- lac-discuss-es - lists.icann.org

Re: [lac-discuss-es] ? = UTF-8 Glosarios_y_acr q = C3 = B3nimos_ICANN =
by asoto＠ibero-americano.org Oct. 20, 2014

Oct. 20, 2014

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Re:? = UTF-8 Glosarios_y_acr q = C3 = B3nimos_ICANN = Desde: asoto(a)ibero-americano.org Gracias Eduardo, hasta sermuy Seguro. Saludos cordiales Alberto Solto ----- Mensaje original ----- De: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org [Mailto: lac-discuss-en-bounces(a)atlarge-lists.icann.org] En Nombre de eduardo(a)mendez.net.ve Enviado de el: viernes, 17 de octubre de 2014 02:38 am Para: lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org Asunto: Re: [lac-discuss-es]? = UTF-8 Glosarios_y_acr q = C3 = B3nimos_ICANN = [[--Translated Texto (es -> es) -]] Asunto: Re :? = UTF-8 Glosarios_y_acr q = C3 = B3nimos_ICANN = De: eduardo(a)mendez.net.ve Saludos Alberto QuizAnki (http://ankisrs.net/) resultarte útil también. Un abrazo El 10/16/2014 17:21, Alberto Soto escribió: > Estimados, estuve hablando con Christina Fernandez, sobre temas > especmficos de traduccisn en ICANN, me mostrs una aplicacisn en su > telifono msvil que tiene Glosarios y Acrsnimos de ICANN en todos los > idiomas, con el acrsnimo, su significado y tambiin con su > pronunciacisn en el idioma correspondiente. > > Baji la aplicacisn en el celular y es un conveniente auxiliar para > determinadas ocasiones. Tambiin lo accedo desde la notebook. Pueden > probarlo (deben crear un usuario) y en la bzsqueda solo escriban ICANN > y podran ver el contenido. > > Les comparto el link: www.quizlet.com <http://www.quizlet.com> > > Pero no es solo para eso, es toda una plataforma gratuita para quien > esti interesado en utilizar, dando clases por ejemplo, y loss alumnos > accediendo desde celulares, tablets, etc. > > > > Saludos cordiales > > > > Alberto Soto > > _______________________________________________ > lac-discuss-es mailing list > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es > > http://www.lacralo.org [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/e798cd6a60.html --]]

