 a las 23:00 UTC De: staff(a)atlarge.icann.org Si necesita una llamada telefónica, póngase en contacto con el personal de At-Large en: staff(a)atlarge.icann.org <file:///composeviewinternalloadurl/staff@atlarge.icann.org> con su número preferido. Recuerde que ahora es posible conectar su audio a través de la sala de AC, sin usar su teléfono. Necesita una conexión a Internet estable. Si desea un recordatorio de cómo conectarse, informe al personal. Si necesita una llamada telefónica, por favor póngase en contacto con el personal de At-Large en staff(a)atlarge.icann.org <file:///composeviewinternalloadurl/staff@atlarge.icann.org> con su nombre preferido Por favor, recuerde que es posible conectar el audio a través de Adobe Connect, sin necesidad de usar su teléfono. Se necesita una conexión a Internet estable. Si desea un registro de cómo conectar por favor que el sepa personal. Si usted tiene necesidad de un dial-out, envíe un mensaje al personal At-Large a staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> con su número de llamada preferida. Conéctate con nosotros para ayudarte a usar el audio de la habitación de Adobe Connect. Il vous faut une connexion internet stable. Merci de nous confirmer votre participation et dial-out - si nécessaire - ainsi que votre numéro à: staff(a)atlarge.icann.org <file:///composeviewinternalloadurl/staff@atlarge.icann.org> Se puede precisar de una llamada para su teléfono, por favor, entre en contacto con o At-Large em staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> com o seu número preferido Por favor, lembre-se que puede conectarse a través de Adobe Connect, sem usar o telefone. Ésta es la conexión de internet estável. Se te quiere un lembrete de cómo se conectan por favor, deja el personal sabe. Queridos todos, La próxima Llamada Mensual de LACRALO está programada para el Lunes 18 de Septiembre de 2017 a las 23:00 UTC. Se ofrecerán interpretaciones en español, francés y portugués. Para otros tiempos: http://tinyurl.com/ycf7nneh La agenda (a ser actualizada) y los detalles de la convocatoria están disponibles en: https://community.icann.org/x/_yohB Enlace de Adobe Connect: https://participate.icann.org/lacralo/ ID de la conferencia: EN 1638 ES 1738 FR 1838 PT 5393 Espacio de trabajo Wiki: https://community.icann.org/x/NJQi Por favor confirme su número de marcación y número preferido a: staff(a)atlarge.icann.org Gracias. Saludos cordiales, Personal de políticas de la ICANN en apoyo de la comunidad At-Large E-mail: staff(a)atlarge.icann.org Sitio web: atlarge.icann.org Facebook: facebook.com/icann <facebook.com/icannatlarge> en general <facebook.com/icannatlarge> Twitter: @ <@ ICANNAtLarge> ICANNAtLarge <@ICANNAtLarge> [n.png] [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/fe6ed5f1eb.html --]]

2 1

Re: Nueva Ley de Inmigraci�n Brasile�a (No. 13, 445/2017)
by javrua＠gmail.com Sept. 16, 2017

Sept. 16, 2017

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re: Nueva Ley de Inmigración Brasileña (No. 13, 445/2017) De: javrua(a)gmail.com Obrigado, Vanda. Javier Rúa-Jovet + 1-787-396-6511 twitter: @javrua skype: javier.rua1 https://www.linkedin.com/in/javrua > On Sep 15, 2017, at 1:58 PM, Vanda Scartezini <vanda(a)scartezini.org> wrote: > > If anyone interested or know someone interested, here the new Brazilian Immigration Law > All the best and welcome! > Vanda Scartezini > Polo Consultores Associados > Av. Paulista 1159, cj 1004 > 01311-200- Sao Paulo, SP, Brazil > Land Line: +55 11 3266.6253 > Mobile: + 55 11 98181.1464 > Sorry for any typos. > > > > > > New Brazilian Immigration Law (No. 13,445/2017) > > Simplified provisions for foreign investors and workers (Visa) > New legal situation as of November 2017 > > > The current Brazilian Immigration Law, also known as âEstatuto do Estrangeiroâ (Law No. 6,815/80), which was put into force under the military dictatorship in 1980, has perceived immigration as a threat rather than an enrichment. Many difficulties were imposed to foreign workers and investors, considering the countryâs concern about the protection of its internal labor and market force. This law is strongly restrictive in the question of immigration, and thus promoted a protectionist labor market policy which made the participation in the Brazilian market by foreign labor and investors more difficult. > > A new immigration law (Law No. 13,445/2017 â âNew Lawâ) passed and will enter in force as of November 22, 2017. > > A modern migration law was created, being much more open to foreigners who intend to work and do business in Brazil. A summary of some important changes is made hereby, especially regarding the issuance of visas. > > This move towards a welcoming environment of immigration also makes it easier for foreign workers and investors to participate in the Brazilian economic market. > > Our Foreign Investment and Employment team is accompanying the implementation of the New Law by Brazilian authorities closely. We will be happy to assist you with any issue that arises. > > > The path for the New Law to come into force > > In the coming weeks and months, administrative regulations will be drawn up by the authorities. Prerequisites shall be laid down regarding the period of validity, the permissible activities, the application requirements and the renewal or extension for the new visa categories and the residence permit. > > New rules are also expected to govern the situation of foreigners who entered Brazilian territory under the current law. > > In practice, detailed ruling of the New Law shall be produced by variety of government agencies, under the auspices of the Ministry of Foreign Relations, the Ministry of Justice and the Ministry of Labor. > > > Visa types and residence permit > > The most noticeable changes are: > > (i) Restructuring of the existing visa categories â there are 5 types of visa under the New Law: visit visa, temporary visa, diplomat visa, official visa and courtesy visa; > > > (ii) Institution of a residence permit (âResidence Permitâ), to be granted to all visa holders, except for holders of visit visas. Visit visa holders that change the nature of their stay may also apply for a Residence Permit, which shall then substitute the visit visa; > > > I. Visit Visa > > Applicable for business travel, tourism, transit and other short-term activities. Activities expressly included herein are business meetings, conferences, seminars, lectures, sales talks and market surveys. > > No paid activity may be exercised by the foreigner that holds a Visit Visa. > > The conversion of the Visit Visa into a Residence Permit (while the foreigner is inside the Brazilian territory) is expressly allowed. > > Visa duration rules are set by additional provisions and must correspond to the criterion of reciprocity with the country of origin of the foreigner (including a visa waiver when applicable). > > > II. Temporary Visa > > Unlike the former available specific work visa, a temporary visa applies to virtually all employment-related types of immigration, whether under a domestic or foreign employment contract. > > Temporary visa granting conditions are, among others, activities of research, teaching, further education or study, vacation work, investment or activities with economic, social, scientific, technological or cultural relevance and - family reunion. > > Furthermore, a temporary visa will be granted to a foreigner that proves to have agreed an employment contract with a legal person resident in Brazil, even before this agreement starts. Foreigners with a university or equivalent degree may even get a temporary visa without an employment contract agreed upon. > > Furthermore, students, researchers, humanitarian, voluntary and religious workers or patients for a medical treatment are also eligible for a temporary visa. > > > III. Diplomatic, Official and Courtesy Visa > > These visas are issued to foreign envoys and officials residing permanently or temporarily in Brazil to represent another state or recognized international body. These individuals must be remunerated by a foreign state or an international organization and are not subject to Brazilian labor law. > > Diplomatic and official visas can be extended to family members who are then allowed to work. Family members working shall be subject to Brazilian employment law, if reciprocity of such rights is granted to Brazilian nationals in their country of origin. > > A private employee who works for a holder of a diplomatic/official/courtesy visa is also eligible for a courtesy visa himself and his employment relationship will be subject to Brazilian labor law. The employer is fully responsible for the departure of the foreigner from Brazil upon the end of the employment. > > Holders of a diplomatic or an official visa can convert this into a Residence Permit, with the loss of all privileges and immunities that had been previously granted. > > > IV. New Residence Permit / Two-stage system > > The New Law allows the granting of a Residence Permit in Brazil to the holders of temporary, diplomatic, official and courtesy visas. The Residence Permit is applied for and granted while the foreigner is inside the Brazilian territory, after having entered with an applicable visa. > > Moreover, in case a foreigner under a visit visa changes the status of his stay in Brazil, for example, he enters the territory as a tourist and receives a job offer â the foreigner can apply for a Residence Permit without having to leave the country. > > This is the so-called two-stage system: 1. a corresponding visa is required, 2. to apply for Residence Permit. > > The residence permit may be refused to persons who have been convicted in Brazil as well as abroad (this does not apply to minor criminal offenses). > > Specific conditions and the procedure for granting a Residence Permit are defined by additional, still to be published regulations. > > Humanitarian and political changes > > Finally, there are progressive aspects of the New Law in terms of foreigners' rights, human rights and political rights, for example the decriminalization of unauthorized immigration, protection of labor rights, access to social security, free legal aid for the unemployed and the right of assembly and trade union activities. > > > > By Dr. Karin Klempp, LL.M. Franco, LÃdia Alves Lage, Simone Grizzo BÃ¶senberg, Maxie MÃŒllbacher > Â© Rothmann Sperling Padovan Duarte Advogados > > > Further Information? > > Dr. Karin Klempp Franco, LL.M. > kklempp(a)rothmann.com.br > > LÃdia Alves Lage > llage(a)rothmann.com.br > > Simone Grizzo BÃ¶senberg > sboesenberg(a)rothmann.com.br > > > > > > Av. Nove de Julho, 4939 - 6Âº andar - Jd. Paulista > SÃ£o Paulo/SP - 01407 200 - F: +55 11 3704 0788 > > VocÃª pode atualizar suas preferÃªncias ou remover sua inscriÃ§Ã£o da lista de e-mails > > > > > > > This email was sent to > vanda(a)scartezini.org > > why did I get this? > > unsubscribe from this list > > update subscription preferences > > Rothmann Sperling Padovan Duarte Advogados Â· Avenida Nove de Julho, 4939, 6 andar Â· Sao Paulo, SP 01407200 Â· Brazil > > > > _______________________________________________ > At-Large mailing list > At-Large(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/at-large > > At-Large Official Site: http://atlarge.icann.org [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/3872fdaed0.html --]]

1 0