1 0

Participaci�n a distancia
by carlton.samuels＠gmail.com Oct. 17, 2014

Oct. 17, 2014

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Participación a distancia Desde: carlton.samuels(a)gmail.com Yo estaba en Adobe 'participar de forma remota "en la habitación Encino ALT Reunión de Viernes, 10 de octubre 8-10 PDT. Estoy siguiendo la recomendación de la Presidente. Tenga esto en mente a medida que las lee. Alguien murió e hizo un chico muy inteligente. Él se allaeged haber opinado "Todos comunicaciones contexto ausente es ruido. ". Todo esto a un lado, hice los siguientes comentarios a continuación. Asumo la responsabilidad de la incorrección política que algunos pueden instalarse en: -------------------------------------------------- ---------- Carlton Samuels: Desayuno en la demanda! Ha sido tratado magníficamente por G & Company :-) Carlton Samuels: * Comentario de la reunión - Sí a la Política de Webinars por EDICIÓN y los materiales de apoyo para las personas empanado. La corriente fórmula de compromiso presume Tiempo completo esfuerzo de Voluntarios USUARIO FINAL. Bueno para Visuales de ICANN y nuestras métricas habituales. No es sostenible en el tiempo.A menos que asumir un reclutamiento constante ... que ahora queda casi exclusivamente a voluntarios. **** -------------------------------------------------- ---------------------- Carlton Samuels: ** Comentario - 1 a Evan! Gestión de problemas es la clave. Y que requiere apoyo personal. Actual A-LARGE configuración personal no es ajustarse a este propósito *** -------------------------------------------------- --------------------- Presentación: Hola Carlton. ¿Me gustaría leer el comentario de usted? -------------------------------------------------- ------------------ Carlton Samuels:Presentation: Sí, por favor. Cuando empiezo con la Observación por favor asumo lo quiero 'expresó'! ----------------------------- (17/10/2014 11:09) ----------- ------ Carlton Samuels: ** comentario en respuesta a David - Nuestro personal actual es configurado como administradores de eventos y ya con exceso de trabajo. Ya hay competente y, ciertamente, [en mi humilde opinión] personal capacitado para hacer el trabajo político real Evan está hablando y estoy apoyando. Pero ahora están configurados para ser recaderos.***** ----------------------------- (17/10/2014 11:12) ----------- ------ Carlton Samuels: *** comentario en apoyo de la materia CRONOLOGÍA de Evan - Este enfoque sólo puede hacerse si el ALAC / At-Large adopte el GAC_ICANN modelo de compromiso. Esto significa abandonar el enfoque actual **** ----------------------------- (17/10/2014 11:15) ----------- ----- Carlton Samuels: **** comentario seguimiento a David .... Mira Heidi y Ariel de credenciales y dime por qué no se han abled diferentemente a apoyar el ALAC / At-Large en el que ya están integrados! **** ----------------------------- (17/10/2014 11:21) ----------- ----- Carlton Samuels: **** Comentario - mi último uno - David malinterpretado lo que estaba diciendo y ahora se ha ido con una vista teórico en su buena cabeza. Este ejercicio es prima facie que "la participación a distancia" en estos foros es totalmente separados, DESIGUAL, que no merece PROPÓSITO y validado POBRES mear POBRES ----------------------- (10/17/2014 11:22) ----------------- ------ Carlton Samuels: Happy Happy Birthday, Dear Siranush !! -------------------------------------- (17/10/2014 11:26) - Carlton Samuels: *** Comentario - Me gustaría que mis comentarios lee en el registro por favor *** -------------------------------------- (17/10/2014 11:30) - Presentación: Hola Carlton! He comprobado con Alan y él le sugirió envíe su comentario a través de un correo electrónico a la ALT, como los comentarios caen en la conversación en el punto anterior del orden del día -------------------------------------------------- ------------------- Carlton Samuels: Rinalia es decirle a todos ustedes de una manera revés para centrarse en 'caliente temas '! Usted está en libertad de definir y determinar lo que es un "tema candente". -------------------------------------------------- -------------- -Carlton ============================== Carlton A Samuels Móvil: 876-818-1799 * Estrategia, Planificación, Gobierno, Evaluación y Turnaround * ============================= _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/30df943175.html --]]

1 0

Glosarios y acrónimos ICANN
by Alberto Soto Oct. 17, 2014

Oct. 17, 2014

Estimados, estuve hablando con Christina Fernández, sobre temas específicos de traducción en ICANN, me mostró una aplicación en su teléfono móvil que tiene Glosarios y Acrónimos de ICANN en todos los idiomas, con el acrónimo, su significado y también con su pronunciación en el idioma correspondiente. Bajé la aplicación en el celular y es un conveniente auxiliar para determinadas ocasiones. También lo accedo desde la notebook. Pueden probarlo (deben crear un usuario) y en la búsqueda solo escriban ICANN y podrán ver el contenido. Les comparto el link: www.quizlet.com <http://www.quizlet.com> Pero no es solo para eso, es toda una plataforma gratuita para quien esté interesado en utilizar, dando clases por ejemplo, y loss alumnos accediendo desde celulares, tablets, etc. Saludos cordiales Alberto Soto

3 3

Otro miembro de la Junta de ICANN dimite
by josefranciscoarce＠gmail.com Oct. 16, 2014

Oct. 16, 2014

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Otro miembro de la Junta de ICANN dimite Desde: josefranciscoarce(a)gmail.com http://www.theregister.co.uk/2014/10/16/second-ICANN-board-miembro-quits/ - Arce, José F. http://lnkd.in/bPdTThz _______________________________________________ lac-discuss-en la lista de correo lac-discuss-en(a)atlarge-lists.icann.org https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-en [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/7129496b00.html --]]

3 2

Solicitud de Comentario: At-Large Revamp Sitio web
by staff＠atlarge.icann.org Oct. 16, 2014

Oct. 16, 2014

[[--Translated text (en -> es)--]] Asunto: Solicitud de Comentario: At-Large Revamp Sitio web Desde: staff(a)atlarge.icann.org Queridos todos, Durante la sesión de trabajo de ALAC y Regionales de Liderazgo < https://community.icann.org/x/DhvxAg> el Dom 12 de octubre 2014 en ICANN 51, el diseño inicial para el sitio web renovado de At-Large se presentaron y discutieron. Ahora hemos subido el proyecto de mapa del sitio y wireframes (visión y la estructura de varias páginas web) a la página wiki titulado "Mapa del Sitio y Wireframes Presentado en ICANN 51 < https://community.icann.org/x/zCXxAg>." * Mapa del Sitio * Página de inicio * Calendario * Temas * Temas Información general * Asesoramiento sobre políticas * Declaración de política Consejos Si desea salir de cualquier comentario y / o sugerencia en el nuevo diseño, por favor ingrese en Confluencia y utilizar las funciones de comentario en este espacio de trabajo: https://community.icann.org/x/zCXxAg. Tan pronto como la sala de Adobe Connect grabación de la mencionada sesión de que se disponga, vamos a enviar otro anuncio para informarle que parte de la grabación corresponde a la presentación website renovación. Usted puede encontrar la diapositiva de la presentación aquí < https://community.icann.org/download/attachments/49355534/Sun%206%20-%20Ste…>. Saludos, Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Ariel Liang, Gisella Gruber, Nathalie Peregrine y Terri Agnew El personal de ICANN Política en apoyo de ALAC E-mail: staff(a)atlarge.icann.org <mailto:staff@atlarge.icann.org> Facebook: www.facebook.com/icann.atlarge < https://www.facebook.com/icann.atlarge> Twitter:ICANN_AtLarge < https://twitter.com/ICANN_AtLarge> _______________________________________________ [[--Original text (en) http://mm.icann.org/transbot_archive/2679f9b245.html --]]

1 0

Call for Comments: At-Large Website Revamp
by ICANN At-Large Staff Oct. 16, 2014

Oct. 16, 2014

Dear All, During the ALAC and Regional Leadership Working Session<https://community.icann.org/x/DhvxAg> on Sun 12 October 2014 in ICANN 51, the initial design for the revamped At-Large website were presented and discussed. Now we have uploaded the draft site map and wireframes (vision and structure of various web pages) to the wiki page titled "Site Map & Wireframes Presented in ICANN 51<https://community.icann.org/x/zCXxAg>." We hope this would make it easier for you to review the design and provide input. The items that we uploaded include: * Site Map * Homepage * Calendar * Topics * Topics Overview * Policy Advice * Policy Advice Statement If you'd like to leave any comment and/or suggestion on the new design, kindly log into Confluence and use the comment functions in this workspace: https://community.icann.org/x/zCXxAg. Please kindly provide your comment by 5 Nov 2014. As soon as the Adobe Connect room recording for the aforementioned session becomes available, we will send out another announcement to inform you which part of the recording corresponds to the website revamp presentation. You may find the slide for the presentation here<https://community.icann.org/download/attachments/49355534/Sun%206%20-%20Ste…>. Regards, Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Ariel Liang, Gisella Gruber, Nathalie Peregrine and Terri Agnew ICANN Policy Staff in support of ALAC E-mail: staff(a)atlarge.icann.org<mailto:staff@atlarge.icann.org> Facebook: www.facebook.com/icann.atlarge<https://www.facebook.com/icann.atlarge> Twitter: @ICANN_AtLarge<https://twitter.com/ICANN_AtLarge>

1 0

Duolingo
by Alberto Soto Oct. 15, 2014

Oct. 15, 2014

Estimados, por ahora sin necesidad de firmar un convenio, podemos comenzar a utilizar los servicios de DUOLINGO (www.duolingo.com <http://www.duolingo.com> ). De hecho, varios miembros me comentaron que ya lo hicieron y lo ven muy útil. Si alguien quiere rendir los distintos exámenes que brindan, podrán hacerlo en primera instancia sin cargo. Pero allí sí tendrán que realizar el pedido a través de LACRALO, caso contrario deberán abonar el arancel correspondiente. Como Duolingo está en proceso de análisis de su sistema de administración y tarifación de exámenes, aún no sabemos por cuanto tiempo tendremos la eximición de pago. Sí, tenemos la promesa de que cuando debamos abonar, habrá un descuento que trataremos oportunamente. Saludos cordiales Alberto Soto

2 1

Reunión con Fadi Chehade
by Alberto Soto Oct. 15, 2014

Oct. 15, 2014

Ayer se realizó la reunión con Fadi Chehade, quien estuvo acompañado de su staff más cercano. Según aclaró el mismo, solo venía a escuchar, conocer directamente desde las bases que se está haciendo, y de esa forma ver de poder colaborar para el cumplimiento de los objetivos fijados por cada RALO. Que podíamos hacer requerimientos, que serían tomados en cuenta para su análisis. En particular, dije que partiendo de los resultados del Planeamiento Estratégico de LACRALO, trabajando sobre las debilidades y fortalezas encontradas, encontramos primariamente dos desafíos: Capacitación y motivación para una mayor participación. Y que: - Que tomamos los temas deficitarios - Tratamos de aumentar al doble el espacio de capacitación. - Que está por emitirse la encuesta para conocer el expertice de cada miembro (cumpliendo una recomendación de ATLAS II). - Que el Plan es tener así capacitadores propios y cuando sea necesario, externo a a nuestra Región. - Que incrementamos el trabajo en grupo - Cité los actuales grupos de trabajo y la metodología de trabajo - Que hicimos eventos en Bolivia, Haití y República Dominicana - Que el tema de la barrera idiomática lo encaramos a través de una plataforma online sin cargo. - Que tenemos solicitado fondo en el FY15 y pensamos continuar utilizando el programa CROPP. - Que en la medida que podamos, haríamos el evento Transición IANA dentro de nuestra Región Como requerimientos específicos para nuestra Región, solicité apoyo de capacitación para temas netamente técnicos, porque nos piden opinión con comentarios abiertos por ejemplo, y no opinamos no por falta de participación, sino por falta de capacitación. Además, como estamos trabajando en nuestras métricas y como un incentivo para nuestros miembros, se nos otorgara una plaza adicional por año, para concurrencia a un reunión presencial de ICANN. Esa plaza adicional sería para el miembro que dentro del período anual anterior al evento, estuviera la mayor participación activa. Por supuestos que quienes tienen cargo y plazas fijas para esas reuniones no serían considerados. Finalmente Fadi cierra la reunión, diciendo que desde que asumió sus funciones en ICANN, fue la mejor reunión grupal que ha tenido, la más franca, sincera y útil que ha tenido. Que por ello, se repetirá en las próximas reuniones presenciales. Que su staff ha tomado debida nota y que se generaron ítems de acción para dar continuidad a lo comenzado. En el mismo día, LACRALO tuvo el honor de ser felicitado en dos oportunidades: en la reunión mensual del mediodía (de Los Angeles) Olivier dijo que nos ha menciona ante las otras RALOS como ejemplo por el nivel de discusión interna y la forma en que se trabajo. A la noche (de Los Angeles) Fadi felicitó en forma particular a dos ALSs, EURALO y LACRALO. Quedamos a la espera de un informe del Staff de Fadi. Saludos cordiales Alberto Soto

1 0

Reunión Transición IANA
by Alberto Soto Oct. 15, 2014

Oct. 15, 2014

Estimados, para aclarar este tema. Estaba esperando la traducción de los contratos firmados entre la NTIA y ICANN. Es esencial para tener la certeza que hablamos correctamente sobre las funciones de IANA y las consecuencias de la finalización de los contratos. Es justamente la discusión en numerosos grupos de trabajo dentro de ICANN, y fuera de ella, en muchos niveles: gobiernos, sociedad civil, sociedades técnicas, etc. En las reuniones en Los Angeles sobre este tema (fueron muchas), hay discusiones candentes y opiniones encontradas. En la reunión mensual de ayer, hablé sobre esto citando que se está discutiendo si la IANA debe estar luego de la transición dentro o fuera de ICANN, que si hay que crear un organismo interno o externo a ICANN para la verificación de la responsabilidad, inclusive en otros grupos se dice que debería crearse otra ICANN. Como verán el estado del arte en este momento está bastante complejo. Considero que tienen razón respecto de los plazos, y por ello si aparecen los contratos (fueron solicitados hace ya tiempo en todos los idiomas de la ONU), y estoy a tiempo, haré la reunión en Buenos Aires pero solo a nombre de mi ALS, no de LACRALO; no habrá tiempo para consensuar la presentación dentro de nuestra Región. La idea continúa, y podamos prever su realización para el año próximo, quizás fines de febrero o principios de marzo. El cuerpo de la misma es ICANN, que es, que hace, como lo hace. Luego la IANA y sus funciones. Luego los contratos. Luego las implicancias de la no renovación de esos contratos. Y finalmente que se está discutiendo y las alternativas luego de la finalización de los contratos. Saludos cordiales Alberto Soto

1 0

Re: [lac-discuss-es] Sobre reunión en Noviembre
by DIEGO ALFONSO ACOSTA BASTIDAS Oct. 15, 2014

Oct. 15, 2014

Estimada Región Apreciado Erick Sabemos que este voluntariado - más cercano al compromiso intenso que al gesto indolente - convoca muchas de las veces a la pasión y a la vehemencia; sin embargo, es hora también de hacer gala de la ponderación. Todos tienen algo que decir y siempre es valiosa y respetable su palabra, pero no es necesario entrar en clima de guerra sino encarar el diálogo y la discusión con una prudente frontalidad. " Frescos " compas, como decimos coloquialmente en Ecuador; " Shungu Shungu", que es el quichuismo utlizado para " curar" el espanto. Fraterno saludo desde la Mitad del Mundo Diego Acosta Bastidas El 14 de octubre de 2014, 18:32, <eduardo(a)mendez.net.ve> escribió: > Estimados, > > Compañero Erick, con todo respeto y con la intención de conservar el clima > de cordialidad que es característico de este grupo, te sugiero que por > favor evites confrontación a través de esta lista tal como lo sugiere el > manual de estilo de LACRALO en el siguiente enlace: > > http://tinyurl.com/nm2tjm5 > > Un abrazo > > El 2014-10-12 21:11, Erick Iriarte escribió: > > He solicitado una respuesta a una pregunta directa, sirvete responder >> y clarificar esta situación innecesaria, no te estoy pidiendo excusas >> o que te rasgues las vestiduras. >> >> Asi que va directo y por segunda vez, informa sobre este supuesto >> evento, condiciones de convocatoria, cuando se programo, bajo que >> premisa, quienes estuvieron informado, que emails han sido enviados, >> con quien se ha realizado coordinaciones, para que se esta haciendo el >> mismo. >> >> Si no puedes responder a estas preguntas, requerimiento de una ALS a >> una acción directa, y no buscando la excusa “del yo tengo las manos >> limpias, y blah blah blah”, pues sencillamente no tienes la mas menor >> coherencia en tu accionar. >> >> Es mi segunda solicitud de información de manera directa, y date el >> tiempo para responder a la comunidad a quien te debes, que trabajar >> bajo la mesa y no responder a la comunidad es sencillamente falta de >> transparencia. >> >> Erick Iriarte Ahon >> ISOC Peru >> >> El 12/10/2014, a las 22:03, Alberto Soto <asoto(a)ibero-americano.org> >> escribió: >> >> Desde el inicio de mi gestión, es el primer reclamo de transparencia que >>> recibo. Nunca tuve mensaje particular para nadie. Nunca busqué votos. No >>> juego nunca con cosas que no se lo merecen. No hago informes para quien >>> no >>> participa nunca y solo lo hace para insultar. >>> Disculpen que no escriba más, pero estoy trabajando para nuestra Región. >>> Saludos cordiales >>> >>> Alberto soto >>> >>> >>> -----Mensaje original----- >>> De: Erick Iriarte [mailto:eiriarte@alfa-redi.org] >>> Enviado el: domingo, 12 de octubre de 2014 11:37 p.m. >>> Para: Alberto Soto >>> CC: LACRALO Español >>> Asunto: Re: [lac-discuss-es] Sobre reunión en Noviembre >>> >>> Pues a ver si te tomas el tiempo y explicas e informas punto por punto >>> esta >>> iniciativa, que no puede filtrarse por entre linea de un mensaje. >>> >>> Y tras tu informe y explicación, desde ya explícitamente te solicito no >>> vuelvas a hacer y poner situaciones de este tipo, que lo único que hacen >>> es >>> pensar en situaciones no necesarias para esta comunidad. >>> >>> Si tienes algún pero a mi mensaje y quieres justificarte, ahorratelo, >>> informa adecuadamente de la situación presentada y luego podemos hablar. >>> >>> La poca transparencia es la peor enemiga de un liderazgo que se basa en >>> generación de entidades fakes para obtener votos, así que dejemosnos de >>> jugar y quedo a la espera de tu informe, exigido como ALS de esta >>> comunidad >>> y a quien te debes. >>> >>> Erick Iriarte >>> ISOC Peru >>> >>> El 12/10/2014, a las 13:44, Alberto Soto <asoto(a)ibero-americano.org> >>> escribió: >>> >>> Estimados, no tengo tiempo en estos momentos de buscar antecedentes, >>>> así que haré un resumen sobre este tema. >>>> >>>> El último evento del año está referido a la Transición IANA. Estamos >>>> preparando una presentación que dirá Quien Es ICANN, Que hace, Como lo >>>> >>> Hace. >>> >>>> Su contrato con el gobierno de los Estados Unidos, y las consecuencias >>>> de la finalización del mismo. Esta presentación estará lista para ser >>>> consensuada luego de la reunión de Los Angeles. >>>> >>>> Será un resumen de cómo está el tema a la fecha. En Buenos Aires está >>>> casi confirmado para fines de noviembre, y estamos esperando el >>>> compromiso de nuestras ALSs en el resto de nuestra Región. Algunas >>>> ALSs preguntaron si había más de una ALS en los respectivos países, >>>> podrían hacerse en diferentes ciudades, la respuesta fue si, con >>>> seguridad. Hasta sería muy conveniente. >>>> >>>> Debemos invitara concurrir a todos los componentes del modelo de >>>> múltiples partes interesadas. Seguro habrá una discusión luego de la >>>> presentación, y será la realimentación para que podamos continuar >>>> trabajando en la transición. >>>> >>>> En algún momento esto fue citado como la semana de LACRALO, pero no >>>> fue satisfactorio para alguien, y no se lo llamó así nunca más. >>>> >>>> También habíamos dicho que si la ALS no tenía estructura ni medios >>>> para hacerlo, yo me ofrecía para hablar con el gobierno local, para >>>> lograr el apoyo necesario. >>>> >>>> Este tema también será charlado personalmente con Rodrigo de la Parra >>>> aquí en Los Angeles. >>>> >>>> Espero que por ahora sea suficiente. >>>> >>>> Saludos cordiales >>>> >>>> >>>> >>>> Alberto Soto >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> lac-discuss-es mailing list >>>> lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org >>>> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es >>>> >>>> http://www.lacralo.org >>>> >>> >>> _______________________________________________ >>> lac-discuss-es mailing list >>> lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org >>> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es >>> >>> http://www.lacralo.org >>> >> >> _______________________________________________ >> lac-discuss-es mailing list >> lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org >> https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es >> >> http://www.lacralo.org >> > _______________________________________________ > lac-discuss-es mailing list > lac-discuss-es(a)atlarge-lists.icann.org > https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es > > http://www.lacralo.org >

2 1